Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 3. Часть 7

В конце концов Гарри подобрал несколько пар джинсов, пару повседневных хаки, несколько пар брюк цвета хаки и черных, десяток повседневных футболок, несколько рубашек с воротником, несколько рубашек с длинным рукавом и толстовок на случай прохлады, несколько пар повседневных шорт, несколько тренировочных шорт и футболок и более дюжины пар боксеров. Оставалось только выбрать пару пар обуви, и все было готово.

Джессика вывела его из отдела для молодых мужчин и повела через весь магазин, спустившись на эскалаторе в обувной отдел. Каждый из них нес по несколько пакетов с одеждой, которую они уже выбрали. Когда они вошли в обувной отдел, их сразу же перехватил мужчина, на вид лет сорока. «Могу я вам помочь?» - спросил он.

«Вообще-то мне уже помогают, спасибо», - ответил Гарри, жестом указывая на Джессику.

«А, привет, Джессика», - снисходительно поприветствовал он. «Уверен, что она очень помогла с выбором одежды, но могу вас заверить, что в магазине нет сотрудника, который бы знал этот отдел лучше меня. Я с удовольствием возьмусь за это дело. Джессика, вы можете оставить сумки здесь, а я прослежу, чтобы о молодом человеке позаботились».

Прежде чем Джессика успела ответить, Гарри прервал ее. «Вообще-то, сэр,- сказал Гарри, - я бы предпочел, чтобы Джессика продолжала мне помогать. До сих пор она была очень полезна, и я думаю, что она прекрасно понимает, что мне нужно. Так что, если вы нас извините, мы продолжим наши покупки».

Мужчина окинул подростков язвительным взглядом, после чего удалился, чтобы помочь другим покупателям. Джессика широко улыбнулась Гарри и сказала: «Спасибо, Гарри. Ты даже не представляешь, сколько раз он делал что-то подобное и в последнюю секунду просто брал на себя продажу, требуя все комиссионные себе. Ему это сходит с рук только потому, что он знает владельца».

«Эй, я имел в виду то, что сказал», - ответил Гарри с небольшой улыбкой. «Ты был великолепен. Если бы не ты, я бы так и блуждал в неведении. Самое меньшее, что я могу сделать, - это убедиться, что ты получишь по заслугам за все, что сделала для меня».

«Спасибо, Гарри», - сказала она. «А теперь пойдем, нам еще нужно найти тебе обувь». Она взяла его за руку и повела к полке, на которой была выставлена коллекция кроссовок. «Давайте увидим, что сначала нужно измерить ваши ноги. Снимите, пожалуйста, обувь».

Гарри сделал все, как было велено, и вскоре она уже приносила ему кроссовки и спрашивала, что он о них думает. Ему понравились несколько из тех, что она выбрала, поэтому она принесла ему нужный размер и попросила примерить каждый. Он немного походил в каждой, чтобы понять, насколько она удобна. В конце концов он выбрал пару, которая понравилась ему больше всего, и они перешли к коричневым туфлям. Процесс повторился еще раз, в результате чего они добрались до последней пары черных туфель. Когда все туфли были выбраны, они снова собрали все пакеты, и Джессика повела его к входу в магазин.

Она обсчитала его за прилавком, что заняло довольно много времени, учитывая, сколько всего он покупал. Общая сумма составила около 475 фунтов. Он достал пятисотфунтовые купюры, которые ему дали гоблины, и протянул их Джессике. Она отсчитала сдачу и хотела отдать ее Гарри, но тот лишь покачал головой.

«Оставьте себе, - сказал он ей. «Считай, что это благодарность за твою помощь».

Она густо покраснела от его жеста, но продолжала настаивать. «Я действительно не могу этого сделать. Это слишком много. Вот, - она снова попыталась протянуть деньги Гарри.

«Пожалуйста. Как я уже говорила, недавно у меня появилась куча денег, которые мне совершенно ни к чему. А ты мне сегодня очень помогла, и мне было очень весело ходить с тобой по магазинам», - сказал он ей, чувствуя, как его лицо снова разгорается. «У меня нет другого способа сказать тебе спасибо, так что, пожалуйста, оставь его себе».

Она выглядела так, словно собиралась возразить еще что-то, но остановилась и посмотрела в его глаза, словно ища там что-то. Ее решимость смягчилась, и на губах появилась небольшая улыбка, а на левой щеке появилась маленькая ямочка. Увидев, что выражение ее лица изменилось с решимости на согласие, Гарри широко улыбнулся.

Джессика достала из кармана маленькую карточку, взяла со стойки ручку и что-то написала на ней. Закончив, она снова наклонила голову и посмотрела ему в глаза. Подняв карточку и протянув ее ему, она слегка прикусила губу. «Если вам когда-нибудь снова понадобится личный покупатель, просто позвоните мне», - пояснила она, улыбаясь. «Ты очень милый парень, Гарри. Не бойся звонить, даже если это не имеет никакого отношения к покупкам».

Гарри выругался про себя, почувствовав, как его лицо разгорается, кажется, уже в сотый раз с момента прихода в магазин. Он понимал, что, наверное, ухмыляется как идиот, но ничего не мог с этим поделать. Он взял карточку у Джессики и подарил ей еще одну свою застенчивую улыбку. «Спасибо, - тихо ответил он. «Я буду иметь это в виду».

«Обязательно», - ответила она с победной улыбкой. «Вам помочь отнести вещи в машину?»

«О... нет. Нет, думаю, я и сам все донесу», - ответил Гарри. «Еще раз спасибо за помощь, Джессика».

«С удовольствием, Гарри», - ответила она.

Щеки Гарри снова окрасились в розовый цвет, когда он собрал все свои покупки и направился к выходу из магазина. Оглянувшись через плечо, он увидел, что Джессика следит за его выходом, все еще стоя у прилавка. Она слегка помахала ему на прощание, на что Гарри смог лишь усмехнуться, потому что обе его руки были связаны пакетами с одеждой.

Выйдя из магазина, Гарри вернулся в переулок, в котором побывал перед входом в магазин, чтобы вернуть себе нормальный вид. Здесь он сложил свои новые покупки в багажник. Когда всё было убрано в карман, Гарри аппарировал обратно на Тисовую улицу.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825883