Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 3. Часть 3

И это было не просто обычное письмо, которое она написала. Оно предназначалось Гарри, было написано Гарри. В нём было написано всё то, что он так хотел услышать всю свою жизнь, хотя уже давно потерял надежду. Он с благоговением вложил мамину записку в конверт и открыл второе письмо.

Дорогой сын,

Я не знаю, с чего начать. Я пишу это письмо, потому что есть очень большая вероятность того, что я не выйду из этой войны живым. Если тебя не заберут сюда заранее, ты получишь его только в пятнадцать лет, практически став мужчиной. Мне жаль, что меня не было рядом с тобой, пока ты рос. Я бы с удовольствием научил тебя летать. Когда-нибудь ты станешь великим игроком в квиддич, как и твой старик, я это чувствую. Ты уже любишь летать, но не говори маме, что я катал тебя на метле. Я никогда не услышу, чем это закончится.

Сириус думает, что ты станешь Ловцом, но я думаю, что ты пойдешь по моим стопам и станешь лучшим Охотником, которого Гриффиндор увидел со времен твоего старика. Ты уже занимаешься магией, что несказанно нас веселит. Однажды ты даже затащил Сохатого в свою кроватку, чтобы пообниматься с ним, когда ты будешь засыпать. Сириус никогда бы так не сказал, но я думаю, что он никогда в жизни не был так счастлив. Он любит тебя, как родного сына, и я знаю, что он хорошо о тебе позаботился.

А теперь - отцовский совет, которого тебе не хватало всю жизнь. Не думаю, что у Сириуса найдется слишком много мудрых слов, чтобы дать тебе их. Однажды ты найдешь женщину, которая будет всем, на что ты мог надеяться в партнере. И я готов поспорить, что у нее рыжие волосы. Кто-то называет это проклятием, я - благословением, но ты - Поттер, а Поттеры всегда встречаются с рыжими. Хотя если ты найдешь себе победительницу без волос, не слушай меня об этом дурацком проклятии. Когда ты найдешь ту самую, никогда не отпускай ее. Если понадобится, сражайтесь за нее до конца земли. Никогда не будет более важной битвы, чем та, которую ты ведешь за любовь всей своей жизни.

Я сразу понял, что твоя мама - та, кто мне нужен. Ее было немного сложнее убедить, но я не сдавался. Некоторое время она боролась со мной, но в конце концов сдалась и дала мне шанс, и после этого мы уже никогда не возвращались назад. Я очень люблю твою маму, но мы обе любим тебя больше жизни. Мы всегда будем присматривать за тобой. В любой момент, когда ты оступишься в жизни или тебе понадобится кто-то, к кому можно обратиться, знай, что мы всегда будем рядом. Живи так, как тебе нравится, и знай, что мы с мамой всегда поддержим тебя.

Я люблю тебя, Гарри.

Джеймс Поттер

Слезы снова потекли по лицу Гарри, но он успел вытереть их прежде, чем они успели капает на письмо. Гарри тронуло не столько что-то конкретное, что было написано в письмах, сколько их общее настроение. Его родители любили его. И получить вещественное доказательство этого было просто ошеломляюще. Он всегда надеялся и думал, что родители любят его, но это была лишь слепая надежда. Его родственники ненавидели его и никогда не проявляли к нему ни малейшей сентиментальности. Поэтому он представлял себе, какой была его настоящая семья и как было бы здорово, если бы родители были живы. Но до сих пор это не было реальностью. Теперь он знал, что его любят так, как должен любить родитель ребенка.

Он помнил времена до Хогвартса, когда его запирали в чулане под лестницей, и ему нечем было занять время, кроме воображения. Он представлял себе своих родителей и то, какой была бы его жизнь, если бы они по-прежнему были рядом. Он никогда не увидел их фотографий, даже своей мамы, которая была сестрой его тети Петунии, так что фигурки даже не были похожи на его родителей. Но тогда это было неважно, потому что он не знал ничего лучшего. Его воображаемые родители очень любили его и заботились о нем так, как это делали бы настоящие родители.

Чем больше он узнавал о своих настоящих родителях, тем больше разрушался его воображаемый мир. Гарри это не смущало, ведь реальность была гораздо лучше иллюзии. Он мог только догадываться, какими были его родители в его воображении, и его всегда терзали сомнения. Но теперь ему не нужно было сомневаться, ведь письма пришли от его родителей. Здесь не было никаких догадок и фантазий. Его родители любили его.

Он сунул письмо отца обратно в конверт с письмом матери и достал из кармана сундук. Он положил конверт в сундук, затем снова сжал его и положил обратно в карман. Он не собирался допустить, чтобы с этими письмами что-то случилось.

Вытерев глаза, Гарри продолжил осмотр хранилища. Там было несколько книжных шкафов, заставленных томами старых книг. Гарри просмотрел названия на корешках книг и выбрал несколько, которые его заинтересовали. Основные исцеляющие заклинания, которые должен знать каждый родитель«, »Заклинание Фиделиуса: Guard Your Secrets Well« и »Создание Портала" были одними из тех немногих, что перекочевали в коллекцию в его сундуке.

На столе он обнаружил стопку бумаг, содержащих несколько документов на недвижимость, которой он теперь владел. Единственное название, которое он узнал из этой кипы, было Годрикова Впадина, но, судя по всему, он владел и несколькими другими домами, разбросанными по всей Великобритании. В углу хранилища он обнаружил коллекцию портретов и картин. Он выбрал несколько картин с пейзажами, чтобы повесить их в комнатах своего сундука. Стены были голыми, и их не мешало бы украсить.

Гарри бродил по хранилищу в общей сложности пару часов, рассматривая вещи наугад. У него не было никакой цели. Ему просто хотелось найти что-то, что связало бы его с семьей, с прошлым. Он нашел это в письмах своих родителей. Еще много чего можно было найти, но он решил, что на сегодня с него хватит. У него еще оставались дела.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825879