Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 51

«Я могу просто пойти в замок и попросить мадам...»

«Ты только что поранила руку на тротуаре возле бара», - холодно начал читать нотацию Грейс, - »Ты хоть представляешь, насколько грязно в этом районе?Не говоря уже о том, что нелепо беспокоить ее из-за такой незначительной травмы, когда я вполне могу вылечить ее сама» Ханна продолжала стоять, поджав губы и держась за пострадавшую руку „Эббот, ты начинаешь испытывать мое терпение, сядь“.

Ханна села по команде и наблюдала за Грейс с другого конца стола Грейс, получив спирт, полотенце и стакан воды, сидела, очищая свои руки от крови Ханны Она казалась единственным человеком за столом, которого устраивала ситуация Она просто продолжала тереть руку полотенцем, поглощенная тем, чтобы убрать каждую каплю крови с нее

«Вон, чертово пятно», - тихо пробормотала она про себя, улыбаясь собственному юмору, в то время как две девушки вокруг нее только хмурились в замешательстве, поскольку никто из них никогда не читал шекспировского „Гамлета“.

«Вот, - провозгласила Грейс, отбрасывая полотенце в сторону, - все чисто, теперь давайте посмотрим на эту руку».

Ханна наблюдала, как Грейс бормочет несколько заклинаний вокруг ее ран, чтобы она могла видеть растущие в них бактерии. Странно было видеть, что она не хмурится. Она ни в коем случае не была теплой по отношению к ней, наоборот, она была исключительно холодной. Она даже не предупредила ее, прежде чем начала лить спирт на ее раны, и, казалось, ничуть не обеспокоилась, когда Ханна зашипела от боли.

«В следующий раз ты дважды подумаешь, прежде чем рваться в дверные проемы, как гиппогриф», - нахмурилась Пэнси.

«Если ты собираешься быть неприятной, Пэнси, можешь уйти», - отрезала Грейс, даже не потрудившись поднять взгляд от руки Ханны.

«Что?»Пэнси скандально спросила: «Ты не можешь быть серьезной?Я даже не понимаю, зачем ты это делаешь. Тебе даже не нравится этот полукровка. Ты сказала мне вчера вечером, что...»

«Я префект, - объяснила Грейс, ледяным тоном обращаясь к подруге, - мои чувства к Абботу не имеют никакого отношения к тому, как я должна выполнять свои обязанности».

«Не могу поверить, что ты прикасаешься к этой грязной крови, - продолжала Пэнси, сморщив нос от отвращения, - И она испортила твою рубашку, а у меня ушло несколько часов на то, чтобы...»

«Пэнси, ты отвлекаешь», - вздохнула Грейс, в ее голосе слышалось раздражение, - »Думаю, тебе лучше оставить нас с Эбботом на время, а?»

«Грейс!»Пэнси зашипела, понизив голос, чтобы никто не услышал: «Ты хоть представляешь, что скажут люди, если увидят, что ты вот так помогаешь Эбботу?Они назовут тебя бл...»

Прежде чем Пэнси успела произнести еще один слог, Грейс поднялась на ноги, возвышаясь над подругой, ее тело слегка наклонилось, словно начало волны, готовой обрушиться вниз.

«Что они скажут?» - мрачно спросила она, угрожающе глядя на других чистокровных в комнате. »Я бы хотела услышать, как ты закончишь это предложение, моя дорогая Пэнси Как ты думаешь, как они будут меня называть?Ведь, насколько я знаю, меня зовут Грейс Беллатрикс Малфой, и мне очень интересно узнать, какой еще титул, по твоему мнению, кто-то посмеет мне присвоить».

Пэнси быстро пролепетала извинения, но Грейс уже не слушала, она была слишком сосредоточена на том, чтобы наблюдать, как другие чистокровные отворачиваются с таким же смущением. Она села, довольная тем, что никто не посмеет назвать ее предательницей крови за помощь Эбботу.

Хотя они определенно могут назвать тебя предательницей крови за то, что ты делаешь с Лонгботтомом, - напомнил ехидный голос, когда Пэнси подошла к Миллисент.

«Грейс вздохнула, протягивая руку к столу, чтобы взять руку Ханны: «Пэнси иногда может быть не в духе, я уверена, что у тебя есть такие же друзья».

Ханна неловко кивнула и позволила Грейс продолжить лечение.

«Мне жаль, что так получилось с вашей блузкой», - тихо сказала Ханна, заметив, что на ребрах Грейс остался кровавый отпечаток руки. „Я, конечно, заменю ее“.

«Эта блузка - мадам Блан», - заметила Грейс, даже не поднимая глаз на Ханну, - „Она стоит более 300 галеонов, и эта блузка, в частности, продается только в магазине во Франции“.

Ханна покраснела от смущения и снова начала извиняться, когда Грейс прервала ее

«Все в порядке, Эббот, - пожала она плечами, заканчивая с последними царапинами, - ты оказал мне услугу;Я ненавижу эту блузку, слишком откровенную на мой вкус, всей школе не нужно знать, как выглядит моя середина, или точный размер и форму моей груди, если на то пошло. Я надела этот наряд только потому, что Пэнси настояла. Это был ее подарок. И, если ты забыла, я отвратительно богата, я могу легко заменить эту блузку, если захочу, и это будет все равно что купить кусочек жвачки Дробла, так что не беспокойся о замене».

«Спасибо», - тихо сказала Ханна, все еще не понимая, почему Грейс ведет себя с ней так любезно.

«Готово», - отмахнулась Грейс, убирая палочку обратно в карман и откидываясь назад, чтобы посмотреть на Ханну. „Мне все же интересно, что вас так расстроило, что вы даже не удосужились уйти цивилизованным путем“.

«Это немного личное, не так ли?»Ханна покраснела

«Ты сбила меня с ног, испортила мою блузку и заставила меня спорить с моей лучшей подругой, я думаю, ты можешь дать мне какое-то объяснение».

Ханна почувствовала, как по шее начинает подниматься медленный жар, а в животе поселилось тоскливое чувство.

«Мальчик, который мне нравится...»

«Лонгботтом», - уточнила Грейс.

Ханна покраснела от прямоты слов Грейс, и ей захотелось просто опуститься на пол и исчезнуть.

«Да, - тихо призналась она, - но я ему не нравлюсь, он любит другую».

«Он сказал тебе это?»спросила Грейс, тихонько подбадривая.

Ханна кивнула. Грейс повернулась и посмотрела на Невилла, который внимательно наблюдал за ней и слегка хмурился, явно обеспокоенный тем, что сказала Грейс. Рон и Гарри, казалось, тоже внимательно наблюдали за ней. Но она сосредоточилась именно на лице Невилла. Он не выглядел враждебным, просто искренне обеспокоенным, даже любопытным.

«Хм, - хмыкнула Грейс, слегка приподняв брови в знак легкого интереса, а затем снова продолжила скучать: - Вот так иногда рушится пирог в котле, я полагаю».

«Я сегодня слышала слух, что он переспал с Полумной Лавгуд прошлой ночью на своей вечеринке», - тихо призналась Ханна, - „Но это не похоже на Невилла. Он не стал бы просто по пьяни спать с какой-то девчонкой“.

Грейс почувствовала, как внутри неё поднимается паника. Она только вчера сказала Невиллу, что он волен поступать с другими девушками, как ему заблагорассудится. Она сказала, что у него нет причин быть моногамным с ней, и даже сказала, что у неё тоже нет причин. А теперь она слышит, что он переспал с Полумной Лавгуд. Ханна не знала, что Невилл переспал с ней в пьяном виде, и даже не подозревала, что такое вполне может быть.

Успокойся. Он не лгал о Ханне, и это вполне может быть слухом. Просто глупый слух. Не надо распинать Лонгботтома без спроса. Не успела она подумать или остановить себя, как повернулась к месту, где сидела Полумна.

«Лавгуд», - небрежно позвала она со своего места, не обращая внимания на то, как Эббот отчаянно пыталась заставить ее замолчать, Полумна перевела мечтательный взгляд на Грейс и уставилась на нее: »Ты спала с Лонгботтомом прошлой ночью?У Эббот от мысли, что ты переспала, аж трусики зашевелились».

«Нет», - мечтательно ответила Полумна, ее голубые глаза все еще были прикованы к Грейс, - »А ты?»

«Конечно, нет», - усмехнулась Грейс, в то время как несколько Слизеринцев захихикали над тем, что, по их мнению, было способом Полумны быть язвительной.

«Ты уверена?»Полумна продолжила, доставая маринованный лук из своего бокала и посасывая его

«Я уверена, что знала бы, если бы трахалась с Невиллом Лонгботтомом прошлой ночью», - заявила Грейс, закатив глаза, но убедившись, что Полумна говорит правду, и снова повернулась к Ханне, которая смотрела на нее с укором.

«Зачем ты это сделала?» - зашипела она, ее щеки покраснели еще больше, когда она заметила, что люди смотрят на нее.

Не каждый день услышишь, что Невилл Лонгботтом трахнул девушку. Подними настроение, Эббот. Он не спал с Лавгуд. К сожалению, он по-прежнему не испытывает к тебе никаких чувств, но ты, по крайней мере, можешь быть спокойна, что не проиграла Луни Лавгуд».

Почувствовав удовлетворение от полученных знаний, Грейс встала и направилась к своим друзьям. Она прошла едва ли половину пути до места, где сидели Пэнси и Миллисент, когда на её пути встал высокий широкоплечий гриффиндорец.

«МакЛагген, - холодно поприветствовала Грейс, явно недовольная тем, что ее остановили таким образом.

Если соломенноволосый мальчик и заметил ненависть в глазах девушки, он проигнорировал ее и широко улыбнулся ей.

«Это была очень впечатляющая магия», - похвалил он, придвигаясь на шаг ближе к Грейс. „Исцеляющие заклинания не преподаются до седьмого курса, вы должны учиться самостоятельно“.

Грейс продолжала враждебно смотреть на гриффиндорца.

«Уверен, вы знаете, кто я, - продолжал Маклагген, - но мы никогда не были официально представлены друг другу. Я Кормак Маклагген, наследник Маклагенов, конечно, вы можете звать меня просто Кормак» Грейс посмотрела немного дальше Маклаггена и увидела Невилла, наблюдающего за ним. Он пытался казаться заинтересованным в том, о чем говорил Рон, но его глаза постоянно переводились на нее и Маклагена. »Могу я угостить вас выпивкой?»

«Можете, но это не значит, что я соглашусь», - ответил Грейс, проходя мимо него. МакЛагген, похоже, не понял намека, потому что протянул руку и остановил Грейс.

«Простите, могу я угостить вас выпивкой?»Кормак захихикал, явно не веря, что Грейс отказывается от его выпивки.

«Нет», - твердо заявила Грейс, делая шаг назад, чтобы рука Кормака больше не вторгалась в ее пространство, - „А теперь, если позволите“.

Грейс думала, что МакЛагген позволит ей пройти мимо, как только она отстранит его, но, похоже, МакЛагген не обладал гриффиндорским рыцарством.

«Могу я спросить, почему?»Соломенноволосый мальчик холодно спросил, его лицо выражало явный гнев по поводу того, что его так унизили. Грейс заметила, как Невилл начал вставать из-за стола, за которым сидел, явно недовольный тем, как МакЛагген загоняет ее в угол. Она молилась, чтобы он не подошел и не наделал глупостей, но по выражению его лица было видно, что он не намерен больше терпеть это ни секунды.

«Какие-то проблемы?» - спросил красивый голос, а его обладатель крепко обхватил Грейс за талию.

Грейс подняла голову и увидела рядом с собой Теренса Хиггса, хотя он совсем не был похож на того Теренса, которого она знала. Теренс Хиггс, которого она знала, был теплым и добрым человеком, привлекающим людей своей очаровательной улыбкой и игривым характером, но вы бы никогда не догадались об этом, если бы посмотрели на человека, возвышающегося над ней.

Наследник Хиггсов смотрел на Маклагген с каменным выражением лица, совершенно холодного, за исключением глаз, которые смотрели с вызовом. Уже по одному внешнему виду было видно, что Теренс Хиггс не из тех, с кем можно шутить. Мало того, что он был вполне взрослым волшебником, пять лет как окончившим Хогвартс, так ещё и воздух, с которым он держался, свидетельствовал о его богатстве и власти.

«Конечно, нет», - прошипела Маклагген, внезапно почувствовав себя очень маленькой, к чему высокий гриффиндорец не привык.

«Хорошо, - отрезал Теренс, - тогда вы не откажетесь пропустить нас».

МакЛагген отступила в сторону, когда выпускник и нынешний Слизерин двинулся вперед.

«Боже, Боже, мисс Малфой, как мы выросли», - прокомментировал Теренс, двигаясь в конец зала к более уединенному столику и проходя рядом с Невиллом, который все еще стоял после того, как встал раньше. „Когда я видел вас в последний раз, вы только начинали распускаться, но теперь я вижу, что вы в полном расцвете сил“.

Грейс покраснела, когда Теренс взял ее за руку и покрутил ее так, чтобы видеть весь эффект.

«Грейс покраснела и объяснила, почему она выглядит такой испуганной, но ее объяснение вызвало у старшего джентльмена теплый смех: «Не волнуйся, Грейс, я просто пошутил, даже окровавленная ты прекрасна».

Грейс заметила, что Невилл следит за каждым их действием с крайне мрачным видом. Он всё ещё не вернулся за свой столик с Роном и Гарри и, казалось, вопреки себе, приклеился к полу.

«Спасибо», - покраснела Грейс, - „Как поживает ваша жена?“ - спросила она, зная, что Невилл услышит.

«Как всегда, потрясающе, и со дня на день подарит мне еще одного сына», - с гордостью сказал Теренс, продолжая свой путь к столу, за которым сидели Гарри и Рон.

«Должно быть, боги действительно благоволят к вам, раз благословляют вас ещё одним сыном», - улыбнулась Грейс, занимая своё место и слегка волнуясь, когда Невилл продолжил идти к бару, а не обратно к своим друзьям.

«Ах, они благоволят Хиггам с сыновьями, но редко улыбаются и благословляют их с дочерьми», - вздохнул Теренс, на его губах все еще играла теплая полуулыбка.

«Большинство семей были бы счастливы такой удаче», - заметила Грейс, пытаясь обратить внимание на мужчину, сидящего с ней, а не на Невилла, который разговаривал с мадам Розмертой и сделал небольшой жест в ее сторону.

Теренс лишь усмехнулся над ее замечанием

«У моей жены будет два маленьких «я», а я еще не был благословлен маленькой «она». Я бы хотел увидеть тот день, когда красота моей жены и наша любовь будут навсегда заключены в дочери».

«Твоя жена - счастливая ведьма», - сказал Грейс, мягко улыбаясь.

«Не так ли?»Теренс улыбнулся, задорно потянув за пройму костюма, отчего Грейс хихикнула. «О, и посмотрите-ка, еще один красавчик Хиггс!» - воскликнул он, когда Томас подошел к столу с вопросительным выражением лица. «Тебе повезло, Малфой, что ты сидишь с двумя лихими красавчиками».

«Повезло», - провозгласил Грейс, смеясь над выходками Теренса, когда тот заключил младшего кузена в крепкие медвежьи объятия.

В конце концов Томас вырвался из объятий кузена и выпрямился, бросив раздраженный взгляд на Теренса, а затем сел в кресло.

«Спасибо тебе большое за то, что пришел, Теренс, и передай привет твоей жене и малышу».

«Ерунда, - воскликнул Теренс, - вы присоединитесь к нам. Садитесь, я буду польщен, если вы осчастливите нас своим обществом».

«Нет, - покраснела Грейс, - я не могу навязываться. Вы проделали весь этот путь, чтобы увидеть Томаса, а семейное время очень важно».

Теренс встал и, прежде чем Грейс успела уйти, положил нежную руку ей на плечи.

«Мы никогда не сможем отблагодарить тебя за то, что ты сделала для Томаса».

Томас кивнул в ответ на слова кузена и жестом предложил Грейс сесть обратно.

Грейс, слегка ошеломленная словами наследника Хиггсов, повиновалась Семья Хиггсов сильно отличалась от других чистокровных семей, хотя и придерживалась тех же ценностей Одна вещь, которая отличала их, - это огромное количество детей.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892733