Готовый перевод COTE: Horikita Is My Childhood Sweetheart / COTE: Хорикита — возлюбленная моего детства: Глава 2

Рин Мацуока слышал, что лотерея контролируется людьми, поэтому, даже зная выигрышные номера заранее, получить приз было бы невозможно. Он хотел бы использовать систему повествования, чтобы проверить этот слух, но, к сожалению, система не позволяла ему использовать подобные «кратчайшие пути» в жизни.

В этот момент автобус подъехал к остановке, и повествователь с лёгкостью уловил желание Рина заработать денег.

[Если хозяин хочет заработать, он может стать жиголо. Я могу читать мысли клиентов, так что хозяин сможет быть внимательным жиголо.]

— Отвали! У меня есть гордость, я не собираюсь жить за чужой счёт! — Рин закатил глаза.

Хотя система и не одобряла его стремления к лёгкой наживе, она часто предлагала весьма заманчивые... или, скорее, неловкие варианты.

Однако, по мнению системы, жить за чужой счёт всё равно означало «получить что-то даром».

Рин тяжело вздохнул. Глядя на толпу, спешащую втиснуться в автобус, он почувствовал лёгкую усталость. Тем не менее, он не торопился: система сказала, что в автобусе всего шестнадцать мест, а здесь на остановке стояло лишь девять человек. Даже если они все займут места, несколько останутся свободными.

Рин остался стоять на месте, и рядом с ним так же спокойно оставалась Хорикита Сузунэ. Когда остальные протолкнулись в автобус, они с Рином неспешно поднялись вслед за ними.

Взойдя в салон, Рин слегка приподнял бровь — свободных мест было всего три.

— Система чуть не оставила меня без места, — усмехнулся он.

[Хозяин, я сказала, что в автобусе шестнадцать мест, но не уточняла, что все они свободны.]

Рин скривил губы, но спорить не стал. Он просто сел рядом с мальчиком с каштановыми волосами. Парень выглядел спокойным и никак не отреагировал на то, что незнакомец занял место рядом.

Рин, как всегда жизнерадостный и общительный, уже подумывал начать разговор, может, даже спросить, какой тип девушек ему нравится. Девушки с большими... глазами? Или, может быть... с большой... улыбкой?

Но прежде чем Рин успел заговорить, к ним подошла Сузунэ, её стройные ноги в чёрных чулках бесшумно ступали по полу автобуса.

— ? — АяноКодзи Киётакэ поднял взгляд на стоящую перед ним Хорикиту. Лицо его оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло непонимание: что ей нужно?

— Уступи место, я хочу здесь сесть, — коротко и ясно заявила Хорикита.

Киётакэ слегка удивился, тихо выдохнув:

— А?

Рин тоже удивлённо взглянул на Сузунэ. Что это с ней? Она хочет сесть рядом с ним?

— Ладно, — без возражений ответил АяноКодзи и тут же поднялся, переместившись на одно из оставшихся свободных мест.

Хорикита осторожно поправила подол школьной формы и села рядом с Рином. Затем, достала известный роман и начала читать.

Рин бросил взгляд на свою спутницу.

— Хорикита, ты понимаешь, что таким поведением можешь раздражать других? Свободные места ведь были, — сказал он с лёгкой насмешкой.

— Это неважно. Я не намерена заводить друзей, — холодно ответила Сузунэ.

Рин только бессильно покачал головой.

Прошло около трёх минут. Хорикита, не перевернув даже страницу книги, вдруг заговорила.

— Знаешь...

— Причина, по которой я села здесь, в том, что ты единственный знакомый мне человек в автобусе. Лучше уж сидеть рядом с тобой, чем с незнакомцем.

Рин, который к этому моменту сидел с закрытыми глазами, откинулся назад и чуть приоткрыл их.

— Понял, — сказал он мягко. — Не обязательно объяснять такие вещи.

"Особенно спустя столько времени..."

"Если уж и объяснять, то делать это надо раньше!"

Задержка с объяснением заставила его одновременно улыбнуться и тяжело вздохнуть.

Хорикита резко захлопнула книгу и отвернулась к окну, будто желая полюбоваться пейзажем, оставив Рина смотреть на её затылок и гладкие волосы.

— Я не объяснялась.

В её словах проскользнуло легкое упрямство, как будто она пыталась доказать свою независимость. От этого Рин лишь слегка дёрнулся уголком губ.

— Да-да... Конечно, Хорикита, это не было объяснением.

Неизвестно, что именно привлекло её взгляд за окном, но холодный взгляд Хорикиты вдруг смягчился, а губы слегка изогнулись в едва заметной улыбке.

Эта редкая улыбка на лице обычно отстранённой девушки делала её облик куда более мягким. Но радость продержалась лишь мгновение, прежде чем исчезнуть, как будто её и не было.

Для Рина Мацуоки Хорикита Сузунэ оставалась просто незнакомкой, сидящей рядом. Но в глазах самой Хорикиты Рин был её единственным другом и серьёзным конкурентом в борьбе за очки.

Эпизод завершился тихо, погрузив их в молчание. За это время автобус дважды останавливался, и несколько студентов вошли в салон.

Все они были в такой же школьной форме, как и Рин с Хорикитой. Судя по всему, это были их одноклассники, также поступившие в первый год обучения. Поняв, что свободных мест нет, они с разочарованным видом встали, держась за поручни.

[Хозяин, начинается передача задания.]

Рин, отдыхавший с закрытыми глазами, медленно открыл их, прислушиваясь к словам системы.

[Найди человека с лучшей физической подготовкой в этом автобусе, кроме себя.]

[Если угадаешь, получишь одно очко для улучшения личного качества (улучшение будет случайным).]

Рин, давно привыкший к внезапным заданиям системы, встал и лениво потянулся, одновременно осматривая пассажиров.

"Мелкий, худые руки, хилый. Точно не он," — подумал Рин, переводя взгляд на других.

И тут он заметил кое-что необычное.

"Этот парень... впалые щёки, тусклый взгляд, круги под глазами. Сразу видно — проблемы с почками. Наверное, ежедневно смотрит фильмы для взрослых... В общем, точно не он."

Гуито Хаябуса нахмурился, испытывая странное ощущение дискомфорта. Как будто кто-то заочно очернил его.

Взгляд Рина переместился дальше.

"А этот — полностью лысый! Даже бровей нет. Ещё круче, чем Сайтама-сенсей. Может, это он?!"

Спокойный Кацураги Коухей глубоко нахмурился. Его почему-то охватило раздражение, словно кто-то высмеивал его за лысину…

http://tl.rulate.ru/book/119151/4911729