Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: ТОМ 3. Часть 31

«Я думал, что чучела бедных существ вас отпугнут», - заявил Альбус.

Махнув рукой, чтобы отмахнуться от этой мысли, Гарри ответил: «Они не так уж плохи».

Съев четвертый пирожок, Дамблдор отпил чаю и сказал: «Сегодня мы должны поговорить о двух важных вещах. Во-первых, я настаиваю, чтобы ты отдал мне письмо, которое министр Фадж прислал тебе в начале месяца».

«Нет! Почему?»

«Я - ваш магический опекун! Я ваш директор и должен знать все!»

«Это неправда, мистер Дамблдор», - возразил Гарри. «Вы НЕ мой опекун».

Директор помрачнел, а мастер зелий зашипел.

«Сегодня вы не мой директор, а всего лишь неприятный гость в доме моего крестного в Лондоне», - продолжал мальчик. «И вам не обязательно знать все!»

«Но твой крестный нездоров - ни психически, ни физически. И над ним все еще висит ордер на поцелуй на месте. Возможно, в ближайший год вам понадобится моя помощь, чтобы спасти его».

Гарри сказал: «Директор, если я дам вам прочитать письмо - и вы вернете его мне, прежде чем покинете этот дом, - вы заберете Снейпа с собой и оставите нас в покое?»

«Дайте мне прочитать письмо и сделать копию», - уступил Альбус.

«Нет. Я не позволю тебе доставать свою палочку в этом доме! Ты и так уже нарушил общественные нормы для гостя».

Дамблдор с разочарованным видом, но с внутренним удовольствием прочитал письмо от Корнелиуса и ответил: «Я приму ваши условия».

Гарри достал письмо из-под стола, куда его только что передал Добби. Письмо было вскрыто, и Гарри с помощью беспалочковой магии увеличил пергамент и придал письму левитацию, чтобы Дамблдор мог легко его прочитать. Позже директор вспомнит об этом проявлении беспалочковой магии и начнет беспокоиться.

Когда директор потянулся за письмом, Гарри сказал: «Нет! Ты не будешь его трогать и оставлять на пергаменте кантрийные заклинания и внушения».

Не став опровергать обвинение, Альбус удовлетворился тем, что прочитал письмо - похоже, это действительно почерк и выбор слов Корнелиуса.

СМЕНА СЦЕНЫ

Мистер Поттер

Я с облегчением узнал, что вы и ваши родственники не пострадали из-за нападения «бродячих» дементоров. То, что вы подверглись такому нападению, находясь в непосредственной близости от дома и все еще восстанавливаясь после отравления Акромантулом, не может способствовать вашему полному выздоровлению перед началом пятого года обучения в Хогвартсе.

Кстати, о Хогвартсе: я решил отправить одного из своих сотрудников исполнять обязанности Верховного инквизитора. Мадам Долорес Амбридж будет изучать и оценивать занятия каждого профессора и стиль преподавания для каждого возраста. Она даже оценит профессора Биггса на уроке истории. Как мой представитель, Верховный инквизитор рассмотрит каждый стандартный отчет, созданный директором Дамблдором, который поступит в Министерство Магии.

И будьте уверены, у Верховного инквизитора не будет полномочий вмешиваться в дела студентов в замке. Для подготовки к СОВ в июне следующего года у вас и других студентов будет достаточно времени и тишины для учебы, игр и разговоров.

Искренне

Корне́лиус Р. Фадж, министр магии

СМЕНА СЦЕНЫ

Откинувшись в кресле, Альбус не смог скрыть своего разочарования тем, что в письме не было ничего нового или откровенного.

«Это все, мистер Дамблдор?»

«Есть еще кое-что», - заявил Дамблдор.

«Что?»

«Мой мальчик, мне очень жаль, но я вынужден сообщить тебе, что по всей Британии пропало много магглорожденных студентов. Твоя подруга, мисс Грейнджер, и ее родители были убиты и исчезли от рук Пожирателей смерти Темного Лорда в тот же день, когда ты вернулся в Лондон».

«Сириус рассказал мне о Гермионе на следующее утро после моего приезда в Гриммо. Он сказал, что вы сами провели расследование», - ответил Гарри, застав Альбуса врасплох.

Но политик оправился и продолжил рассказывать плохие новости: «Семья Криви исчезла на прошлой неделе. Их тела и все их вещи исчезли, как будто их никогда и не было».

«ДМП провело расследование? Что они нашли?»

«Мракоборцы не собираются расследовать исчезновение пары магглорожденных волшебников и их родителей», - нейтральным тоном сказал Северус. «Это профессор МакГонагалл посетила семью, чтобы пригласить сестру в Хогвартс в этом году. Директор пошел и проверил выводы Минервы».

Гарри выглядел очень разочарованным этой новостью, хотя ни один из волшебников не знал, что это произошло потому, что заявления Дамблдора означали, что Иуда Козлов выздоровел и первого сентября будет в Хогвартсе.

Пожиратели смерти используют чары под названием «Эванеско», чтобы тела исчезали без следа. И я полагаю, что это Лорд Волан-де-Морт исчезает из тел», - объяснил Дамблдор. «Его последователи роятся в доме, используя Делетриус, чтобы заставить исчезнуть магловскую мебель и вещи».

Взяв в руки экземпляр «Ежедневного пророка», Гарри помахал им и сказал: «В „Ежедневном пророке“ нет ничего об этих исчезновениях».

«Гарри... Гарри, я так разочарована в тебе». Мальчик ничего не ответил, и Дамблдор продолжил: «Как бы тебе ни удалось уговорить министра исключить тебя из своей кампании против меня, он не оставит тебя в покое на весь год».

Фыркнув, Гарри спросил: «Может ли кто-нибудь в Магической Британии мыслить критически? Сомневаться в том, что они читают в «Ежедневном пророке»?»

«Поттер, в Британии много умных людей!» - огрызнулся Северус. Затем он добавил: «В магической Британии!».

Взяв разговор в свои руки, Альбус сказал: «Еще одним убитым был твой сосед по общежитию, Дин...»

Дамблдор силился вспомнить фамилию мальчика из Гриффиндора, но за все четыре года обучения в Хогвартсе он ни разу не разговаривал с ним и даже не обратил внимания во время Распределения в 1991 году.

http://tl.rulate.ru/book/119113/4825752