Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 75

«Грейс Грейс, посмотри на меня Грейс, пожалуйста».

Реакция Грейс только усилилась, дыхание стало настолько неровным, что Невилл был уверен, что она вот-вот потеряет сознание. Не зная, что еще сделать, он прижал ее к себе и поцеловал.

Грейс тут же перестала плакать и просто уставилась на него, когда он прижался к ней.

«Я не собираюсь рассказывать», - сказал он ровным тоном, - »Мне нужен день, хорошо?»Грейс медленно кивнула: «Завтра мы встретимся в классе. Нотт не попытается сделать это снова до этого?Хорошо, у меня есть решение, как Нотт может воспользоваться тобой, но мне нужен день».

Грейс просто смотрела на него, ее росистая кожа и заплывшие глаза блестели в раннем свете.

«Ты правда не расскажешь?» - спросила она с явным недоверием.

«Нет, не скажу», - повторил Невилл, вставая и собирая свои вещи. „Мы можем обсудить это позже, сейчас я не могу говорить об этом, мне просто нужно все это обдумать“.

И ему действительно нужно было все это переварить Драко был Пожирателем смерти Брат девушки, в которую он был влюблен, был Пожирателем смерти Невилл не мог даже начать понимать, что все это значит Грейс безоговорочно любила Драко Она любила его больше всего на свете Она постоянно говорила о нем Он был для нее пакетом, и он был Пожирателем смерти Еще несколько месяцев назад они были одним и тем же человеком в его сознании; Драко и Грейс Малфой, не Драко Малфой и Грейс Малфой, а теперь эта ее вторая половина была...

Гермиона знала, что с Невиллом что-то происходит. Он изменился за этот год. Да, разница была положительной. Он казался более счастливым, более откровенным, более целеустремленным и, казалось, уделял больше времени своей внешности, но она начала сомневаться, что эти изменения в нем происходят по правильным причинам.

Она наблюдала за Невиллом на протяжении всей игры в квиддич. Он ни разу не оторвал глаз от Грейс. Он двигал головой то в одну, то в другую сторону, но его взгляд всегда был прикован к ней,Невилл был таким же мужчиной, как и все остальные, ему нравился хороший матч по квиддичу, поэтому она не придавала значения его возгласам, пока не поняла, что ни один парень не хочет, чтобы его команда проиграла, но Невилл, очевидно, хотел, чтобы Грейс выиграла, независимо от пари, он не должен был этого хотеть.

Потом они оказались в комнате вдвоем. Они ничего не делали, но были вместе, наедине. И Невилл отдал Грейс золото без всяких колебаний.

«Привет, Невилл», - поприветствовала Гермиона, когда центр её мыслей спустился по лестнице.

«О, привет, Гермиона», - мрачно поприветствовал Невилл, подходя к порталу, чтобы уйти.

«Куда ты идешь?»

«В Совятник».

«Зачем?»

«Чтобы написать письмо», - проворчал Невилл.

Гермиона покраснела, и прежде чем она успела сказать еще хоть слово, Невилл ушел.

«Не волнуйся об этом», - сказал Гарри, роясь в пергаменте в поисках каких-то записей. „Он был немного не в себе сегодня утром. Такое иногда случается“.

«Ты не считаешь это странным?»

«Не совсем», - рассеянно пробормотал Гарри, - „У всех бывают такие настроения, я знаю, что у Рона и у меня они бывают достаточно часто. Я не собираюсь наказывать Нева за это. Он придет в себя, просто сегодня ему, кажется, нужно пространство“.

«А до этого года у него были такие настроения?»

«Нет, но он очень вырос за этот год. Он не соглашается с тем, что ему не нравится, потому что не хочет разжигать конфликт».

«Я пойду поговорю с ним», - решила Гермиона, вставая.

«Я действительно думаю, что ты должна просто оставить его в покое», - вздохнул Гарри, прекрасно зная, что Гермиона не собирается поступать так, как он предложил.

«Я вернусь», - пообещала Гермиона, полностью игнорируя его совет.

Всю дорогу до совятни Гермиона размышляла о том, как ей подойти к теме Грейджоев с Невиллом. Должна ли она тонко обходить этот вопрос или просто спросить?И даже в этом случае можно ли доверять тому, что Невилл ей скажет?Он вполне мог солгать ей о своих чувствах к Грейс. Тогда что же ей делать?

Открыть дверь в совятню и посмотреть на Невилла, который в данный момент сидел за грязным столом и писал, Гермиона пригляделась и увидела, что это было письмо в Гринготтс, прежде чем Невилл заметил её и прикрыл его рукой.

«Привет», - приятно сказала она, изо всех сил стараясь не показаться подозрительной.

«Привет»

Гермиона прочистила горло и начала ходить среди школьных птиц, поглядывая то на одну, то на другую. Она знала, что Невилл с подозрением наблюдает за ней, и уже начала жалеть, что вообще оказалась здесь.

«Кому ты пишешь письмо?» - спросила она, нежно поглаживая старую амбарную сову.

«Моей бабушке».

Он лжет. Почему он лжет?

«О? Как она?»

«Полагаю, что хорошо», - отрезал Невилл, не делая никаких движений, чтобы продолжить письмо. Гермиона кивнула и снова начала ходить вокруг совятника. »Ты отправляешь письмо?»

«Я собирался написать письмо отцу, но прочитал интересную вещь о заклинаниях для отбеливания зубов. После того, как вы сделали это, мне стало любопытно, а мой отец - стоматолог, и я решил рассказать ему об этом».

«Эта сова хороша, - жестикулировал Невилл, - она долетает до моей бабушки за день и без проблем доставляет ваше письмо».

Гермиона нервно кивнула и убрала сову, заняв место напротив Невилла, что ему явно не понравилось

«Ты не взяла с собой ни пергамента, ни пера, ни конверта», - заметил Невилл, оглядывая Гермиону.

«О, я, наверное, забыла, мне так не терпелось написать ему», - нервно рассмеялась Гермиона, - »Могу я взять что-нибудь из твоих?»

Гермиона никогда не думала, что Невилл может выглядеть таким черствым, но пока она ждала его ответа, у нее по позвоночнику пробежал холодок, когда он посмотрел на нее Медленно он потянулся к своей сумке и достал пергамент и перо одной рукой, не отводя от нее глаз и другой руки Он только протянул ей принадлежности, когда одна из больших сов пронеслась вниз и оцарапала его голую руку

«Локи!»Невилл чертыхнулся, уронив все вещи и прижимая к себе кровоточащую руку: «Что с тобой?»

«Это ведь сова Малфоя?»спросила Гермиона, благодарная за внезапную перемену атмосферы, а также за то, что Невилл больше не прикрывает банковскую купюру. В ней было мало что написано, он еще не закончил ее заполнять, но, похоже, Невилл просил что-то из своего личного хранилища.

«Да, это так», - с горечью пробормотал Невилл, - „Он меня ненавидит“.

«Как ты думаешь, почему?»

«Понятия не имею», - вздохнул песоноволосый мальчик, осматривая рану, - „Как хозяин, так и птица, я полагаю“.

«Давай я залечу», - предложила Гермиона.

Невилл кивнул и протянул руку вперед, больше не глядя на крест. Он наблюдал, как она очищает рану и начинает медленно ее заживлять, и, казалось, был искренне заинтересован процессом.

«Птица всегда причиняет тебе боль?» - спросила она, надеясь завязать светскую беседу, которая привела бы к ее вопросам.

«Да, почти всегда».

«Думаешь, Малфой приказал ей это сделать?»

«Трудно сказать, думаю, она просто увидела, как он обрадовался, когда напал на меня в первый раз, и просто продолжает это делать, но я бы не исключил, что птице было приказано это сделать».

«Невилл, могу я спросить тебя кое о чем?»

Невилл оторвал взгляд от своей руки и на мгновение посмотрел на нее.

«Хорошо», - осторожно сказал он.

«Как ты думаешь, Малфой красивый?»

«Конечно, он красивый парень, я полагаю», - кивнул Невилл, явно пытаясь сделать вид, будто он даже не думал о Грейс.

«Ты же знаешь, что я имела в виду Грейс», - пробурчала Гермиона, глядя Невиллу прямо в глаза.

«Трудно не заметить», - защищаясь, пробормотал Невилл.

«Но она такая мерзкая», - нахмурилась Гермиона. Невилл ничего не сказал, только покачал головой и разочарованно отвернулся. »Господи, Невилл, она тебе действительно нравится, да?»

«Она хорошенькая, Гермиона, дай мне передохнуть, я уверен, что я не единственный парень, который чувствует это».

«Ты был единственным парнем, который выглядел разочарованным, когда капитан команды Слизерина поцеловал ее».

«Это... это просто... ну... влюбленность», - признался Невилл, покраснев. »Это ничего не значит и...»

«Влюбленность?»Гермиона шипела: «В Малфоя? Невилл, что с тобой не так?»

«Со мной все в порядке», - заявил Невилл, отдергивая руку, - „Она потрясающе красивая девушка, и я думаю, что можно утверждать, что со мной что-то не так, если я не замечаю“.

«Невилл!Ты не можешь быть влюблен в Малфоя!»взвизгнула Гермиона.

«Пожалуйста, потише», - прорычал Невилл, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не услышал. „Это просто глупое увлечение, Гермиона. Оно ничего не значит. Черт, я был влюблен в тебя на четвертом курсе“.

«Ты... ты?»Гермиона пискнула

«Да, была. Одна из причин, по которой я пригласил тебя на Бал Йоля», - проворчал Невилл.

«Я... э-э... не знала этого», - покраснела Гермиона.

«Я пригласил тебя на бал», - раздраженно заметил Невилл. „По-моему, это вполне достаточный признак того, что ты меня заинтересовала“.

Гермиона нервно отвела взгляд в сторону и закусила губу. Она действительно не отнеслась к Невиллу с нежностью, когда он спросил её. Она просто сказала, что у неё уже есть свидание, и убежала в библиотеку. Она задалась вопросом, беспокоит ли это его, она знала, что это беспокоит Рона, но Невилл был очень добр к ней. Она даже не поняла, что его могло задеть то, что он пил пунш на балу с Виктором и ней.

«Это была просто влюбленность, Гермиона. Она ничего не значила; как я уже говорил, влюбленности ничего не значат».

«А твоя влюбленность в Грейс - это ничего не значит?»Невилл кивнул, но Гермиона знала, что видела что-то другое в его лице, когда он сказал, что это не так Невилл был плохим лжецом Он нервничал, и его глаза смещались, не говоря уже о том, что он спотыкался о свой собственный язык, когда лгал «Ты не думаешь, что это как-то извращенно - любить ее?Это все равно, что любить Беллатрису Лестрейндж».

«Это не так!»

«Невилл, она даже в чем-то ей симпатизирует. Посмотри на ее щеки, подбородок, форму...»Гермиона резко прервала свой список, когда увидела, что песочноволосый мальчик переместился и навис над ней.

«Это глупая жалкая влюбленность, Гермиона, мне не нужно, чтобы ты заставляла меня чувствовать себя грязным из-за того, что я наслаждаюсь ее чертами. Она красивая девушка».

«Я просто пытаюсь помочь»

«Помочь?Помочь?»«Гермиона, как, во имя Мерлина, это может помочь?»

«Может быть, если бы ты ассоциировал ее с Лестрейндж, она бы не казалась тебе такой привлекательной».

«Она не Лестрейндж», - пробормотал Невилл, - „Она не она“.

«Но она дочь Люциуса Малфоя!»Гермиона продолжила «И ты не можешь отрицать это сходство, Невилл Она благоволит своему отцу, в большей степени, чем внешне Христос, Невилл, она похожа на человека, который распял и пытался убить тебя Это тошно, и это не говоря уже о Драко»

«Ладно, я болен, это то, что ты хочешь услышать?»Я болен и извращен, я думаю о девушке, которая похожа на людей, причинивших мне и моей семье наибольшую боль, я хочу целовать и обнимать девушку, чья тетя осиротила меня, я хочу затащить в постель близнеца парня, который избивает меня до крови при каждом удобном случае Я хочу Грейс Малфой больше, чем когда-либо хотел чего-либо еще в мире».

«Я идиот и дурак, я хочу ее и прекрасно знаю, что этого никогда не случится Даже если каким-то чудом она полюбит меня, из этого ничего не выйдет», - плакал Невилл, сжимая переносицу одной рукой и яростно щурясь, чтобы не расплакаться в голос »Я такой дурак, я правда думал, что это может случиться Я правда думал, что если она увидит, какой я хороший парень,или если я буду более амбициозным, она увидит меня, действительно увидит, начнет думать обо мне в другом свете, а не как о каком-то предателе крови, который вечно лажает на уроках Но это не имеет значения, если она действительно начнет думать обо мне так, не так ли?Этого никогда не могло быть, просто я был слишком наивен, чтобы понять это».

Гермиона уставилась на мальчика, стоящего перед ней. Она никогда не видела, чтобы Невилл вел себя так, словно наступил конец света, словно он сломался под давлением. У него был полный срыв, а она могла только сидеть и смотреть на него.

«Я не понимаю», - прошептала она, - »Как... как ты мог так сильно к ней привязаться?»

«Я не знаю, - стонал Невилл, - не знаю, но чувствую. Неважно, насколько она жестока со мной, насколько она игнорирует меня, насколько она разочаровывает, она мне нравится. Черт, она ударила меня ножом и угрожала убить, а я все еще не могу заставить себя держаться от нее подальше».

«Она ударила тебя ножом?!»Гермиона воскликнула «Невилл, ты...»

«Может, ты просто оставишь меня в покое?»Невилл фыркнул: «Ты получила свой ответ, разве этого недостаточно?Теперь ты знаешь, что я люблю Грейс Малфой, и у меня нет ни единого шанса на то, что из этого что-то выйдет».

Гермиона открыла рот, чтобы что-то сказать, но из него не вырвалось ни звука. Это было намного больше, чем она ожидала.

«Я не могу говорить об этом прямо сейчас», - фыркнул Невилл, забирая письмо и яростно дописывая его, прежде чем засунуть в конверт и начать привязывать его к сове Гермиона приклеилась к месту, пока он яростно вытирал свои красные глаза и возился с веревкой »У меня есть более важные дела, у меня есть люди, полагающиеся на меня сейчас, и у меня нет времени или сил стоять здесь с тобой, плача о моих чувствах»

«Невилл,» - позвала Гермиона, пытаясь остановить его от ухода.

«Мне не нужно напоминать о том, кто она такая, Гермиона, не нужно, так что убирайся и оставь меня в покое», - рявкнул Невилл, захлопывая дверь совятни, когда уходил.

Гермиона стояла в совятне, вокруг неё клубилась пыль и перья. Она сделала шаг за ним. Невилл явно был сильно расстроен, и она не чувствовала себя вправе оставлять между ними такие вещи, особенно потому, что это она так его распутала. Но один шаг - это всё, что ей было позволено.

Гарри вошёл в соварню следующим, на его лице было написано выражение неодобрения.

«Я только что прошел мимо Невилла», - сообщил он.

«Я не хотел его расстраивать, я просто...»

«Гермиона, я знаю, что ты хочешь как лучше, у тебя золотое сердце или что-то в этом роде, но тебе нужно остановиться. Тебе нужно отвязаться от Невилла».

«Гарри, он...»

«Если бы Невилл хотел, чтобы я знал, он бы мне сказал», - вклинился Гарри, - „Я думаю, Невилл достаточно раскрыл свою личную жизнь другим людям, если он хочет, чтобы я что-то знал, он мне скажет“.

Гермиона просто кивнула и оставила этот вопрос без внимания. Все, что говорил Гарри, имело смысл; дискуссия с Невиллом - нет, но то, что говорил Гарри, имело смысл. Она хотела узнать больше о «влюбленности» Невилла в Грейс. Она чувствовала, что ей чего-то не хватает: поножовщины, угроз, почему он так настойчиво заботился о ней, но она поняла, что уперлась в стену в общении с Невиллом. Он не собирался говорить с ней о своих чувствах к Грейс. На самом деле, она сомневалась, что он вообще собирается говорить с ней сейчас.

«Да, наверное, ты прав», - вздохнула она, проглотив все, что хотела сказать.

«Я прав», - мягко сказал Гарри, - „Пойдем, выйдем отсюда“.

Гермиона последовала за Гарри из совятни, все еще не будучи до конца уверенной, что ей не следует ничего делать, но и не зная, что еще можно предпринять, если Невилл не захочет с ней разговаривать. Когда они проходили мимо библиотеки, у нее возникла идея, которая, как она надеялась, поможет Невиллу в дальнейшем

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Невилл никогда не верил, что его сердце может так бешено колотиться в груди, в то время как мир вокруг него, казалось, движется в замедленной съемке Это было слишком Это все было слишком Яростно потянул за галстук, отчаянно пытаясь набрать воздуха Он знал, что паникует, но не мог взять себя в руки

Брат Грейс был Пожирателем смерти Гермиона подозревала, что Нотт представляет угрозу Грейс отказалась от борьбы с ним Тот, Кого Нельзя Называть, хотел распять ее Он был патриархом Драко был ее патриархом Драко был Пожирателем смерти Он, Невилл, лгал своей семье, своим друзьям Грейс лгала своей семье и друзьям Он помог запереть ее отца Ее тетя пытала его родителей Ее отец пытал его Они никогда не смогут быть вместе Ее близнец был Пожирателем смерти Он любил ее

Я не могу дышать

Меньше всего Невиллу хотелось, чтобы кто-то видел его таким. Запаниковав, вспотев и едва не потеряв сознание, он ворвался в ближайший класс.

«Лонгботтом?»Невилл остановился в дверях, он не повернулся к ней лицом, но остановился: «Почему ты здесь?Я имею в виду, почему ты ждал у леса?»

Невилл посмотрел на своё запястье, на котором всё ещё оставалось пятно от губ. Оно потускнело и покрылось засохшей кровью, но всё ещё было на месте. Он смотрел на эту метку всю ночь, желая только одного - чтобы Грейс снова была в его объятиях. Это сводило его с ума от потребности.

«Я не мог перестать думать о тебе, - тихо сказал он, поворачиваясь и поднимая запястье, - я надеялся застать тебя, когда ты будешь возвращаться в замок... Может быть, мы могли бы закончить ночь вместе».

Грейс лишь грустно кивнула и опустила взгляд на свои руки.

«Тебе что-нибудь нужно?Или ты в порядке, чтобы вернуться в замок одной?»

«Я в порядке», - ответила она пусто, - „Увидимся завтра“.

«Завтра», - повторил Невилл, выходя из амбара.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892760