Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 4. Часть 18

Когда она закинула руки ему на шею и вдохнула воздух, когда он прижал ее к себе, у нее возникло ощущение дежа вю, как будто она уже была в таком положении. Это было ощущение знакомости. Но она отмахнулась от этого ощущения. Глупо было думать, что она недавно была в его объятиях. Она не увидела его несколько месяцев назад, и он не обнимал ее уже много лет.

Когда они наконец тронулись в путь, он предложил отнести ее багажник. Ей стало жаль его, и она приняла его помощь. Сундук был очень тяжелым. Ей совсем не хотелось тащить его на себе, а он определенно был сильнее ее, так что она не чувствовала себя слишком плохо из-за этого. Но он совсем не боролся с сундуком. Он даже смог самостоятельно затащить его в верхнее отделение. В прошлом году Фред и Джордж объединились, чтобы совершить этот подвиг. Она была, мягко говоря, впечатлена.

Когда они наконец уселись в купе, то быстро погрузились в беседу. Она начала рассказывать свою историю о Косой Переулке. Когда она начала рассказывать ему о своем спасителе, что-то в ее сознании словно щелкнуло. Внезапно ощущение дежавю обрело смысл. Гарри был ее спасителем. Она не знала как, но была уверена в этом. Он был такого же роста, такого же телосложения, с такими же волосами, за исключением цвета. Цвет глаз был разный, но у пантеры глаза были зеленые, и не просто зеленые, а именно его зеленые. Глаза Эм были похожи на глаза Гарри, но, вспомнив пантеру, она поняла, что они не просто похожи на глаза Гарри - они полностью совпадали с его глазами. Это не могло быть совпадением. Возможно, он просто нашел способ изменить цвет волос и глаз. Ей захотелось убить Невилла и Луну, когда они ворвались и прервали разговор. Она была уверена, что это был Гарри, но ей нужно было услышать это от него. Она не получит никаких ответов, пока не оставит Гарри наедине, а она не знала, когда ей это удастся.

За те несколько недель, что прошли с момента нападения на Косой Переулок, она много думала о своем таинственном спасителе. Вполне естественные мысли, говорила она себе. Он был красив и силен, и он спас ей жизнь. Когда он заключил ее в свои объятия, ее охватило чувство безопасности. Это была не просто физическая безопасность, а скорее чувство защищенности, которое может вызвать только любимый человек, которому ты полностью доверяешь. Только три человека вызывали у нее подобное чувство: отец, старший брат Билл и Гарри.

Она чувствовала неизменное влечение к этому загадочному человеку и не знала, что с этим делать. Часть ее была рада, что она почувствовала настоящую искру в ком-то, кроме Гарри. Несмотря на то, что в прошлом году она встречалась с Майклом Ко́рнером, она никогда не чувствовала к нему такого влечения, как к Гарри. Он был первым мальчиком, который проявил интерес к ней как к женщине, но она никогда не испытывала к нему сильных чувств, и даже когда она была с ним, Гарри никогда не был далеко от ее мыслей.

Это всегда заставляло ее задумываться о своих истинных чувствах к Гарри. Любила ли она его? Можно ли было понять это, едва узнав его? Она никогда не могла сказать, почему испытывает к Гарри те же чувства, что и раньше. Конечно, она могла перечислить множество его положительных качеств, но это не объясняло того, что она чувствовала. Он привлек ее с первого взгляда на него, тощего одиннадцатиклассника на Вокзале Кингс Кросс, который не знал, как пройти на платформу 9 ¾. Это сделали его глаза. Когда она смотрела в его глаза, все остальное таяло.

Когда она почувствовала такое же притяжение к этому незнакомцу, это определенно дало ей пищу для размышлений. Для неё это было как глоток свежего воздуха. Она очень любила Гарри, так или иначе, но с годами ей надоело тосковать по нему. И все же она никогда не могла избавиться от чувства к нему, как бы ни старалась. Ощущение того же влечения к другому мужчине дало ей надежду на то, что даже если с Гарри ничего не получится, она все равно сможет быть счастлива.

И тут этот мальчик снова все испортил. Конечно, ее тянуло к этому незнакомцу, ведь он вовсе не был незнакомцем. Он был Гарри. Должно быть, она каким-то образом знала, что это он, на подсознательном уровне. Откуда она это знала, было непонятно, но это было единственное объяснение, которое она могла придумать.

Остаток пути в поезде прошел достаточно быстро. Она заметила, что Гарри мало рассказывал о своем лете, но вряд ли удивилась этому, учитывая свои подозрения и то, что она знала о его родственниках-маглах. Единственное настоящее волнение вызвал визит Драко Малфоя. Она уже готова была вскочить и напомнить ему о том, как действует ее Летучемышиный сглаз, когда Гарри поднял руку, чтобы не дать им всем подняться ему на помощь. Когда проклятие Малфоя сработало, она была уверена, что он не использовал свою Волшебную палочку, и ее подозрения быстро подтвердились. Она ни на секунду не поверила его объяснениям об исчезновении палочки и кобуры. Он вообще не пользовался палочкой.

И если изменения во внешности Гарри и его очевидные способности без палочки, не говоря уже о том, что он снова спас ей жизнь, были недостаточны, то ее шокировало сообщение о том, что Гарри стал ассистентом профессора. Забавно, что Гарри согласился на эту должность, зная, что она поставит его в центр внимания. Он всегда старался сторониться и держаться в тени, но все, что он делал, и все, кто его окружал, казалось, снова ставили его в центр внимания. Поэтому она не удивилась, когда позже тем же вечером он начал жаловаться, что это только выделит его из всех остальных, еще одна вещь, которая сделает его другим, привлечет к нему внимание. Конечно, она без колебаний поставила его на место за такое нытье. У этой должности тоже были свои преимущества, и он прекрасно знал об этом, иначе не стал бы её занимать.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825919