Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 1

Невилл сразу же понял, что ошибся, когда почувствовал чужую хватку на своей лодыжке. Он был так озабочен тем, почему Грейс расстроена, что позволил себе отвлечься настолько, чтобы повернуться спиной к опасному растению. Он почувствовал, как сердцевидное растение оторвало его ноги от пола, в то же самое время оно потянуло Грейс,К несчастью для Грейс, она стояла лицом к Невиллу, когда растение потянуло её, она попятилась назад, и он опрокинулся на неё. Невилл услышал, как её голова ударилась об угол стола, а затем с дополнительной силой ударилась об пол под его весом. Он немедленно повернулся к растению, которое всё ещё тянуло двух студентов к себе, безжалостно сжимая их ноги своими непокорными лианами.

«Incendio!» - прокричал он, посылая растение в пламя и заливая оранжевым светом темную комнату.

Он посмотрел на Грейс, чтобы убедиться, что с ней все в порядке, и почувствовал, что его кровь стала холодной, как будто его внутренности выскребали ножом Темная жидкость вытекала из нее Уже платиновые светлые волосы стали черными от густого слоя крови Остальные члены класса столпились вокруг, переговариваясь друг с другом, пока профессор Спраут проталкивалась через Невилла, склонившегося над неподвижной фигурой, его глаза были безумными от беспокойства «Грейс?О боги, Грейс очнулась! Вы меня слышите?Профессор!»

Профессор Спраут вскоре склонилась над бледной девушкой: «Нам нужно отнести ее к мадам Помфри», - прошептала она, сама изрядно запаниковав, - «Невилл, ты сможешь ее поднять?»

Невилл кивнул и осторожно поднял Грейс с пола, притянув её к себе. Ему было так странно снова держать её в своих объятиях. Он так хотел прикоснуться к ней, прижать её к своей груди, почувствовать её голову на своей шее и ласкать её кожу, шепча ей сладкие слова. И вот теперь он был здесь,прижимая ее к груди, прижимая ее голову к своей шее и плечу, пока она истекала кровью, а он продолжал шептать ей слова заверения, которые, как он знал, она не могла услышать. Не совсем то, что он имел в виду. Он полагал, что жизнь любит постоянно играть с ним.

Они с профессором Спраут уже собирались покинуть оранжерею, когда услышали невнятное бормотание Грейс: «Puuet me dow-nnn».

«Грейс!»Слава Мерлину, мы отнесём тебя в больничное крыло, всё будет хорошо! Блондинка в его руках, казалось, пыталась что-то сказать, а Невилл и мадам Помфри наблюдали, как она усилием воли выдавила из себя следующие три слова.

«Положите меня!»

Невилл посмотрел на Грейс и уже собирался протестовать, но девушка начала отчаянно и жалобно сопротивляться, пытаясь вырваться из его рук

«Пожалуйста, Грейс, успокойся, тебе плохо».

Профессор Спраут с ужасом наблюдала за тем, как Грейс борется в руках Невилла, ее голова начала кровоточить Не зная, что делать, она кивнула Невиллу, чтобы он опустил ее на землю Невилл медленно поставил Грейс на ноги, обхватив ее руками, чтобы поддержать, постепенно отдаляя их так, чтобы они висели рядом

«Грейс, пожалуйста», - простонал Невилл, его внутренности закручивались во все новые и новые узлы при виде Грейс, истекающей кровью на полу оранжереи, отчаянно пытающейся быть сильной, в то время как она должна была позволить ему помочь. „Ты очень ранена, просто позволь мне отнести тебя в больничное крыло“.

«Не называй моего имени, Лонгботтом, - задыхаясь, сказала Грейс, держа перед собой стол и закрывая глаза на кружащуюся вокруг неё комнату, - оно предполагает знакомство, которого у нас с тобой нет».

Из носа Грейс начала вытекать прозрачная жидкость с примесью крови, она поднесла дрожащую руку ко лбу, Невилл посмотрел на профессора, чтобы безмолвно задать вопрос о том, что происходит, и тут он почувствовал вес Грейс, когда она начала рушиться на пол и возвращаться в его, к счастью, готовые руки.

На этот раз Невилл не тратил времени на то, чтобы придумать, что делать: прежде чем профессор Спраут успела опомниться, он выбежал из оранжереи, сердце колотилось, а в ушах звенело от адреналина. Он чувствовал, как его руки и грудь покрываются кровью, и много раз боялся споткнуться о скользкую субстанцию, которая теперь начала капать на его ботинки, но он не останавливался. Не обращая внимания на боль в боку, он взлетел по лестнице, по три за раз, прежде чем распахнуть двери больницы и крикнуть мадам Помфри

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

«У нее вдавленный перелом затылочной кости черепа, не стоило ее двигать», - пробормотала мадам Помфри, забыв, что Невилл все еще висит у нее за спиной.

«С ней все будет в порядке?»

Медиум на секунду задумалась, почему мальчик Лонгботтом выглядит таким расстроенным из-за Малфоя, но затем переключила внимание на девочку, беспомощно лежащую на столе.

«Мистер Лонгботтом, я думаю, вам следует подождать за шторами, пока я не закончу работу над мисс Малфой».

«С ней все будет в порядке?»с отчаянием спросил Невилл.

Мадам Помфри не хотела пока отвечать на этот вопрос, Грейс была сильно ранена, и травма головы такого масштаба могла легко убить ее или, по крайней мере, вызвать необратимые повреждения

«Мистер Лонгботтом, вы ее ближайший родственник?»Невилл помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить отрицательно: «Тогда вам действительно не следует находиться в этой комнате и, более того, не стоит отвлекать меня от того, что я делаю в данный момент».

Медиум понимала, что ведет себя несколько грубо, но ей нужно было сосредоточиться. Она быстро приняла решение разбудить девушку. Если бы она очнулась, ее собственная магия попыталась бы восстановить повреждения, но пока она была в таком состоянии, ее магия оставалась бездействующей на поверхности.

«Реннервейт!»

Грейс проснулась в агонии, мадам Помфри проигнорировала её стоны и хныканье и продолжила работу. Она вздохнула с облегчением, когда магия Грейс начала мгновенно восстанавливать её повреждения вместе с её собственной магией.

«Мисс Малфой, вы знаете, где вы находитесь?»

Грейс явно не знала и не заботилась о том, где она находится, так как тщетно пыталась сесть, но мадам Помфри пристегнула ее ремнями, так что она просто извивалась и хныкала, пытаясь справиться с ремнями.

«Вы находитесь в Больничном крыле Хогвартса. Можете ли вы ответить на несколько вопросов?»Мадам Помфри ждала ответа, но Грейс лишь сильнее зажмурила глаза, тяжело дыша, сердце бешено колотилось в груди: «Грейс, пожалуйста, тебе нужно остаться со мной Ты понимаешь, где ты находишься?»

«Да», - сквозь стиснутые зубы выдавила Грейс.

«Хорошо. Как ваше полное имя?»Медиум продолжала обрабатывать раны, ей нужно было, чтобы Грейс пришла в себя, и она должна была убедиться, что мозг не пострадал, пока она лечит ее. Боль, которую испытывал ребенок, была лишь временной; повреждение мозга, даже в мире волшебников, может быть необратимым.

«Грейс Беллатрикс Малфой», - задыхалась она.

«А твой брат?»

«Драко Аракс Малфой» Грейс было так больно, бесконечное море боли в ее голове, пульсирующей сильной болью Она тонула в ней Любой момент облегчения был смыт в одно мгновение следующей волной агонии Они пришли без пощады,Единственное, в чем она была уверена, так это в том, что они будут и дальше погружать ее во все большие глубины этого нового, темного океана. Она стиснула зубы с такой силой, что, казалось, они вот-вот треснут, но ей было все равно. Она была рада любому другому отвлечению от колотящейся в голове боли.

«Какой у тебя дом?»Кто бы ни говорил, голос звучал так далеко, что ей хотелось провалиться обратно в темноту, туда, где ее оставили от этих страданий, но голос был неумолим: «Что у тебя за дом?»

Она ответила, как она надеялась, правильно, как она молилась, чтобы голос замолчал и отпустил ее.

«Хорошо. Ты помнишь, что случилось?»Грейс не ответила, только хныкнула и отвернулась в ответ: «Мисс Малфой, вы помните?»

Грейс больше не отвечала. Это было слишком, она больше не слышала голоса. Она отдавалась своему телу, позволяя боли затягивать ее в свои глубины, чтобы утопить и не дать ей ничего почувствовать. Она была готова сдаться, почему ее должен волновать голос, зовущий ее?Она предпочла бы оказаться в темноте, где нет боли, только покой.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Невилл редко вел себя вызывающе, но он заметил, что, похоже, умеет выбирать подходящие моменты для этого. Он знал, что мадам Помфри велела ему ждать за занавесками, но решил, что если будет просто молчать,Поэтому он остался и стал наблюдать за тем, как Грейс борется с мучительной болью, желая только одного - принять ее на себя. Он не мог смотреть на то, как она хнычет на столе. Она была не из тех, кто хнычет;Если она хныкала от боли, то боль должна была быть невероятной Он удивлялся, как она так дерзко держалась в теплице, когда ей было так больно Даже сейчас он видел, как она старается держать себя в руках Он наблюдал, как она стискивает зубы, чтобы не позвать, и отворачивается, чтобы скрыть свои слабости Что-то подсказывало ему, что Грейс не захочет, чтобы он был там,что она не хотела бы, чтобы кто-то видел ее такой, но он не мог оставить ее Он чувствовал, что если он выйдет из этой комнаты, то бросит ее, а он не мог этого сделать Он скорее встретит ее гнев, если она когда-нибудь узнает, что он видел ее такой, чем оставит ее наедине с незнакомцем, когда она страдает

Он старался не думать об этом, даже сейчас, и слушал, как Грейс отвечает на вопросы медиума Уверенный, что если она в сознании и отвечает на вопросы, пусть и слабо, то она будет жить,Он наблюдал, как искажается от боли её лицо, как она стискивает зубы и борется, но вдруг её лицо расслабилось, и вся комната затихла, а глаза закатились обратно в голову, и она начала биться о кровать в конвульсиях Мадам Помфри мгновенно подошла и прижала её голову к боку, чтобы предотвратить ещё большее повреждение мозга, но держа её обеими руками, она не могла оказать ей никакой другой медицинской помощи.

Невилл тут же занял место медички, прижимая голову Грейс и засовывая ей в рот ткань, чтобы она не проглотила язык.

«Тебя здесь быть не должно», - ругала Помфри, усердно занимаясь своим делом. Невилл заметил, что она не просила его уйти, поэтому он просто продолжал шептать Грейс слова успокоения, прижимая её к себе так крепко, как только мог, не причиняя ей боли.

«Она не знает тебя, я не мог оставить ее с кем-то, кого она не знает и кому не доверяет, когда она страдает».

«Ты хочешь сказать, что девочка тебе доверяет?»Невиллу не нужно было смотреть на медиумичку, чтобы понять, что она насмехается и закатывает глаза от этой мысли.

Невилл не ответил сразу, он вспомнил момент, когда забрал её, вспомнил, как она смотрела на него, как её серебряные глаза были наполнены множеством эмоций, многие из которых он не понимал, но он отчётливо помнил, что где-то там было доверие «Да, она доверяет», - тихо пробормотал он, не обращая внимания на то, как мадам Помфри сузила на него глаза, прежде чем пробормотать заклинание, которое направило солевой раствор на открытые раны Грейс Припадок мгновенно прекратился, и медиумическая вилка продолжала работать, даже когда Грейс пришла в себя

«Лонгботтом, - слабо простонала Грейс, закрывая глаза, - если ты не отпустишь меня, я тебя закляну».

Невилл закрыл глаза, чувствуя, как облегчение разливается по телу, словно прохладная вода в жаркий летний день. «Как же ты будешь меня колдовать без палочки?» - поддразнил он, слишком довольный, чтобы принять угрозу Грейс близко к сердцу.

«Тогда я тебя задушу».

Невилл захихикал: «Ты не можешь, твои конечности привязаны к кровати».

Грейс нахмурилась и слабо попыталась пошевелить руками, обнаружив, что слова Невилла действительно правдивы, так как её запястья не могли подняться от ремней. Тогда она улыбнулась, не открывая глаз: «Мммм, не знала, что ты такой извращенец, Лонгботтом».

Невилл покраснел и поднял глаза, чтобы увидеть мадам Помфри, хмурящуюся на него: «Думаю, вам лучше оставить мисс Малфой на моё попечение, мистер Лонгботтом. Всё под контролем, она будет в полном порядке уже завтра».

Невилл, все еще смущенный, просто кивнул и, избегая взгляда Медиума, выскользнул из больничного крыла в коридор.

Когда Невилл вышел в коридор, он не мог не удивиться тому, что предстало перед ним. Драко Малфой бежал, буквально бежал, в манере, совершенно неподходящей для стоического чистокровного наследника,Когда он увидел Невилла, выходящего из крыла, он остановился на месте, едва не опрокинувшись навзничь. Он выглядел совершенно перепуганным, его губы начали дрожать, и Невилл наблюдал за тем, как гордому мальчику приходится ловить себя за ближайшую стену.

Невилл шагнул вперед и протянул руку к Драко, чтобы сжать его плечо, когда понял, что тот весь в крови Грейс Кровь сестры Драко испачкала его одежду и была еще теплой на его руках Песоноволосый мальчик мог только представить, что подумал Драко, увидев его выходящим из Больничного крыла в таком виде, ведь вся школа наверняка обсуждала, как Грейс пострадала на уроке Без сомнения, все подробно рассказали о том, что произошло в теплице, сделав это еще более ужасным и страшным, чем оно было на самом деле

«Она...»Драко не мог закончить фразу, его голос дрожал.

«С ней все будет хорошо».

Облегчение, нахлынувшее на Драко, было мгновенным; Невилл подумал, что он ещё может заплакать от одного этого, но он не заплакал. Он взял себя в руки и стёр эмоции, которые были на его лице. Но он не смог скрыть этого в своих глазах;Он направился к двери и остановился, открывая ее, обращаясь через плечо к Невиллу: «Если ты лжешь мне, Лонгботтом, и она...» Он даже не мог заставить себя произнести это вслух: «Я убью тебя».

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Невилл снова терял сон из-за Грейс Малфой, и на этот раз он не терял сон, представляя ее идеальные губы на своих или ее улыбку, согревающую его сердце Как бы он ни старался, каждый раз, закрывая глаза, он видел ее истекающей кровью или судорогами В животе у него словно скользила дюжина змей Он просто хотел снова увидеть Грейс, убедиться, что с ней все в порядке Он был уверен, что если он увидит ее и она будет в порядке в Больничном крыле, то сможет уснуть

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892675