Готовый перевод Harry Potter y los Secretos del Legado Perdido / ГП тайны утраченного наследия: Глава 4. Часть 5

Гермиона, как обычно, возглавила поиски. Ее руки быстро пробегали по корешкам древних книг, она шептала про себя названия, тщательно выбирая те, которые, по ее мнению, могли содержать ответы на их вопросы. Невилл, хотя и не был так уверен в себе в библиотеке, готов был помочь, где мог, а Гарри и Рон сидели за столом, окруженные стопками книг.

«Это должно быть где-то здесь», - пробормотала Гермиона, кладя очередную книгу на стол с мягким стуком. «Мы находили кусочки информации о Камне, но ничего полного. Сегодня мы должны выяснить это».

Гарри кивнул, его взгляд остановился на страницах древней книги по алхимии. «Если действительно существует такой мощный камень, о котором мы слышали, неудивительно, что кто-то ищет его. Но почему он должен быть здесь, в Хогвартсе?»

Рон, листавший пыльный том по истории волшебников, поднял голову. «Должна быть веская причина. Дамблдор не допустил бы здесь ничего подобного, если бы это не было во имя великой цели. Но я до сих пор не понимаю, как все это сочетается».

Невилл, внимательно наблюдавший за своими друзьями, вмешался. «Как вы думаете, может ли Квиррелл стоять за всем этим? Его поведение было... мягко говоря, странным».

Гермиона нахмурилась. «Я не знаю, Невилл. Это возможно, но пока у нас нет доказательств, мы не можем быть уверены. Нам нужно понять, что именно представляет собой философский камень и почему он так важен».

После нескольких часов кропотливых поисков Гермиона наконец нашла то, что они искали. Это было в старинной объемной книге под названием «Алхимия и магия: секреты, потерянные во времени». Когда она перелистывала страницы, её взгляд остановился на отрывке, от которого сердце заколотилось.

«Вот оно!» - тихо, но взволнованно воскликнула она, привлекая внимание своих друзей. «Послушайте: «Философский камень, легендарный предмет алхимии, известен своей способностью превращать любой металл в чистое золото и производить Эликсир Жизни, дарующий бессмертие тому, кто его выпьет. Он был создан алхимиком Николя Фламелем, который, как говорят, прожил более шестисот лет благодаря силе камня».

Гарри, Рон и Невилл наклонились вперед, переваривая полученную информацию. «Бессмертие?» - прошептал Гарри, его глаза расширились. «Это объясняет, почему кто-то так сильно хочет его получить. Если она может заставить тебя жить вечно...»

Гермиона кивнула головой, ее глаза блестели от восторга открытия. «Но это еще не все. Послушайте: «Николя Фламель давно является близким другом Альбуса Дамблдора, нынешнего директора Хогвартса. Вместе они провели множество исследований философского камня и его магического применения, сохраняя его существование в тайне, чтобы защитить магический мир от его опасности».

Последовавшее за этим молчание было наполнено благоговением и растерянностью. Гарри первым нарушил ее. «Дамблдор в союзе с Фламелем? И они прячут Камень здесь, в Хогвартсе?»

«Похоже на то», - сказала Гермиона, с тихим вздохом закрывая книгу. «Дамблдор, должно быть, защищает Камень от попадания в чужие руки. Но это значит, что если кто-то пытается его украсть? Он должен быть здесь, в замке».

Рон, сузив глаза, пробормотал: «Тогда за этим может стоять Квиррелл, как мы и предполагаем. Но зачем учителю Защиты от темных искусств нужен Камень? И если Дамблдор защищает его, почему он ничего не сказал?»

Невилл, который до этого молчал, наконец заговорил. «Может, Дамблдор не хочет никого пугать. Если это что-то настолько опасное, он хотел бы сохранить это в тайне, чтобы защитить всех».

Гарри медленно кивнул. «В этом есть смысл. Но это означает, что мы находимся в центре чего-то гораздо большего, чем мы думали. Если кто-то пытается украсть Камень, и если в этом замешан Квиррелл... мы должны быть готовы».

Гермиона решительно закрыла книгу. «То, что мы знаем сейчас, очень важно, но мы должны быть осторожны. Мы не можем никому рассказывать об этом, пока не узнаем больше. Мы должны продолжать расследование».

Четверо друзей посмотрели друг на друга, ощущая всю тяжесть вновь обретенных знаний. Они понимали, что вступают в глубокую и опасную тайну, которая касается не только их учителей и Дамблдора, но и, возможно, судьбы всего магического мира.

Со смесью волнения и страха они продолжали искать в библиотеке новые подсказки, понимая, что то, что они обнаружили, может быть лишь началом чего-то гораздо большего.

Замок Хогвартс гудел, предвкушая скорое наступление зимних каникул. Коридоры были заполнены студентами, которые собирали свои вещи, строили планы на последнюю минуту и прощались с друзьями перед тем, как отправиться домой, чтобы провести каникулы со своими семьями. В замке царила праздничная атмосфера: первые снежинки мягко падали на территорию замка, а студенты, как нервные, так и взволнованные, готовились к торжествам.

Гарри и Рон, однако, не испытывали такого же волнения, как остальные однокурсники. Они знали, что, в отличие от большинства, останутся в Хогвартсе на каникулы. Гарри, с одной стороны, был благодарен за то, что ему не придется возвращаться на Прайвет-драйв, но в то же время он чувствовал легкую обиду, наблюдая за тем, как его друзья, такие как Гермиона и Невилл, уезжают домой. Рон, в свою очередь, хотя и наслаждался идеей остаться с Гарри в замке, не мог не чувствовать себя немного подавленным, зная, что он не увидит свою семью на каникулах.

«По крайней мере, замок будет почти в нашем распоряжении», - заметил Рон, пытаясь подбодрить себя, пока они шли по одному из коридоров на втором этаже.

«Да», - ответил Гарри, стараясь звучать оптимистично. «А если вокруг будет меньше людей, возможно, мы сможем больше исследовать и узнать что-нибудь о Камне».

http://tl.rulate.ru/book/119111/4825831