Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: ТОМ 3. Часть 8

«Министерство Магии следит за использованием магии в местах обитания маглов. Сегодня ночью мониторы сообщили, что Гарри Поттер использовал не менее двадцати заклинаний около тридцати минут назад. Это нарушает Статут секретности и запрет на использование магии несовершеннолетними».

Стараясь выглядеть устрашающе, ведущий Мракоборец протянул левую руку и потребовал: «Отдайте вашу палочку Поттеру! Я проверю ее на двадцать последних заклинаний, которые вы произносили».

Вернон взглянул на племянника, который нахмурился, но возражать не стал: «Зачем вам его палочка? Я думал, это ненормально - позволять другому... кому бы то ни было брать в руки чужую палочку?»

«Мракоборец может осмотреть палочку, если волшебник подозревается в нарушении закона».

Вернон нахмурился, но кивнул Гарри, как бы давая разрешение на передачу магического фокуса. Он добавил: «Мы законопослушные люди и поддерживаем тот закон о тайнах, который вы упомянули. Все магические вещи мальчика будут заперты на все лето».

Удивленный таким признанием, Мракоборец спросил: «Почему вы забрали у него палочку?»

Петуния фыркнула: «Не его палочку. Он должен держать ее при себе, но он не пользовался магией этим летом! Это закон! Твой закон! Мой племянник не может пользоваться своей палочкой летом!»

«Ну и где же она?» - потребовал мужчина.

Волшебная палочка Гарри как по волшебству появилась в его руке, и прежде чем протянуть её главному Мракоборцу, он спросил: «Как вас зовут?»

Мракоборец хотел было зарычать и отказаться отвечать, но это был Мальчик-Который-Выжил, и директор Боунс пожурил Тонкс за то, что она настолько усугубила положение этого общественного деятеля, что это вызвало жалобу. Как и предсказывали юристы в Гринготтсе, Министерство Магии не стало преследовать Тонкс за подглядывание за маглами - нарушение частной жизни маглов не противоречит закону до тех пор, пока не нарушается закон о тайне. Пока что статут был цел, но лишь едва-едва.

«Старший аврор Гораций Мракоборец», - ответил волшебник и увидел, как загорелись глаза Поттера, узнавшего это имя.

«Вы родственник Харви Мейкписа?» - спросил Гарри.

Мейкпис почувствовал, как на его лице отразилось искреннее удивление, и признался: «Он мой сын. Откуда вы его знаете?»

«Мы вместе учились в Гриффиндоре три года, прежде чем он закончил школу», - ответил Гарри. «Конечно, я знал, кто он такой».

Мейкпис был удивлен тем, что Мальчик-Который-Выжил знал его сына. В течение трех лет Харви жаловался, что братья Уизли держат мальчика Поттера в изоляции и не знают обо всем и обо всех, кто его окружает. Харви не был силен ни магически, ни умственно, и Гораций надеялся, что новая кровь возродит магию семьи Мейкпис. Его новая жена скоро примет свой долг, и они смогут перестать давать ей зелья - под воздействием успокаивающих зелий она никогда не забеременеет.

Вторая ведьма из группы доложила: «Вокруг дома установлены очень мощные чары, сэр. Еще два Мракоборца, находившиеся снаружи, исчезли».

«Выйдите за пределы заграждения и произнесите заклинания, чтобы найти их, но не бросайте никаких заклинаний в дом! Убедитесь, что заклинания Заметки-незаметки на месте и сильны».

«Почему вы обвиняете моего племянника в использовании магии сегодня вечером, сэр?» спросила Петуния. «Он все лето вел себя тихо и изучал свои книги».

«Министерство магии следило за ним... он известен как нарушитель спокойствия», - ответил Мейкпис. «Он привлек внимание министра».

«Смутьян?» - спросила Петуния. «Разве министр Фадж не объявил в вашей газете на прошлой неделе, что мой племянник стал жертвой отравления во время того конкурса, в котором его заставили участвовать... яд вызвал у него ужасные галлюцинации о том волшебнике, который убил его родителей?»

Мейкпис признал: «Министр Фадж действительно сказал это, но некоторые чиновники считают, что ваш племянник неправдив».

Петуния хмуро посмотрела на Мейкписа и Гарри, а потом ответила: «Гарри никогда не ищет неприятностей, но вы, люди, всегда делаете так, чтобы они его находили».

Мейкпис произнес заклинание на палочке Гарри, и в воздухе над палочкой появился список заклинаний. Дадли Дурсль спросил: «Круто! Что там написано?»

Вернон повторил вопрос сына: «Да, мистер Мракоборец, что сообщает магическое заклинание о палочке моего племянника?»

Мейкпис медлил с ответом, но наконец признался: «Последним заклинанием, произнесенным этой палочкой, было заклинание упаковки 29 июня. Мистер Поттер был в Хогвартсе, когда произносил заклинание, чтобы упаковать свой сундук. И с тех пор он не регистрирует никаких других заклинаний».

«Подождите! У него есть еще один магический фокус?» - спросил один из Мракоборцев в комнате. «Это тоже незаконно!»

Прежде чем Мейкпис успел что-то сказать, тот же волшебник произнес заклинание, которое распространилось по всему дому, а затем породило лист пергамента. Волшебник прочитал его и передал страницу Мейкпису. Ведущий Мракоборец опасливо нахмурился, глядя на волшебника, который отказывался познакомиться с глазами своего командира.

«В доме несколько палочек - одна палочка мистера Поттера и по палочке на каждого Мракоборца», - объявил Мейкпис, нахмурившись еще сильнее.

«У кого-нибудь из вас есть больше одной палочки?» - спросил Гарри.

Мейкпис нахмурился и сказал: «Это не имеет отношения к делу...»

«Имеет!» ответил Вернон. «Вы только что сказали, что более одной палочки на волшебника и ведьму запрещено. Каждый из вас, у кого две или более палочек, нарушает свой собственный закон!»

С этим заявлением все Мракоборцы в доме исчезли - в том числе и Гораций Мейкпис. Волшебная палочка Гарри упала на пол, и юный волшебник подобрал её, оставив после себя магию, которая вытащила Горация Мейкписа с Тисовой улицы, 4. Мракоборцы были признаны опасными для Гарри Поттера и Дурслей, и их убрали с помощью волшебных палочек.

http://tl.rulate.ru/book/119113/4825728