Готовый перевод Новый Рик / Новый Рик: Глава 8 Красная карта

Элона-61 встретила нас теплым солнечным деньком… хотя нет. Мы попали в жуткую метель и температура воздуха вокруг нас, судя по всему, была где-то минус 40 градусов. Хорошо хоть портал я открыл в торговом районе города, рядом с которым проходили гонки, и от свирепствующего ветра нас защищали здания.

– Рик, я замерз, если мы что-то не придумаем, то я так долго не протяну ¬– произнес, стуча зубами Морти, который явно был одет не для такой экстремальной температуры.

– Не ной, Морти, сейчас разберемся с Розой и с тем, чтобы не замерзнуть тоже что-нибудь придумаем – сказал я Морти, который на это лишь что-то недовольно проворчал, после чего мы вместе с ним запихали Розу в место, созданное специально для торговых автоматов всех форм и размеров. Все же правильно я сделал, что приделал ей небольшие колесики и несмотря на ее тяжесть сделать это было не так трудно.

– Ну, что Роза, раз у тебя теперь есть предназначение, быть торговым автоматом с мороженным, я оставлю тебя тут, но мы с Морти еще навестим тебя позже – сказал я своей бывшей летающей тарелке.

– Рик, но мне не нравится быть автоматом с мороженым, да и при таком холоде, какой дурак вообще будем покупать мороженное – возмущенно сказала она, на что я довольно похлопал ее по холодному металлическому боку.

– Да, да, я очень рад, что тебе все нравится – сказал я ей на прощанье, после чего мы отправились к магазинам.

Вскоре мы оказались у двух магазинов. Один магазин был футуристичного вида и назывался: «Браслеты на все случаи жизни», а второй выглядел словно оформленым под старину и назывался просто и ясно: «Магазин одежды». Я было направился в магазин, в котором продавались браслеты, но был остановлен Морти.

– Рик, это мое приключение и я, и так, уже долго терпел. Не знаю как ты, но я уже сильно замерз и хочу сначала потеплее одеться – сказал Морти, и не дожидаясь моего ответа, чуть ли не бегом, отправился в магазин одежды.

– Ну как хочешь – сказал я и направился вслед за ним.

– Здравствуйте, если хотите приобрести одежду идентичную той, в которой ходили наши предки, то вы пришли по адресу – произнес инопланетянин гуманоид, отличавшийся от обычного человека только тем, что у него был череп довольно странной формы.

– Да, да, на улице такой холод, нам бы хотелось одеться потеплее – протараторил Морти, который все еще не мог согреться.

– Меня радует, что молодые разумные в наше время так интересуются историей. Я подберу вам одежду, которую не постеснялся бы одеть даже вождь племени пару тысяч лет назад – с воодушевлением произнес продавец, после чего с помощью какого-то прибора снял мерки с Морти. И когда он собирался проделать тоже самое со мной, я отрицательно покачал головой.

– Мне не нужно, подберите одежду только ему – сказал я, указав на Морти, на что продавец понятливо кивнул.

Через полчаса передо мной предстал Морти, который практически целиком был укутан в какую-то меховую одежду. Похоже ему даже передвигаться было трудно, но зато можно не сомневаться, он точно не замерзнет.

– С вас триста галактических кредитов – произнес продавец, и Морти услышав это сильно побледнел, и было от чего, ясно понятно, что ему просто не от куда было взять эти деньги.

Еще немного понаслаждавшись видом паникующего Морти, которому очень не хотелось расставаться с новой одеждой и буквально с голой задницей идти на мороз я сказал, доставая красную карту с кредитами из кармана: – Ого целых триста… Ладно Морти я оплачу.

– И, Морти в следующий раз думай перед тем, как совершать покупки, не имея и гроша в кармане – сказал я, и после печальных кивков Морти и оплаты мы отправились на выход из магазина.

Но пробыли мы на улице недолго, выйдя на улицу и немного поежившись от холода я направился в соседний магазин с названием «Браслеты на все случаи жизни» и Морти, разумеется, последовал за мной.

– Можно мне тепловой браслет последней модели – сказал я продавцу, который был роботом, созданным специально для того, чтобы обслуживать клиентов.

– С вас 100 галактических кредитов – бесстрастным голосом произнес продавец, и после того, как были списаны деньги с вышеупомянутой карты, мне был выдан браслет, который я сразу же надел на свою левую руку.

– Рик, а что это за браслет? – спросил Морти, который не смог удержать свое любопытство.

– Морти это браслет, созданный специально для того, чтобы можно было чувствовать себя комфортно при высоких отрицательных температурах. Он создает, что-то вроде поля вокруг человека, внутри которого всегда комфортная температура – любезно пояснил я ему.

– Но… зачем я тогда купил всю эту одежду?! Я даже хожу в ней с трудом – возмущенно заголосил Морти.

– Ну да, я тоже удивился. К тому же ты купил одежду, которую носили в прошлом вожди. А ее делают из детенышей существа, занесенного в местный аналог красной книги, так что не рекомендую тебе попадаться на глаза полиции… и зоозащитников… и вообще нормальным людям лучше не показываться… – сказал я ему и немного отошел в сторону, делая вид, что я не с ним.

– Но… но… – даже начал заикаться после моих слов Морти. – Почему ты сразу мне об этом не сказал?! – возмущенно спросил Морти.

– А я сразу собирался пойти в этот магазин, но ты увидел надпись «Магазин одежды» и тебя уже было не остановить – сказал я Морти, покачав головой.

– Можно мне тоже такой же браслет – сказал Морти, посмотрев на красную карту с кредитами, которая все еще была в моей руке.

– Почему бы и нет – сказал я, после чего я купил еще один тепловой браслет и передал его Морти. Морти уже немного вспотевшей в своей теплой одежде начал быстро ее снимать. И когда он ее снял, под безразличным взглядом продавца он сразу же бросил ее в угол магазина.

– Кстати, Морти насчет денег, раз уж это твое приключение, держи карту на ней 10000 кредитов, точнее уже 9500. Этого должно хватить для того, чтобы купить корабль для гонок и на всякое другое по мелочи. Пока ты одевал свою одежду, я успел посмотреть местные цены. Самый дорогой гоночный корабль Звездный Свет стоит всего 7000 – сказал я Морти и передал ему красную карту с кредитами.

– О, спасибо, Рик, я даже не ожидал от тебя такого – сказал мне Морти. – Сначала нам нужно зарегистрироваться на гонках, так что, Рик, посмотри, где это можно сделать.

Я, быстро подключившись к местной сети и выяснил, что нам нужно в главное административное здание, до которого можно доехать на местной службе такси под название Uber минут за пятнадцать, о чем я и сообщил Морти.

– Uber?! – спросил Морти. – Почему местное такси называется, как такси у нас дома в Америке, разве это не странно?

– Нет, это нормально. Эти проныры из Uber уже ездят и летают в половине галактики. И ты неправильно задаешь вопрос. Я бы скорей поинтересовался откуда на нашей планете филиал службы такси, распространенной по всей галактике – сказал я ему.

После этого разговора и через двадцать минут езды на такси с водителем, который, разумеется, работал в такси для души, а так у него было свое дело, мы оказались в городском административном центре (на это ушло 10 кредитов). Как только мы вошли в него мы оказались в большом зале с сотнями не очень удобных скамеек и десятком даже на вид удобных диванов со столиками перед ними. И от этого зала во все стороны уходили десятки коридоров, в которых были различные кабинеты. При этом повсюду деловито передвигались существа различных видов, занимаясь своими делами.

– Морти, я тебе сразу скажу, лучше сразу заплати небольшую взятку в размере 1000 кредитов, так проблем будет меньше и через пол часа тебя уже зарегистрируют на гонки, и мы сможем отправится покупать гоночный корабль – дал я дельный совет. Я хорошо понимал, как все работает в Галактической Федерации и почему в молодости оригинальный Рик против нее боролся.

– Но, Рик, давать взятки — это очень плохо. Поступая так, мы нарушаем закон. Да и гонки все равно начнутся только через три дня, ничего страшного не случится, если я потрачу на пару часов больше времени на регистрацию на гонках – внезапно стал очень правильным Морти, хотя у меня были подозрения, что его просто задушила жаба платить взятку, и он хотел потратить деньги на что-то другое. Ну ну, посмотрим.

– Ну Морти, это твое приключение, так что выбор за тобой. Ты иди вон к тому окошечку с надписью предварительная регистрация на предварительную регистрацию, а я пока пойду на вип диванчики и закажу себе чего-нибудь.

Морти подошел ко мне через час и со счастливой улыбкой показал мне бумажку синего цвета.

– Вот, Рик, я получил синий формуляр Б-14 и мне осталось только его заполнить и отдать в 647 кабинет, а там мне скажут, что мне делать дальше – сказал мне Морти, на что я лишь рассмеялся и продолжил есть то, что заказал и даже поделился едой с Морти.

Прошло пять часов во время которых я просматривал местную сеть смотря видео с местным аналогом котиков… то есть я хотел сказать, ответственно изучал информацию о предстоящих гонках. И когда я собирался было немного подремать, ко мне подошел уже не такой счастливый Морти.

– Рик, я уже практически все сделал. Оказывается, для того чтобы подписали синий формуляр Б-14, нужно заполнить и подписать зеленый формуляр С-45 в 721 кабинете, чем я и занялся, выстояв просто нереальную очередь. В этом кабинете мне сказали, что мне нужно получить несколько разрешений и как только я их получу мне все подпишут, сейчас я быстренько их получу и вернусь – сказал он и не дожидаясь моего ответа отправился занимать очередную очередь.

И, разумеется, все было не так просто, чтобы получить эти разрешения понадобилось заполнить красный формуляр Н-77 и коричневый формуляр Л-28, а в свою очередь для них нужно было… я даже не стал вслушиваться, что мне дальше говорил Морти.

Через два дня, которые я провел, отдыхая на вип диване, в очередной раз подошел очень злой Морти с красными от недосыпа глазами, похоже он даже спал где-то в очереди.

– Рик, я больше не могу, я прошел через весь этот ад, я получил все разрешения и мне подписали десятки формуляров, и когда я пришел обратно в 721 кабинет, чтобы мне подписали так нужный мне синий формуляр Б-14, оказалось, что тот кто им занимается ушел на больничный и будет только через две недели, а никто другой этим синим формуляром не занимается!!! – яростно кричал мне Морти, но никто не обращал на это внимание, местные были привычны к такого рода зрелищам.

– А я же тебе говорил, Морти, что лучше заплатить сразу. А ты все твердил «это неправильно, это неправильно». Ладно пойдем оплатим обслуживание вип дивана и займемся твоим разрешением.

– Рик, как ты мог потратить 1831 кредит просто отдыхая на диване? – возмущенно спросил Морти.

– Ну мне было очень скучно и развлекался, как мог. Да и ты, разве не приходил, чтобы поесть вместе со мной? – сказал я ему, на что ему возразить было особо нечего, так что он просто достал красную карту и все оплатил.

После этого мы отправились в кабинет, на котором не было номера, а просто висела табличка, с надписью специалист.

– Молодой человек, хотел бы зарегистрироваться на завтрашние гонки – сказал я, войдя внутрь, указав на очень усталого Морти.

– 3000 кредов и регистрация будет готов через пару минут – сказало насекомоподобное существо, с планеты Громфлом Прайм.

– 3000? – возмущенно спросил Морти. Рик ты же говорил всего лишь 1000!

– Ваш хозяин все говорил правильно. 1000 вы заплатили бы два дня назад. И так как гонки будут завтра цена возросла – произнес этот так называемый специалист.

– Какой на хрен хозяин?! – разозлился еще больше Морти. – Я сейчас тебе… – закричал Морти и было дернулся чтобы наподдавать этому специалисту, но я его остановил. Но главная проблема была не в Морти, а в Джеке на его руке, который из-за того, что он разозлился проснулся и теперь с гастрономическим интересом смотрел на специалиста.

– Морти, какого хрена? Если ты на нем сорвешься это не так страшно мы заплатим небольшой штраф и все, но если его сожрет Джек нам придется платить еще больше – сказал я так, чтобы услышал только Морти, и упоминание про Джека немного отрезвило Морти, и он даже закрыл Джека ладонью. Я быстро просканировал злобную пространственную щель прибором, который теперь всегда носил собой и увидел тревожно желтую цифру 6. Похоже я был прав и эту проблему нужно будет решать, но это будет позже, а не сейчас.

Морти же, немного успокоившись протянул красную карточку с кредитами специалисту, и он, быстро списав 3000 вернул ее обратно. Специалист просто ввел данные продиктованные Морти, нажав пару клавиш и специальная машина выплюнула из себя пластиковую карточку с фотографией смотрящего с бешенством в глазах Морти и его данными участника.

Но Морти даже не разозлился, когда взглянул на свою фотографию, на что явно рассчитывал специалист, похоже он очень хотел, чтобы Морти сорвался и избил его, из-за чего бы специалист получил бы кучу денег с уплаченных нами штрафов, даже не подозревая об истинной угрозе, нависшей над ним.

Морти же, лишь с печалью смотрел на красную карточку, на которой оставалось всего 4859 галактических кредитов.

– Рик, а нам хватит денег на тот корабль, про который ты говорил? – спросил Морти, на что я отрицательно покачал головой.

– Не расстраивайся Морти, мы, как всегда, что-нибудь придумаем, точнее, как всегда, Я что-нибудь придумаю – сказал я Морти, и тяжко вздохнул.

Как всегда буду рад вашим спасибо, лайкам и комментариям.

http://tl.rulate.ru/book/119117/5078078