Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 15

Сейчас был вечер пятницы, четыре дня с момента инцидента в больнице, а Невилл все еще не смог поговорить с Грейс наедине Слизерин ускользал от него всю неделю Ее больше не было в привычных местах, она словно изменила все свое расписание, чтобы избегать его Она больше не занималась с младшими курсами в библиотеке Она завтракала и обедала вдали от Большого зала,Даже на Гербологии, где они были напарниками, ей удавалось избегать разговоров с ним. Во вторник Невилл пришёл на урок, ожидая, что его усадят на их обычное место, впереди, подальше от остального класса, где у него наконец-то будет возможность поговорить с Грейс обо всём, что произошло:Кинжал, ночь в оранжерее, его отношения (или их отсутствие) с Ханной и её кошмары. Однако когда Невилл пришёл в класс, Грейс сидела не за изолированной партой в передней части комнаты, а за центральным столом, который со всех сторон был окружён учениками. Невилл бросил на Грейс знающий взгляд, но блондинка просто продолжала накрывать на стол, словно не замечая Ханну и Гермиону,Ханна болтала с ним без умолку при любой возможности на протяжении всего урока, не давая ему даже промямлить ни слова. После урока Грейс поспешила к двери, но ей это и не понадобилось, потому что, как только урок закончился, Ханна оказалась рядом с ним и болтала без умолку, явно не замечая его раздражения.

И вот теперь, в пятницу вечером, он сидел в общей гостиной Гриффиндора в своем любимом кресле, окруженный дружеской болтовней соседей по комнате, и делал вид, что готовится к зельям. На самом же деле он в очередной раз выводил себя из себя из-за Грейс Малфой.

«Эй, Нев?»Невилл очнулся от своих мыслей и поднял голову, чтобы увидеть Дина, стоящего перед ним с таким видом, будто мир перевернулся с ног на голову. «Грейс Малфой снаружи в коридоре, спрашивает - нет, не спрашивает, а требует встречи с тобой».

«Правда?»взволнованно воскликнул Невилл, вскакивая с кресла и спотыкаясь на полу, запутавшись в своей мантии. Наверное, надо было закончить расплетать ноги, прежде чем пытаться сделать это, подумал Невилл, счищая с себя мантию и поправляя галстук, тщетно пытаясь привести себя в более презентабельный вид, прежде чем увидеть Грейс, совершенно забыв, что его друг все еще находится перед ним, а когда Невилл поднял глаза, Дин недоуменно нахмурился

«У меня большие проблемы с эссе по зельям, - быстро проговорил Невилл, - и она... э-э-э... занимается со мной».

Дин посмотрел на книгу по зельям и практически голый пергамент, который упал на пол; он кивнул и, казалось, принял оправдание Невилла за его волнение.

Невилл подбежал к портретному отверстию;Он не мог поверить, что Грейс здесь. Возможно, это было лучшее, что случилось с ним за всю неделю. Она была здесь и требовала встречи с ним. Он молился, чтобы она наконец пришла в себя и хотя бы поговорила с ним,Когда он добрался до входа, он был так воодушевлён, что ворвался через портретное отверстие. К счастью, Грейс, услышав удивлённый возглас Толстой Дамы, отпрыгнула назад как раз в тот момент, когда Невилл, спотыкаясь, вышел из башни Гриффиндора.

«О, Мерлин, прости, я чуть не сбил тебя с ног, наверное, я слишком быстро проскочил, но в любом случае, привет!Ты здесь!Ты действительно здесь!Я так рад, что подумал, ну, неважно, что я подумал, потому что ты здесь, и я...»Невилл тут же прервал свою тираду, взглянув на стоящую перед ним девушку. Он болтал без умолку, улыбаясь как дурак, а Грейс выглядела крайне неловко, даже испуганной его энтузиазмом: «Я... ну, ты пришла сюда поговорить со мной?»

Грейс вытянула руку и повернула ее ладонью вверх, показывая Невиллу, что шрам, оставшийся у нее от долга жизни, начинает открываться. Песоноволосый мальчик почувствовал, как его сердце опускается глубоко в желудок Грейс пришла к нему не потому, что хотела поговорить с ним; она была здесь потому, что шрам от долга жизни давал ей предупреждение.

«О,» - пробормотал Невилл, опустив руки.

«Я надеялась, что мы сможем начать сегодня вечером, - тихо сказала Грейс, - то есть, если ты не занят».

Невилл мрачно кивнул: «Только позвольте мне взять мои книги».

Прогулка до заброшенного класса, где Грейс должна была заниматься с ним, показалась ему более долгой, чем была на самом деле. Ни один из учеников не проронил ни слова, пока они не вошли в класс.

«Мы начнем с теста», - заявила Грейс, положив большое количество пергамента и пройдя в переднюю часть комнаты, чтобы сесть за стол, обычно предназначенный для профессора.

«Тест?»Невилл сглотнул, ему не нравилась мысль о том, что Грейс будет оценивать его экзамен.

«Да, но не волнуйтесь, здесь нет неправильных ответов. Просто я узнаю, как вы учитесь, чтобы знать, как с вами заниматься».

«Как я учусь?»повторил Невилл, усаживаясь в кресло и глядя на длинный тест перед собой.

«Все учатся по-разному, - объяснила Грейс, откинувшись на спинку стула и небрежно держа в руках свою палочку, - некоторые люди - визуальные ученики, им лучше удается просматривать книги, как Грейнджер. А есть слуховые ученики - это люди, которым лучше дается голосовое объяснение предмета Слуховые ученики с большей вероятностью преуспеют в предмете, где они могут обсудить тему,но аудиальный ученик с большей вероятностью запомнит то, что услышал на лекции или обсудил И наконец, есть ученики-рукопашники Эти люди, как правило, лучше справляются, если они физически вовлечены в предмет Я думаю, я уже знаю, кто вы, но я хочу быть уверенным Не пишите ничего, что, по вашему мнению, я хочу услышать, просто будьте честны Как я уже говорил, вы не можете дать мне неправильный ответ »

Невилл нерешительно сел на своё место. Он всё ещё немного нервничал из-за теста, который будет оценивать Грейс. Невилл прекрасно понимал, что не всегда был самым способным учеником. Его бабушка не раз указывала ему на это. Он не унаследовал способности отца в школе, но ему не очень нравилась мысль о том, что Грейс об этом знает. Он бросил последний взгляд на блондинку, которая делала домашнее задание за столом, прежде чем начать.

Пройдя тест, он с облегчением убедился, что Грейс не солгала. Не было ни одного неправильного ответа:какие занятия он предпочитает, в каких предметах преуспел, часто ли он отвлекается от лекций, что ему нравится в различных предметах и как он предпочитает учиться Это были просто страницы вопросов о нем самом Примерно через час он закончил Грейс все еще сидела за столом, погруженная в очень большую книгу Невилл неловко подошел к ней и прочистил горло, чтобы привлечь ее внимание, когда она не подняла глаз.

Грейс подняла голову и взяла экзамен у Невилла. Она пролистала несколько страниц, а затем кивнула: «Я просмотрю это сегодня вечером, а завтра вечером мы начнем заниматься с вами. Вы можете идти». Она не сделала ни единого движения, чтобы встать, когда отстранила его. Вместо этого она снова опустила взгляд в книгу и продолжила читать параграф, на котором остановилась.

«Это все?»

«Да, Лонгботтом, это все», - холодно отчеканила Грейс, - „Вы можете наслаждаться вечером пятницы“.

«Ты вообще не хочешь со мной разговаривать?»спросил Невилл, глядя на блондинку, которая все еще не поднимала глаз от своей книги.

«Нет, - резко ответила Грейс, - я вообще не хочу с тобой разговаривать».

Невилл чувствовал, как в нем закипает разочарование. Он так устал от одной и той же песни и танца, которые Грейс настойчиво предлагала ему. В одну минуту она была дружелюбной, в другую - холодной. Она превращалась из беспомощной и уязвимой в пугающую и мрачную, из милой в свирепую, и список продолжался и продолжался;Решив, что хватит, Невилл потянулся вниз и захлопнул книгу Грейс. Это привлекло её внимание. Грейс теперь убийственно смотрела на Невилла. Он был удивлён, что не испугался, что не почувствовал необходимости отступать.

«Очень жаль, потому что я хочу поговорить с тобой, и мне плевать, хочешь ты со мной говорить или нет!»Невилл закричал, его рука все еще крепко держала ее книгу, не давая ей закрыться.

Блондинка, явно кипя от ярости, встала из-за стола и принялась собирать все свои вещи, чтобы уйти. Она уже закинула рюкзак на плечи и собиралась уйти, бросив книгу, когда Невилл схватил ее за руку.

«На этот раз ты не убежишь, Малфой», - заверил Невилл, не обращая внимания на то, как Грейс пытается вырвать свою руку.

«Отпусти меня!»

«Нет! Пока ты не поговоришь со мной, и я имею в виду, действительно поговоришь со мной».

«Почему? Почему я должен с тобой разговаривать?»

«Ты серьезно?!»Невилл спросил в отчаянии: «Не обращая внимания на все, что я сделал, чтобы защитить тебя Поговори со мной, потому что я забочусь о тебе и волнуюсь до безумия Поговори со мной, чтобы я снова мог спать по ночам!»

Грейс изо всех сил пыталась вырваться из рук Невилла: «Тебе наплевать на меня!Просто отпусти меня!»

«Ты с ума сошла?Как ты можешь говорить, что я не забочусь о тебе?!Я нес тебя в больничное крыло, я был рядом с тобой, чтобы ты не осталась одна и не пострадала, я хранил твой секрет о кинжале и делал все возможное, чтобы быть рядом с тобой, я готов был умереть, лишь бы не видеть тебя в Азкабане или еще хуже, я забочусь о тебе, ты мне очень дорога, Грейс, пожалуйста, поговори со мной».

«Спасибо большое, но мне не нужно, чтобы ты была рядом со мной!Почему бы тебе не перестать беспокоиться обо мне и не сосредоточиться на своей чертовой подружке!»

«Девушка?Да ты с ума сошел!У меня нет девушки!»

«Ну конечно, - язвит Грейс, в ее голосе звучит сарказм, - вы с Ханной Эббот просто друзья. Ханна - просто друг, который постоянно разговаривает с тобой на Гербологии, хлопает ресницами и трогает твою руку при каждом удобном случае. Просто друг, который навещает тебя в больничном крыле, когда ты болен, и целует тебя на лестнице, чтобы весь этот чертов мир видел!»

Невилл зарычал от досады: «Мы просто друзья. Она хочет большего, а я нет. И да, я разговариваю с ней на уроках, но я не флиртую, и мы поцеловались всего один раз!»

«Мне все равно, Лонгботтом», - сказала Грейс, отводя взгляд.

«Тогда какой смысл было поднимать эту тему?»Невилл бросил вызов: «Очевидно, тебе не все равно, раз ты так внимательно следишь за нашими с ней отношениями».

Грейс покраснела и с такой силой толкнула Невилла, что ему пришлось зацепиться за стол: «Мне все равно!ТЫ МОЖЕШЬ ЦЕЛОВАТЬ КОГО ХОЧЕШЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МНЕ ВСЕ РАВНО!»

Невилл облокотился на парту и уставился на кричащую девушку перед собой Медленно он подошёл к ней, так что оказался нос к носу с разъярённой ведьмой «Да?» - холодно бросил он, - «Тебе действительно всё равно?Кого бы я, черт возьми, ни пожелал?»

Грейс нахмурилась: «Да, Лонгботтом, кого бы ты, блядь, ни хотел, целуй маглов, если это сделает тебя счастливым».

Невилл кивнул, прижал Грейс к камням крепостной стены и впился в её губы яростным поцелуем. Он излил всю свою страсть к Грейс в этом поцелуе. Этот поцелуй так отличался от всех тех, что были у них раньше. Он был яростным, он знал,но под поверхностью было столько всего, что это не было злонамеренным Ему нужна была она, он хотел ее, и хоть раз в жизни он не собирался быть тем, кто молчит о своих желаниях Он наконец-то нашел кого-то, с кем он действительно мог быть самим собой, и он не собирался отдавать ее без боя

Грейс Малфой была потенциально самой невыносимой женщиной, но по воле судьбы она была единственной, на кого он мог так кричать. Не то чтобы ему нравилось спорить с ней, но именно то, что он мог спорить с ней, он никогда бы не осмелился спорить так с кем-то ещё,Но с Грейс все было не так. Он чувствовал, что может сказать ей, когда она ведет себя глупо, так же легко, как и сказать ей, что она прекрасна, какой она и была Грейс,внутри и снаружи Она была цветком, который распускается только ночью, скрытый от остального мира, кроме того, кто готов ждать Отстраняясь от нее, он не мог не думать о том, что предпочел бы прожить остаток своей жизни в темноте, если бы это означало, что она всегда будет в цвету.

Невилл не мог заставить себя открыть глаза Он просто хотел насладиться тем, как прекрасно было снова целовать Грейс и чувствовать её плоть, прижатую к его плоти Он всё ещё ощущал её пьянящее дыхание на своих губах Он ещё не освободил свою руку от её длинных золотистых волос Словно плотина, сдерживающая все его желания, раскололась на куски Он не мог заставить себя открыть глаза холодным глубинам реальности,Он знал, что если откроет глаза, а она будет расстроена, то больше никогда не сможет сделать ничего подобного.

Внезапно разум заставил его взглянуть в лицо реальности и принять реакцию Грейс И тут же сожаление захлестнуло его тело Грейс смотрела на него с необычным выражением лица Он не мог понять, шокирована ли она, рассержена, смущена или просто думает, что он сошёл с ума Зыбкие глаза просто смотрели на него, пронзая взглядом самую его душу Невилл отступил назад, не зная, как поступить,Невилл почувствовал, как волосы на его руках встали дыбом: это было затишье перед бурей, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы стоять на своем, но в то же время он не мог вынести этой меркантильной тишины.

О Мерлин, я ошибался. Как я мог поцеловать ее?Это было опрометчиво, глупо и УГХ Она просто хотела, чтобы я оставил ее в покое Я тот, кто не может отпустить Я тот, кто заставил ее жить в долг, где она должна видеть меня Я тот, кто затащил ее в тот шкаф И я тот, кто отказался покинуть ее сторону в больничном крыле ну, подождите, в тот последний раз она не просила меня уйти Она хотела, чтобы Ханна ушла, а не я

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892692