Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 5. Часть 7

«Спасибо», - сказал он, когда все прекратили свои занятия и повернулись к нему. «У нас почти закончилось время. Я хочу поздравить всех, кто смог наколдовать телесного Патронуса. Те, кто не смог заставить своего принять форму, не отчаивайтесь. Это действительно продвинутая магия, которая не под силу многим взрослым волшебникам. Мы вернемся к Патронусам в начале урока в воскресенье, прежде чем двигаться дальше. Я должен предупредить вас, что в воскресенье на уроке вы можете увидеть некоторую физическую активность, поэтому я бы посоветовал всем одеться соответствующим образом. Еще раз спасибо, что пришли».

С этими словами он сошел с трибуны, когда большая часть собравшихся покинула зал. Гермиона, Джинни, Невилл, Луна и, на удивление, Чо остались позади. Рон ушел вместе с остальными, очевидно, все еще расстроенный. Оставшиеся четверо столпились на другом конце комнаты, когда Чо подошла к Гарри. «Я просто хотела сказать, что сегодня был очень хороший урок, Гарри», - сказала она с теплой улыбкой.

«Э, спасибо, Чо», - ответил Гарри, чувствуя себя немного неловко под ее взглядом. «Я ценю поддержку».

«В любое время, Гарри», - ответила она. Она подмигнула ему и вышла за дверь. Гарри с полминуты смотрел ей вслед, а потом тряхнул головой, чтобы прояснить ситуацию.

Гарри подошел к своим друзьям, которые одарили его вопросительными взглядами. Он проигнорировал их и спросил: «Ну, что вы думаете?»

Они, в свою очередь, все проигнорировали его вопрос. И только Джинни задала вопрос, который занимал все их умы. «Так что же хотела мисс Чанг?» В этом вопросе явно слышался намекающий тон.

Гарри закатил глаза и ответил: «Она просто хотела сказать мне, что это был хороший урок».

«О, я уверена», - присоединилась Гермиона с игриво-насмешливым тоном. «И ей просто пришлось ждать, пока все остальные покинут комнату, чтобы сказать тебе это, не так ли?»

Гарри пожал плечами. «Я последний, кого стоит спрашивать, если хочешь знать, что творится в голове у этой девушки. Я думал, она теперь с Майклом Ко́рнером. Так о чем это вы?»

«Мы затронули нерв, Гарри?» спросила Джинни.

«Не говори глупостей», - Гарри бессистемно махнул рукой. «Что бы ни было между мной и Чо, с этим покончено».

«Я бы не был так уверен в этом, Гарри. По крайней мере, в отношении Чо. Разве ты не увидел, как она покачивала бедрами, когда уходила?» с издевкой спросила Гермиона.

«Неважно.» Гарри не поддался на их уловку. У него не осталось никаких чувств к Чо, поэтому их дразнилки не произвели на него особого впечатления. Она была просто еще одним другом и членом ХА.

Похоже, они и сами это поняли, так как полностью отказались от темы, хотя это могло быть вызвано и следующим комментарием Луны. «Приятно увидеть, что тебе наконец-то удалось побороть синеглазку, которая портила твое зрение, Гарри. Полагаю, именно поэтому тебе больше не нужны очки и именно поэтому ты смог заметить, как покачиваются ее бедра». Она говорила все это очень спокойно, глядя через плечо Невилла на что-то, что могла увидеть только она.

Невилл взглянул на остальных, прежде чем ответить простым «О».

Джинни нарушила молчание, последовавшее за этим заявлением. «Что скажете, если мы все уйдем отсюда?» Она повела их к двери.

Лу́на отправилась в общую комнату Когтеврана, а остальные направились к портрету толстой дамы и в общую комнату Гриффиндора. Когда они шли по коридорам, Гарри заговорил. «Я заметил, что твоя выдра снова появилась в конце урока, Гермиона. Как вы двое справлялись в конце урока?» - спросил он у Невилла и Джинни. «Не думаю, что я проходила мимо кого-то из вас в конце урока».

Джинни ответила первой. «Я все еще только напускаю туман. Не знаю, в чем проблема, если честно. Я не думаю, что делаю что-то неправильно, но я просто не могу получить что-то большее, чем это».

«Может быть, тебе нужно найти более сильную мысль или воспоминание», - предположил Гарри. «Это действительно самый главный ключ к заклинанию Патронуса - вызвать достаточно сильную эмоцию, чтобы питать Патронуса. Я долго не мог найти ничего подходящего, пока не попробовал использовать что-то, что не было воспоминанием. Не обязательно концентрироваться только на счастливых мыслях или воспоминаниях; любая положительная эмоция может сработать, если она достаточно сильна: счастье, надежда, гордость, облегчение, любовь... - он перечислил все эти эмоции на пальцах. «Любая из них может сработать в подходящих обстоятельствах. Мы еще немного поработаем над ними в воскресенье. Постарайся заранее придумать побольше мыслей и воспоминаний и увидеть, помогут ли они. А ты, Невилл?»

«О, я, похоже, в той же лодке», - ответил он. «Я постараюсь придумать несколько лучших воспоминаний к воскресенью».

«Звучит как план», - отозвался Гарри.

К тому времени, когда на следующее утро завтрак был закончен, Рон снова стал таким, как прежде, и его злость на Гарри была полностью забыта. Поскольку у них обоих было свободное утро, они решили отправиться в общую комнату, чтобы сыграть в шахматы. К всеобщему удивлению, Гарри был полностью разгромлен шахматным мастерством Рона.

Гарри не был занят шахматной партией, как и ни одним из его уроков в тот день. Весь день он думал только об уроке Окклюменции со Снейпом, который должен был состояться вечером после ужина. После обеда у него была только Трансфигурация, а затем три часа свободного времени. Поскольку у Рона и Гермионы после обеда была Травология, Гарри не составило труда пробраться обратно в Выручай-комнату для очередной тренировки.

Он начал занятие, как обычно, с манекенами. Как обычно, он уклонялся от заклинаний и отбивался. Но когда до ужина оставался еще час, Гарри решил попробовать что-то другое. Он хотел найти способ успокоить свои нервы, которые весь день были на пределе в преддверии вечернего урока Окклюменции. Поэтому он попросил в Выручай-комнате боксерскую грушу. Не обычную боксерскую грушу, заметьте. Нет, это была очень специфическая боксерская груша. По форме она напоминала человека, точнее, мужчину. Манекен был выше Гарри, наверное, около шести футов ростом. Одет он был в черное, и у него было очень четкое лицо с крючковатым носом. На голове манекена росли жирные, как у человека, волосы. Да, выбить из Снейпа всю дурь было определенно одним из способов снять напряжение.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825944