Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: Том 4. Часть 17

Кивнув, Гарри объяснил: «Профессор Мине́рва МакГонага́лл совершила кражу линии, заставив Лили Эванс заключить помолвку с Джеймсом Поттером».

«МакГонагалл была магическим опекуном Лили», - признал Снейп. «И вы утверждаете, что Минерва... она заставила Лили заключить помолвку».

Гарри кивнул: «На Хэллоуин 1976 года. МакГонагалл вызвала Лили в свой кабинет и устроила ей ловушку перед праздником. Мама чувствовала себя преданной всеми. Она написала, что попала в рабство».

Подросток поморщился и добавил: «Хуже того, договор о помолвке не имел законной силы».

Се́верус Снейп выглядел так, словно кто-то разрушил его тщательно выстроенное представление о мире.

Гарри продолжил: «Контракт так и не был подписан, лорд Флемонт Поттер. Если бы вы с мамой остались друзьями, вы могли бы помочь ей бежать. Но в тот момент она была без друзей. Ее окружали ведьмы Гриффиндора, которые заставляли ее вести себя как подобает ведьме. И еще четверо идиотов, которые держали ее в узде. Так она называла папу и его друзей».

Вздохнув, Гарри признал: «Магия, заключенная в договоре о помолвке, действительно сблизила моих маму и папу, но у мамы не было выбора».

«Лили выбрала бы Поттера - у нее не было бы лучшего шанса жить среди чистокровных, чем быть леди Поттер», - рассуждал Се́верус Снейп.

«Но была ли она счастлива?» серьезно спросил Гарри. «Была ли она счастлива как Лили Поттер? А была бы она счастливее как Лили Снейп?»

Глядя в глаза Снейпа, Гарри спросил: «Лили Снейп была бы в опасности от НЕГО? Стал бы ваш сын ЕГО целью?»

С этой последней мыслью Гарри передал Северусу пачку писем, перевязанную зеленой лентой. Выйдя из кабинета, он позволил Се́верусу Снейпу прочитать письма, написанные юной Лили Эванс. Самые старые были написаны, когда она еще была его первой и лучшей магической подругой. А последние письма были написаны со слезами и страхами молодой женщины, вынужденной вступать в отношения против своей воли.

Если слезы из глаз Северуса и пачкали бумаги рядом со слезами Лили, он никому об этом не говорил.

Открытие о том, что Лили попала в ловушку, имело два последствия: сначала Се́верус Снейп игнорировал Гарри Джеймса Поттера, как будто мальчика не существовало. Теперь при каждом взгляде на подростка он задавался вопросом, насколько иначе выглядел бы мальчик, если бы его звали Гарри Снейп. В каждом дневном сне «его» сын вспоминал ярко-зеленые глаза Лили, те самые, которые загорались, когда Лили видела Северуса, входящего в комнату.

Второй эффект заключался в том, что Снейп отдалился от планов и схем Дамблдора и стал мучить Мине́рву Макго́нагалл шариками с кошачьей мятой, каждый день после обеда выставляя за двери ее кабинета и спальни наколдованные туалеты. Вскоре Гриффиндор лишился всех очков, потому что Минерва обвинила в этих шалостях близнецов Уизли. Она и не подозревала, что коллега решила сделать ее жизнь еще более мучительной. В этой главе Гарри узнает больше о ИФИ - улучшенном Фините Инкантатем.

Удаленная доставка ИФИ / 5 ноября

Гарри был готов снова испытать IFI. Он доказал, что может вспомнить предметы, отправленные в Магическое нулевое пространство с помощью Делетриуса. Теперь ему нужно было проверить, как вызывать отправленные туда предметы с помощью двух других заклинаний, Эванеско и Дефодио.

Эванеско использовался для изгнания таких предметов, как сломанный стул или стол, которые нельзя было починить с помощью магического заклинания. А Дефодио использовался для изгнания больших или тяжелых предметов, таких как валуны. Гоблины и волшебники использовали Дефодио, чтобы вырезать проходы под землей, изгоняя камень. Судя по тому, что он читал об этих заклинаниях, пользователю магии приходилось долго тренироваться, чтобы научиться создавать проход с помощью этих чар. Очень хорошие волшебники могли оставлять на месте естественные опорные колонны, когда использовали эти чары для рытья пещер под землей.

Волшебники использовали Эванеско для изгнания тел убитых ими людей. После использования Evanesco не оставалось никаких следов. Однако только самые могущественные волшебники могли наложить Эванеско, и лишь немногие пользователи могли накладывать его несколько раз без отдыха (не применяя при этом других заклинаний).

Чтобы проверить, как вернуть предмет, изгнанный с помощью Эванеско, Гарри решил попросить у него предмет, подобный тем, что были найдены в Выручай-комнате. Он осмотрел артефакты, скопившиеся в комнате, и решил, что большой сундук докажет, что ИФИ может возвращать вещи, отправленные в Магическое Нулевое Пространство с помощью Эванеско.

Добби задавал множество вопросов о предметах, которые его волшебник попросит вернуть магией, просто чтобы убедиться, что Выручай-комната не будет внезапно наводнена новыми брошенными или уничтоженными предметами. Однако против предложения Добби выступила группа поддержки домовых эльфов. Они с удовольствием разберутся с потоком сундуков сегодня днем.

Когда Добби спросили о публике, появившейся в Выручай-комнате, он объяснил своему волшебнику, что домовые эльфы, которые время от времени освобождаются, с удовольствием наблюдают за ритуалом - особенно когда мистер Гарри Поттерс забывает о здравом смысле.

«С чего вы взяли, что в Магические Нулевые Просторы отправляют сундуки, мистер Гарри Поттерс? Эльфы всегда приносят брошенные сундуки в комнаты Прихода и Ухода».

Гарри ответил: «Да, но в Магическое Нулевое Пространство наверняка отправляли сундуки и из других мест. Хогвартс - не единственное место с волшебным народом в Великобритании».

Эльф нахмурился и приказал: «Убедитесь, что вы спрашиваете именно о сундуках! Не все сундуки в Магических Нулевых Пространствах!»

http://tl.rulate.ru/book/119113/4967154