Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: ТОМ 3. Часть 33

Глубоко вздохнув, Гарри объявил: «Теперь, я думаю, вам пора уходить. Обсуждение окончено».

«Похоже, что знакомство закончено, и наши гости сейчас уйдут», - заявил Сириус Блэк, когда Се́верус Снейп заерзал в кресле, осознав, что его заколдовали, пока он сидел за столом. Он усмехнулся, но обнаружил, что никто не обращает на него внимания.

Двое волшебников ушли, воспользовавшись Летучим порохом, а Кикимер и Добби принялись обшаривать стены, потолки, пол и светильники на кухне в поисках подслушивающих чар. Снейп оставил шесть, а Дамблдор разместил в четырнадцати местах кангриды, чары и мягкие руны для записи изображений и звуков. Некоторые из них действовали в течение пяти минут, но три записывали всё до следующего присутствия директора в комнате.

Магия, потраченная на создание этих подслушивающих заклинаний, была уничтожена подопечными семьи Блэк.

Вскоре после возвращения в свой кабинет в Хогвартсе Альбусу срочно понадобилось посетить туалет, и он пробыл там почти два часа. Очевидно, лимонные пирожные не прижились в его желудке и расстроили пищеварительный тракт на весь оставшийся день. Его отсутствие на нескольких важных встречах Визенгамота усилило недовольство его руководством.

&&& СМЕНА СЦЕНЫ

Сириус исчезает

«Что сказал этот придурок, пока я спал?» - спросил Сириус у крестника. спросил Сириус у своего крестника. Гарри быстро разделил требование прочитать письмо от Фаджа и новости о гибели восьми магглорожденных студентов и их семей.

«И Дамблстикс говорит, что ДМП недостаточно заинтересован, чтобы провести расследование?» - спросил Сириус.

К разговору присоединился еще один голос: из укромного уголка кухни вышел Ала́стор Грюм. Он присутствовал на протяжении всего визита, но ничего не говорил и не подавал вида, что он здесь. Грюм сказал: «Они не будут расследовать исчезновение магглорожденных».

«А он угрожал рассказать Фаджу, где я прячусь!»

«А он выдаст секрет Мракоборцам?» спросил Гарри у Грюма. «Тогда бы они ворвались сюда через Летучий порох и входную дверь».

«Но это было бы признанием того, что он содействовал твоему статусу беглеца», - ответил Грюм. «Никто из тех, кто был здесь, не может рассказать ДМП, не попав в тюрьму».

«Значит, все члены Ордена Феникса могли отправиться в Азкабан после того, как поцеловали Сириуса?»

«Да», - подтвердил Аластор.

Сириус покачал головой и сказал: «Дамблдор не очень хороший генерал».

«Как бы он дал Фаджу знать, где находится Сириус?» спросил Гарри, сосредоточившись на проблеме.

Грюм задумался на секунду, а затем сказал: «На столе Скримджора появилась бы карта с обозначениями района и названиями улиц с акцентом на пропущенные номера».

«Хватит ли у Альбуса ума попросить кого-то другого написать эти заметки? Иначе Мракоборцы заметили бы, как Дамблстик расставляет слова в каждом предложении», - сказал Гарри.

Грюм сел за стол, и когда появилась кружка черного кофе, отставной аврор сказал: «Спасибо, эльф. Поттер, ваши эльфы - лучшие в Магической Британии».

«Согласен», - сказал Сириус. «Даже старина Кикимер - новый эльф рядом с Гарри».

«Итак, что ты собираешься делать?»

Гарри улыбнулся и сказал: «Первого сентября я отправляюсь в Хогвартс на год СОВ».

«Но твой крестный не может оставаться здесь один».

Сириус хихикнул: «ДА, я бы сошел с ума меньше чем через 36 часов, если бы остался здесь один».

«А мой старый нянька/охранник - Римус Люпин - до сих пор не может смириться с мыслью, что Дамблдор может быть не идеальным богом всех волшебников. На днях я пытался поговорить с ним по Летучему пороху, и в итоге мы снова поссорились».

«Где он был?» спросил Аластор.

«Он сказал, что был в Хогсмиде в таверне «Хогсхед»».

«Это таверна, которой владеет Аберфорт Дамблдор. Ставлю свою лучшую лапу, что Альбус все это время был здесь, в комнате». »«Я бы не принял это пари», - ответил Гарри.

«Но вы же не собираетесь оставлять его здесь?» - настаивал Грюм.

«Нет, Сириус отправится туда, где ему окажут медицинскую помощь», - ответил Гарри и ухмыльнулся своему крестному. «Мы были заняты последние десять дней».

«Хорошо. Но больше ничего мне не говори», - сказал Грюм. «Даже если он прошел обследование, я бы посоветовал отправиться за границу для лечения».

«Почему?» - спросил Сириус, хотя Гарри принял это решение более недели назад и привел все в движение.

Показывая на свое лицо, руки, а затем на ногу, Аластор сказал: «Это лучшее, что может сделать Магическая Британия с боевыми повреждениями. Я знаю, что никогда больше не стану красавцем, но у меня должны быть целые руки и лицо, которое не будет всех пугать».

«Разве вы не говорили, что в больнице Святого Мунго только и делают, что раздают зелья?» напомнил Гарри.

«Да, их целители считают, что набор зелий - это лекарство от всего».

«Что ты будешь делать, Грюм?» - спросил Сириус.

Отставной Мракоборец улыбнулся и ответил: «Я умираю. Если вы не возражаете, я бы очень хотел остаться здесь, пока не скончаюсь».

«Подождите, почему вы умираете?» спросил Сириус. «Ты же неуязвим!»

Покачав головой, Грюм объяснил: «Я провел год, запертый в сундуке, меня кормили всего пару раз в неделю, а Пожиратель смерти давал мне ежедневно необходимые зелья только раз в неделю».

Отставной Мракоборец сделал паузу, а затем сказал: «Думаю, Дамблдор знал о существовании самозванца почти сразу после начала занятий в Хогвартсе в прошлом году. Оборотное зелье меняет только физическую форму - оно не меняет личность или манеры поведения».

Гарри глубоко вздохнул и зашипел, три минуты ругаясь на Змеином языке.

Если бы Дамблфак выступил против самозванца в сентябре прошлого года, ДМП справился бы с Риддлом, пока тот был в младенческой форме! Петтигрю был бы схвачен, отдан под суд и брошен на растерзание дементорам!»

http://tl.rulate.ru/book/119113/4825754