Готовый перевод Harry Potter y los Secretos del Legado Perdido / ГП тайны утраченного наследия: Глава 5. Часть 8

Войдя в раздевалку, Гарри позволил себе немного поразмышлять в тишине. Его мысли снова и снова возвращались к Снейпу и Квирреллу, к тому, что они обсуждали во время матча. Что-то не сходилось, и разочарование от того, что он не мог собрать все кусочки воедино, только усиливало его неудовлетворенность от поражения.

«В следующий раз у нас получится лучше, Гарри», - сказал Фред, заметив молчание друга. «Ты же знаешь, что в следующий раз Снейпа и Квиррелла не будет рядом, чтобы отвлекать нас».

Гарри кивнул, понимая, что Фред прав. Но ощущение того, что в Хогвартсе на кону стоит нечто гораздо большее, не покидало его.

После матча в общей гостиной Гриффиндора было тише, чем обычно. Студенты, не присутствовавшие на матче по квиддичу, уже погрузились в учебу или наслаждались днем в компании друзей. Однако в укромном уголке Гарри, Рон, Гермиона и Невилл сидели в кругу с серьезными выражениями на лицах.

«То, что я увидел сегодня... не имеет смысла», - тихо сказал Гарри, нарушив молчание. «Снейп и Квиррелл разговаривали на трибунах, как раз когда матч находился в самой критической точке. И это была не дружеская беседа».

Рон нахмурился и кивнул. «Если Снейп давил на Квиррелла, как ты говоришь, то, конечно, здесь не просто уроки Защиты от темных искусств».

Гермиона, которая молча размышляла, наконец вмешалась. «Вполне возможно, что они оба замешаны, но по разным причинам. Снейп всегда был подозрительной фигурой, но Квиррелл... его постоянная нервозность, его заикание... он как будто что-то скрывает. Может, Снейп как-то использует его?»

Невилл, который до этого момента слушал, осторожно произнес. «А что, если Снейп пытается защитить Камень? Ведь, похоже, Квиррелл слабее из них двоих. Что, если Снейп давит на него, чтобы он раскрыл то, что знает?»

Гарри покачал головой. «Я не знаю, Невилл. Снейп не производит впечатления, что хочет защитить Камень. Скорее, его интересует что-то, что есть у Квиррелла... как будто он пытается это контролировать».

Рон, нервно покусывавший ноготь, вздохнул. «Возможно, они оба борются за Камень. Квиррелл может быть пешкой кого-то более могущественного, а Снейп.... ну, Снейп может действовать сам по себе или для кого-то другого».

Гермиона нахмурилась. «Кто-то более могущественный? Вы имеете в виду Волдеморта?»

Это имя прозвучало как взрывная волна в середине группы. Хотя мысль о том, что за всем этим может стоять Волдеморт, не выходила у них из головы, произнесение ее вслух сделало ее более реальной, более пугающей.

«Это возможно, - тихо ответил Гарри. «Мы знаем, что он ищет способы вернуть свою силу. И если философский камень может даровать бессмертие... тогда логично, что он захочет его получить».

Рон медленно кивнул. «Мой отец всегда говорил, что Пожиратели смерти никогда не исчезают полностью, что некоторые из них все еще верны Волдеморту. Возможно, Квиррелл или даже Снейп связаны с ними».

Гермиона посмотрела на Рона, удивленная серьезностью его тона. «Пожиратели смерти? Ты знаешь о них что-нибудь еще?»

Рон пожал плечами. «Не так много, только то, что я слышал дома. Это последователи Волдеморта, темные волшебники и ведьмы, которые творили ужасные вещи во имя его. Папа говорил, что некоторые из них были известны публично, но другие скрывались после падения Волдеморта».

Невилл, который до сих пор молчал, добавил: «А что, если Квиррелл - один из них? Ведь он всегда выглядит напуганным... Может, его заставляют делать то, чего он не хочет?»

Гарри посмотрел на своих друзей, чувствуя смесь беспокойства и решимости. «Сейчас мы ни в чем не можем быть уверены, но мы должны продолжать расследование. Камень в опасности, и мы не можем допустить, чтобы он попал в чужие руки».

«Но что же нам теперь делать?» - спросил Рон, глядя на Гарри, словно ожидая от него окончательного ответа.

«Мы не теряем бдительности», - сказала Гермиона, ее голос был ровным. «Мы следим за каждым шагом Снейпа и Квиррелла. И когда наступит подходящий момент, мы начнем действовать».

Группа молча кивнула, каждый погрузился в свои мысли. Они знали, что столкнулись с чем-то гораздо большим, чем они сами, но также понимали, что не могут повернуть назад. Расследование должно было продолжаться, а вместе с ним и поиск ответов.

Атмосфера в Хогвартсе была напряженной. Наступило время выпускных экзаменов, и первокурсники чувствовали на своих плечах груз ответственности. Хотя им уже приходилось сталкиваться с экзаменами, все они знали, что эти отличаются от других. На выпускных экзаменах, где большее значение имеет итоговая оценка, во многом определялось, как к ним будут относиться преподаватели и сверстники в течение следующего года.

День экзамена по Трансфигурации наступил быстрее, чем хотелось бы любому из ребят. Атмосфера в общей гостиной Гриффиндора в то утро отличалась нервозностью. Гермиона лихорадочно просматривала свои записи, бормоча про себя, а Гарри и Рон пытались вспомнить самые важные правила предмета.

«Помните, что главное - это намерение и концентрация», - в который раз повторяла Гермиона, когда они просматривали учебный материал. «И не забывайте о движениях палочкой, они имеют решающее значение для достижения точной трансфигурации».

Рон кивнул, хотя было видно, что его мысли были направлены скорее на то, чтобы справиться с растущим волнением, чем на то, чтобы прислушаться к советам Гермионы.

«С нами все будет в порядке», - сказал Гарри, стараясь говорить уверенно. «Нам просто нужно сосредоточиться и сделать все, что в наших силах».

Гермиона кивнула, хотя ее глаза все еще были прикованы к своим записям. Невилл, сидевший рядом с ними, был бледен и грыз ногти, явно беспокоясь о предстоящем.

http://tl.rulate.ru/book/119111/4863559