Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 42

«На самом деле сено очень опасно. Оно может показаться идеальным местом для приятного времяпрепровождения, но это не так. В нем полно пыли, плесени и клещей, а единственная причина, по которой оно теплое, - это бактериальное брожение», - читала Грейс лекцию „Это отвратительно“,и все же в каждом романтическом романе есть эта клишированная сцена, где влюбленные падают на сено и занимаются любовью. Как будто то, что ты в книге, каким-то волшебным образом делает так, что солома не царапает и не рвет твою спину. Кроме того, она может вызвать гиперчувствительный пневмонит. Знаешь, что это такое?»

Невилл не знал и не интересовался, что это такое, но ему нравилось наблюдать за тем, как Грейс, наклонившись, поправляет подстилку на сене, как колышется ее грудь, когда она тянется то туда, то сюда, пытаясь полностью накрыть кучу сена.

«Это воспаление легких, мерзкая штука, это...»

Не успел Невилл произнести ни слова, как губы Грейс вновь обхватили ее губы и испустили медленный стон, а его язык ласкал ее нижнюю губу, умоляя войти в нее. Когда Невилл убедился, что мысли Грейс теперь далеко от сена, он отстранился.

«Как бы я ни наслаждался твоими грязными разговорами, - тепло пошутил он, укладывая Грейс на одеяло, - я бы предпочел наслаждаться тобой».

Грейс хмыкнула в знак согласия, явно всё ещё опьянённая поцелуем, и заключила Невилла в свои объятия. Когда они лежали на импровизированной кровати и целовались, Невилл практически чувствовал, как его уносит от всего мира. Словно он и Грейс были далеко от реальности, словно они каким-то образом покинули землю и теперь находились в своём собственном мире, мире, где он мог говорить с ней, дразнить её, целовать и заниматься с ней любовью, и никто не вмешивался, где не было ни войны, ни потерь, ничего, кроме них.

«Ты делаешь меня таким счастливым, - прошептал Невилл, притягивая Грейс к себе и лаская ее, отчего по позвоночнику пробежала дрожь, а его нежные прикосновения пронеслись по всем нервам, как молния, - я не помню случая, чтобы я был так доволен».

«Ты говоришь так только потому, что я голая под тобой», - вздохнула Грейс.

«Поверь мне, Грейс, хотя то, что ты обнажена под мной, делает меня счастливым, это не делает меня довольным». Невилл наклонился к ней и нежно прошептал на ухо Грейс, его слова ласково щекотали ее кожу: „Ты говоришь о сене, и я чувствую себя довольным“.

Грейс задумалась, правда ли то, что говорит Невилл, или это просто попытка заставить её почувствовать себя в безопасности, но когда Невилл начал целовать её шею и раздвинул её ноги, она поняла, что его слова были искренними, и издала небольшой вздох, почувствовав, как он входит в неё,Он целовал ее, с готовностью двигаясь в ней, издавая медленные стоны, она начала двигать бедрами навстречу ему, наслаждаясь звуками, которые он издавал для нее, и желая услышать больше.

Секс с Невиллом не был похож ни на что, что она когда-либо считала возможным. Когда он придвинулся своим телом к её телу, она содрогнулась от осознания того, что Невилл, несмотря на его, как выразился Гарри, невилличность, был единственным мужчиной, с которым она когда-либо могла представить себя способной отпустить его. Эта мысль почти сразу же повергла её в панику. Невилл был одним из последних мужчин в мире, с которым она должна была ослабить бдительность.

Это был такой маленький жест, ничего не значащий для постороннего человека, но Грейс чувствовала, что в нём заключена надёжность, которую он предлагает, безмолвная просьба остаться с ним, не отступать и продолжать быть рядом с ним. Понимая, как сильно Невилл нуждается в этом, и как сильно она тоже нуждается в этом, она крепче сжала его руку и отпустила.

Она никогда не ожидала, что ночи с Невиллом будут такими:страх, возбуждение и радость горели в ней с такой силой, что она чувствовала себя как туго натянутая тетива, едва сдерживаясь. Пальцы впились в его плечи, чтобы зафиксировать себя, в то время как его губы задерживались на ее подбородке, произнося ее имя снова и снова, нежно покусывая все это время, подталкивая ее ближе своей рукой и телом. И прежде чем она успела подумать, что делает, ее рука была прижата к его затылку, и она выгнулась под ним, двигая бедрами навстречу его, желая гораздо больше, чем она знала, что должна.

«Скажи, что ты хочешь меня», - хрипло потребовал Невилл, глубоко проникая в неё и специально вызывая протяжные стоны из её рта.

«Я хочу тебя», - вздохнула Грейс, - »Я хочу тебя, я хочу...»

Рот Невилла жадно сомкнулся над ее ртом, дыхание становилось все более и более неровным, когда он продолжал удовлетворять свою потребность в ней Грейс позволила ему взять все, что он хотел Глубоко и быстро они брали друг друга Страсть и удовольствие бежали по их венам до такой степени, что им казалось, что они сгорят заживо от этого, и ни один из них не заботился о том, чтобы это произошло.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

«У нас гости, - хихикнула Грейс, поднимаясь со своего сеновала.

Невилл поднял голову и увидел, что два тестрала высунули головы из-за стен других стойл и смотрят на них снизу вверх. Грейс улыбнулась и подняла руку вверх, чтобы встретиться взглядом с ближайшим из них.

«Привет, Аэрон, - ворковала Грейс, любовно поглаживая тестрала.

Невилл наблюдал, как ее рука танцует в воздухе вместе с лицом зловещего существа, а его белые мутные глаза смотрят на них обоих.

«На пятом курсе ты говорила, что не видишь их. И ты, и Драко говорили, что не можете их видеть», - заметил Невилл.

«Если бы я не солгала, Драко бы узнал, что я их видела, и захотел бы узнать, почему».

Невилл повернулся на бок и несколько мгновений наблюдал за Грейс.

«Почему ты их видишь?» - мягко спросил он, надеясь, что воспоминания не будут слишком грустными.

Грейс взглянула на него сбоку и медленно опустила руку. Было видно, что она раздумывает, говорить или нет Невиллу, но он чувствовал, что она собирается рассказать ему. Её рука крутила длинную цепочку ожерелья, которое он ей подарил, а подвеска танцевала чуть ниже груди.

«Ты первый», - нерешительно спросила она.

Невилл приподнял бровь, но решил уступить требованию Грейс.

«Я видел, как умер мой дед, - просто сказал он, - мне было семь, и он заболел драконьей оспой. В его возрасте лекари мало что могли сделать».

«Мой дедушка тоже умер от этой болезни», - грустно сказала Грейс, глядя в потолок. »Ты скучаешь по нему?»

«Да, - тихо признал Невилл, - бабушке было очень тяжело после того, как я тоже умер, но ей определенно было тяжелее Мой двоюродный дядя Алджи переехал вскоре после этого, чтобы помочь ей вырастить меня и взять на себя роль патриарха Думаю, его присутствие рядом очень помогло бабушке Она часто жалуется на него, он немного более эксцентричен, но я думаю, она очень благодарна ему»

«Как эксцентрично?»

«Например, держал меня вверх ногами над перилами лестницы, чтобы напугать магией», - усмехнулся Невилл, - „Он пытался доказать, что я не сквиб“.

Грейс рассмеялась: «Да, это дало бы тебе титул эксцентрика. Это сработало?»

«Да, сработало, - улыбнулся Невилл, - он случайно уронил меня, и я подпрыгнул. Моя бабушка была так счастлива, что плакала».

Грейс открыла рот, чтобы задать ещё один вопрос, но Невилл остановил её: «О, нет, Малфой, теперь твоя очередь делиться Почему ты видишь тестралов?»

«Я была очень маленькой, когда это случилось, думаю, лет шесть или семь, не больше. Все очень смутно», - она повернулась на бок, так что они с Невиллом оказались лицом друг к другу, - »Я помню, что была в своей комнате посреди ночи,И что-то разбудило меня. Над моей кроватью нависла темная фигура с кинжалом, а затем раздался голос отца и вспышка зеленого света. Я была еще в полусне, но помню, что все было реально. Когда я проснулась, отец стоял у моей кровати. Я сказала ему, что в моей комнате был человек, и что он только что упал на пол, но отец настаивал, что там никого не было».

«Я знала, что был человек, - прошептала Грейс, явно оставшись наедине со своими мыслями, - я знала, что был человек и зеленый свет. Я хотела посмотреть на свою кровать, но когда я пошевелилась, отец забрался ко мне в кровать».

«Мой отец никогда так не делал, - сказала Грейс, глядя Невиллу в глаза, - Он позволял нам с Драко пробираться в их с мамой кровать, когда мы были напуганы, но он никогда не забирался в нашу кровать. Думаю, он просто загораживал мне обзор с края кровати. Тело мужчины, должно быть, просто лежало там».

Невилл попытался представить себе Люциуса Малфоя, забравшегося в розовую постель девочки. Он не слишком хорошо знал этого человека, но это определенно не было похоже на то, что мог бы сделать Пожиратель смерти, если только он действительно не пытался скрыть что-то от глаз своей дочери.

«Когда я проснулась на следующее утро, мы с Драко лежали в родительской постели, и они держались за руки, перекинутые через наши тела,мои родители очень любят друг друга, но такие проявления привязанности обычно редки. Тем не менее, я долгое время не знал, было ли то, что я помню, реальностью, пока не приехал в Хогвартс и не увидел кареты. Я знал, что такое Астрал, поэтому в тот момент, когда я увидел их, я понял, что то, о чем я всегда думал, было правдой».

«Тебя это испугало?»

Грейс нахмурилась, услышав вопрос.

«Я не понимаю».

«Тебя не расстроило и не напугало то, что твой отец убил того человека?»

«Почему это должно меня пугать или расстраивать?»

Невилл пожал плечами, не понимая, как это может кого-то не напугать.

«Это заставило меня почувствовать, что меня любят», - объяснила Грейс. „Мой отец любит меня настолько, что убил ради меня и защитил меня от этого“.

Невилл подумал, что выражение его лица, должно быть, говорит именно о том, что он думает, потому что Грейс глубоко вздохнула, прежде чем рассказать больше.

«Мой отец никогда не был внешне ласковым. Он не был из тех, кто встречает меня у дверей поцелуями и объятиями. Даже время он уделял скупо».

«Помню, был один период, когда я долгое время не видела отца. Он никогда не завтракал, днем был на работе, а по вечерам они с мамой были либо на каком-то мероприятии, для которого мы с Драко были слишком малы, либо отец отвлекался на ужин».

«Я скучала по нему», - Грейс издала грустный полусмешок, прежде чем продолжить: „Я скучала по нему так сильно, что написала его секретарше, спросила, когда у него следующий обед, а затем отправила ему приглашение на чаепитие за три месяца до него“.

«Вам пришлось ждать три месяца, чтобы выпить чаю с отцом?»

«Нет, нет, конечно, нет На следующий день, когда я спустился к завтраку, рядом с моим тостом лежало ответное письмо В нем говорилось, что он согласен на чай, но нужно изменить дату Чаепитие было перенесено на вторую половину дня Мой отец весь завтрак сидел и читал свою газету,А я просто кипела от молчаливого восторга при мысли о том, что потом буду пить с ним чай. Весь остаток дня я была просто в бешенстве. Я хотела, чтобы всё было идеально. Я надела своё самое красивое платье, попросила у мамы фарфор, сделанный эльфами, настояла на том, чтобы было четыре разных вида печенья, и украсила свою комнату. Отец даже пришёл в своей красивой официальной одежде. Думаю, мама, наверное, рассказала ему о том, что я надела праздничное платье».

Невилл захихикал, не в силах скрыть своего веселья по поводу Люциуса Малфоя на детском чаепитии. Грейс улыбнулась, и Невилл увидел, как в ее глазах заблестели эмоции.

«Это глупо, но ты знаешь, что я учусь на шестом курсе Хогвартса, и одним из моих лучших воспоминаний был приход отца на мое чаепитие».

«Ну и как Люциус Малфой на чаепитии?»игриво спросил Невилл.

«Он трансфигурировал мой стол для чаепития, чтобы он стал больше, что меня расстроило, потому что я хотела чувствовать себя большой девочкой, поэтому он нехотя трансфигурировал его обратно. Должно быть, ему было очень скучно, мой отец не умеет хорошо скрывать такие эмоции, но я была просто счастлива, как только могла. Я рассказала ему о своем дне и подумала, разрешит ли Драко мне поиграть с его фигурками драконов после того, как я узнаю об обычной драме четырехлетних детей».

Лицо Грейс приобрело печальное выражение, и Невилл наблюдал за ней, затаив дыхание, ожидая продолжения

«Я часто думаю о том дне, - тихо призналась она, - в основном о том, что сказал мне отец. Он был очень молчалив во время всего этого дела, но в какой-то момент он отложил чай и действительно заговорил со мной. Он сказал, что хочет, чтобы я знала и всегда помнила, что все, что он делает, - ради нашей семьи, ради моего будущего, и что иногда для этого ему приходится на некоторое время отлучаться от меня» Грейс фыркнула, и когда она продолжила говорить, Невилл заметил, что она напряглась от эмоций в своем горле,Драко и нашей матери, и что он всегда думает о нас» Несколько слезинок вытекло из ее внешних глаз, и Грейс быстро вытерла их »Он так отсутствовал с конца четвертого курса, я чувствую, что у меня не было отца, как раньше, как будто его забирали у меня, а теперь его действительно нет, и я просто продолжаю думать о нем в камере, скучая по нам»

«Мне жаль, - мягко сказал Невилл, беря её заплаканную руку в свою, - я не могу представить, как сильно ты по нему скучаешь».

Грейс нахмурилась.

«Разве ты не скучаешь по своим родителям?»

Невилл покраснел и покачал головой.

«Нельзя скучать по тому, кого не знаешь», - тихо сказал он и перевернулся на спину, чтобы смотреть в потолок, не желая больше смотреть на девушку рядом с ним. Грейс ждала, что Невилл продолжит, но потом поняла, что мальчик, лежащий рядом с ней, не собирается этого делать.

«Но, конечно же, ты посещаешь их и...»

«Я посещаю раковины», - с горечью заявил Невилл, - »Как можно знать кого-то, если он даже не знает себя?»

Грейс лежала на сене и молча наблюдала за Невиллом. Он казался таким глубоко задумавшимся, что она боялась дышать. Ей было интересно, о чём он думает. Очевидно, он думал о своих родителях, но ей хотелось знать, что он думает о них.

«Что...»

«Я действительно не хочу говорить об этом», - бодро сказал Невилл, повернувшись к ней спиной, так что оказался почти нос к носу с ней, и нежно зачесал ее волосы за уши.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892723