Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 7. Часть 13

«О, я знаю», - поспешно заверил ее Гарри. «Я просто имел в виду, что она единственная, кто был со мной летом у Дурслей». Он невольно вздрогнул, вспомнив первое лето, которое они провели вместе, когда его дядя Вернон закрыл окно и запер Гарри в его комнате. Букля была заперта в своей клетке, и они вдвоем делили скудную порцию супа и хлеба, которую родственники давали ему через кошачью щель в двери.

«Неужели там все так плохо?» нерешительно спросила Джинни, почувствовав перемену в настроении Гарри.

Гарри недоверчиво посмотрел на нее. «Разве ты не помнишь лето перед твоим первым курсом, когда близнецы и Рон увезли меня на половину лета?»

«Конечно, помню», - ответила она, не понимая, куда он клонит.

«И разве ты не помнишь, что они говорили о том, что мое окно зарешечено, а на двери висят замки?» - прямо спросил он ее.

Она вздохнула и прижала руку ко рту, который приоткрылся в недоумении. «Я решила, что они преувеличивают перед мамой, чтобы она помягче с ними обошлась. Я и не думала, что все действительно так плохо», - искренне сказала она, протягивая руку, чтобы слегка сжать его руку. Гарри лишь пожал плечами в ответ. «Ты кому-нибудь рассказывала? Я уверен, что профессор Дамблдор не заставил бы тебя вернуться туда, если бы знал».

«Он знает», - напряженно перебил Гарри, вырвавшись из ее рук и подойдя к ближайшему окну. Он долго смотрел в темноту, прежде чем снова повернуться к ней. «Он всегда знал об этом и никогда ничего не предпринимал. Знаешь ли ты, что мое первое письмо из Хогвартса было адресовано в Чулан под лестницей, номер 4 по Тисовой улице?»

«Чулан под лестницей?» - неуверенно спросила она, испугавшись того, что собиралась услышать.

Гарри мрачно кивнул и сделал пару шагов назад к ней. «Да, это была моя спальня в течение десяти лет, пока не стали приходить письма. Они забрали у меня письмо, увидели, как оно было адресовано, и подумали, что если переселить меня в настоящую комнату, то письма перестанут приходить. Поэтому они поселили меня в свободной спальне Дадли, где хранились все его сломанные игрушки».

«Ты хочешь сказать, что у твоего кузена было целых две спальни, а тебя запихнули в чулан под лестницей?» Джинни едва не вскрикнула, ее маленькие кулачки больно сжались по бокам.

Гарри кивнул. «И это еще без учета гостевой спальни, которая почти в два раза больше этой комнаты».

«Невероятно», - пробормотала Джинни. «Как они могут заставлять тебя возвращаться туда, зная все это?» Она спросила это скорее для себя, чем для Гарри.

«Нам действительно не следует говорить об этом здесь», - прервал ее Гарри. «Я даже не знаю, почему я так много тебе рассказал. Обычно я стараюсь не говорить об этом слишком много. Люди просто смотрят так, что им становится жаль тебя. Я не выношу такого взгляда. Меньше всего мне нужна жалость». К этому моменту он уже говорил сам с собой.

«Гарри, - прервала его Джинни.

Он вышел из задумчивости и повернулся к ней. «Прости, я заблудился в себе. Послушай, обещай мне, что не расскажешь остальным ничего из того, что я тебе рассказала. Рон и Гермиона, конечно, знают о лете после первого курса, но о чулане под лестницей я еще никому не рассказывал. И я бы предпочел, чтобы никто не знал».

Она кивнула: «Конечно, Гарри. Со мной твои секреты в безопасности. Ты это знаешь». Он благодарно кивнул ей. Через мгновение она озвучила вопрос, который вертелся у нее в голове. «Почему ты рассказал мне?»

«Что?» - спросил он, снова повернувшись к ней.

«Ты сказала, что никогда раньше никому не рассказывала о шкафе. Так почему я?»

«О, - ответил он, на мгновение почесав голову. «Я не знаю, правда. На самом деле я не думал об этом. Обычно я не люблю говорить о Дурслях. Мне от этого не по себе, поэтому я просто стараюсь избегать любых вопросов, насколько это возможно. Но когда речь зашла о тебе... - он развёл руки перед собой в беспомощном жесте. «Я не чувствовал необходимости что-то скрывать, наверное. Думаю, мне просто легко с тобой говорить. Ты не осудишь меня, не сделаешь поспешных выводов или что-то в этом роде. И я знаю, что ты не будешь реагировать слишком остро или пытаться заставить меня открыться и рассказать тебе больше, чем я хочу. Я никогда не смогу поговорить о них с Роном или Гермионой, потому что Рон просто разозлится и взорвется, а Гермиона станет аналитиком и захочет проанализировать мою жизнь, чтобы помочь мне пережить это, или еще какую-нибудь подобную ерунду».

Гарри поднял глаза и увидел, что она смотрит на него. «Я опять бредю, да?»

Она встряхнулась и вышла из ступора. «Может быть, немного». Она улыбнулась, значительно разрядив обстановку. «Может быть, нам пора возвращаться?»

«Наверное, стоит», - согласился он. «Нас, наверное, уже ждет лекция и допрос за то, что мы так долго задержались».

Она хихикнула и ответила: «Наверное, ты прав». Обратный путь прошел в легкой болтовне. Гарри был рад смене темы разговора, а Джинни молча радовалась тому, что Гарри решил довериться ей.

Остаток ночи прошел относительно быстро. Когда они вернулись в башню Гриффиндора, толстуха лишь приподняла бровь, но ничего не прокомментировала. Друзья также не стали комментировать длительность их похода, за что оба были им благодарны. Вскоре все они уже направлялись в свои общежития и в царство снов. В тот вечер Гарри выдержал почти непрерывный поток поддразниваний со стороны Сириуса, когда тот рассказал ему о бале и о том, кто был его спутником. Гарри почти не реагировал на замечания Сириуса, к его огорчению, но это не остановило его в его стремлении.

На следующее утро Гарри проснулся в приподнятом настроении. Завершив утреннюю пробежку, вместо того чтобы отправиться в замок и позаниматься в Выручай-комнате, он заглянул в хижину Хагрида, чтобы увидеть, не желает ли дружелюбный полувеликан выпить чаю. Гарри с удовольствием пообщался со своим другом. Хагрид в шутку спросил его, удалось ли ему найти пару для танцев, и был удивлен, когда Гарри сказал, что да. Хагрид похвалил его за хороший вкус, когда Гарри рассказал, кто будет его спутницей.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4849905