Готовый перевод Harry Potter y los Secretos del Legado Perdido / ГП тайны утраченного наследия: Глава 3. Часть 5

Не успели они решить, что делать, как вдалеке послышались мягкие, размеренные шаги. Гарри, у которого за время учебы в Хогвартсе развилось обостренное чувство бдительности, среагировал первым. «Это мадам Пинс», - прошептал он, его глаза расширились от срочности. «Мы должны идти».

Гермиона быстро закрыла книгу и вернула ее на место. Не теряя времени, группа незаметно двинулась к выходу из секции, следуя указаниям Седрика, чтобы избежать обнаружения. Они двигались быстро и осторожно, стараясь не шуметь, пробираясь между стеллажами.

Они успели покинуть продвинутую секцию как раз в тот момент, когда в конце коридора появилась мадам Пинс, осматривающая библиотеку своими острыми глазами. К счастью, группа двигалась достаточно быстро и успела вернуться в более общую часть библиотеки до того, как она их заметила.

«Это было близко», - сказал Рон, вздохнув с облегчением, когда они наконец оказались в безопасности.

«Слишком близко», - согласилась Гермиона, хотя не могла не улыбнуться от волнения, вызванного этим приключением. «Но оно того стоило. Мы нашли кое-что действительно ценное».

Гарри кивнул, глядя на своих друзей со смесью гордости и благодарности. Несмотря на опасность, они работали вместе и добились того, что задумали. Он знал, что это только начало многих других открытий в Хогвартсе, и с нетерпением ждал того, что ждет их впереди.

Найдя ценную информацию в скрытой части библиотеки, Гарри, Рон, Гермиона и Невилл поняли, что опаздывают. Коридор к башне Гриффиндора был пустынен, и они знали, что комендантский час уже близок. Опасаясь быть обнаруженными профессором или Филчем, они быстро двинулись по темным коридорам замка.

«Он собирается нас поймать», - нервно сказал Рон, услышав вдалеке шум, который мог быть эхом шагов. «Что нам делать?»

Гермиона, всегда бдительная и обладающая острым чувством наблюдательности, заметила что-то на ближайшей стене. Ее внимание привлекла небольшая неровность на камнях, как будто что-то было не на своем месте. «Подождите... раньше этого здесь не было», - пробормотала она, придвигаясь ближе к стене. Не задумываясь, он протянул руку и коснулся камня.

К его удивлению, стена начала двигаться, открывая узкий скрытый проход.

«Быстрее, сюда!» - воскликнула Гермиона, подталкивая мальчиков к проходу, прежде чем они успели запротестовать.

Проход был тёмным и узким, с небольшим уклоном вверх, что говорило о том, что они поднимаются по замку. Каменные стены были покрыты мхом и мелкими паутинками, а воздух был прохладным и влажным. Когда они шли вперед, звук их собственных шагов эхом разносился по узкому туннелю, и им казалось, что проход длиннее, чем на самом деле.

«Я никогда не слышал об этом проходе, - тихо прокомментировал Гарри, пока они осторожно продвигались вперед. «Как ты думаешь, он ведет прямо в башню?»

«Не знаю», - ответила Гермиона, с любопытством оглядываясь по сторонам. «Но я узнала об этом из книги о магической архитектуре, которую читала несколько недель назад. В ней говорилось, что в Хогвартсе много скрытых проходов, которые были построены для разных целей, и некоторые из них соединяют соседние помещения так, что другие об этом не знают».

«Надеюсь, он не втянет нас в неприятности», - пробормотал Невилл, который выглядел немного нервным, но в то же время испытывал облегчение от того, что не бежит по открытым коридорам.

После нескольких минут молчаливой ходьбы проход стал подниматься все круче, и наконец они подошли к небольшой деревянной двери в конце. Гермиона осторожно толкнула дверь, и все вышли, оказавшись в знакомом коридоре.

«Мы находимся недалеко от входа в общую комнату Гриффиндора, - сказал Рон, узнав коридор, по которому они проходили уже много раз. «Толстая леди« находится за тем углом».

Группа вздохнула с облегчением, поняв, что им удалось избежать разоблачения. Они поспешили к картине Толстой дамы, которая при их появлении начала лениво зевать.

«Пароль», - сказала она, приподняв бровь.

«Caput Draconis», - ответил Гарри, вспомнив пароль, который Перси дал им в начале года.

Дверь открылась, и они вчетвером быстро проскользнули в общую комнату Гриффиндора, где в камине все еще горел огонь, освещая комнату теплым светом. К счастью, в этот час общая комната была почти пуста, лишь несколько студентов разбрелись по ней, доделывая домашние задания или тихо переговариваясь.

«Это было близко», - сказал Рон, опускаясь в одно из кресел у камина. «Не хочу даже представлять, что бы случилось, если бы нас застали не в постели».

«Определенно ничего хорошего», - согласилась Гермиона, хотя и не могла не улыбнуться. «Но мы нашли то, что искали, в библиотеке, так что оно того стоило».

Невилл сидел на диване рядом с Роном, все еще немного потрясенный приключением. «Не думаю, что я когда-либо так нервничал», - признался он. «Но я рад, что мы успели вернуться вовремя».

«Благодаря тебе, Гермиона», - сказал Гарри, усаживаясь перед камином. «Если бы ты не нашла тот проход, мы бы, наверное, сейчас были в беде».

Гермиона слегка покраснела, но была рада, что друзья ее оценили. «Это была удача», - скромно сказала она. «Но мы должны постараться больше не прерываться так близко к комендантскому часу».

«Я постараюсь», - сказал Рон, доставая свой рюкзак и просматривая незаконченное домашнее задание. «Хотя с таким количеством дел я не знаю, как успею все сделать вовремя».

«Мы можем работать вместе», - предложила Гермиона, доставая свою тетрадь. «У нас еще есть время до того, как мы ляжем спать. Если каждый из нас возьмет на себя какую-то часть, мы сможем быстрее продвинуться вперед».

Гарри и Невилл кивнули, и все четверо принялись за домашние задания. Гермиона, как обычно, уже сделала большую часть работы, но была готова помочь друзьям с любыми вопросами. Рон тем временем сосредоточился на домашнем задании по Зельям, пытаясь понять инструкции, которые Снейп давал на уроке. Гарри, хотя и с трудом, попросил помочь ему с некоторыми вопросами по Гербологии, а Невилл, будучи более талантливым в этом предмете, терпеливо объяснял ему сложные понятия.

http://tl.rulate.ru/book/119111/4816972