Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 3. Часть 1

Через несколько дней, сразу после утренней тренировки, Гарри навестила та самая сова, которая принесла письмо от директора в день его рождения. Она несла еще одно письмо с печатью Хогвартса. Когда Гарри вскрыл его и выбросил, его взгляд сразу же привлек красно-золотой значок с буквой «С». К нему было приложено письмо.

Уважаемый мистер Поттер,

С огромным удовольствием сообщаю вам, что все нелепые образовательные постановления, принятые Делорес Амбридж, отменены, в том числе и ваш пожизненный запрет на квиддич. Кэ́ти Белл говорила со мной перед окончанием года и выразила желание, чтобы капитанство было предложено вам. Она посчитала, что, поскольку в этом году у нее будет достаточно дел с ЖАБА, ты сможешь справиться с этим местом лучше, чем она. Должен сказать, что я склонен согласиться с тем, что вы будете великолепным капитаном.

Я уже привык к тому, что в моем кабинете хранятся кубок по квиддичу и кубок Дома, и надеюсь, что они останутся там на долгие годы. Я верю, что вы меня не подведете.

Искренне ваша,

Мине́рва МакГонага́лл

Заместитель директора школы

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Гарри взял следующий лист пергамента и на мгновение замер, увидев слова в верхней части страницы.

Результаты «Суперотменного волшебства

Проходные баллыНепроходные баллы

Выдающийся (O) Плохой (P)

Превосходит ожидания (E) Ужасно (D)

Приемлемо (A)Тролль (T)

Результаты по Гарри Джеймсу Поттеру следующие:

Астрономия:A

Уход за магическими существами:E

Заклинания:O

Защита от Тёмных Искусств:O

Прорицание:A

Травология:E

История магии:D

Зельеварение:O

Трансфигурация:E

Особого внимания заслуживает студент, набравший за этот экзамен более 100 процентов.

Гарри искренне улыбнулся, прочитав свои результаты. Он действительно сделал это. У него были все необходимые баллы, и он сделал это сам. Ему не нужны были никакие поблажки, чтобы попасть на занятия, необходимые для работы аврором. Он получил в общей сложности 8 СОВ, три из которых были отличными. А на экзамене по Защите он набрал более 100 баллов. Экзаменатор предложил ему дополнительные баллы за то, что он наколдовал своего телесного Патронуса. Очевидно, этого оказалось достаточно, чтобы получить высший балл.

Следующее письмо было стандартным уведомлением о том, что Хогвартс-экспресс отправится с платформы Кингс-Кросс 9 3/4 первого сентября. В письме был еще один лист с перечнем предметов, которые он может посещать в следующем семестре, и просьбой отметить те, которые он будет посещать, и сразу же вернуть заполненный бланк профессору МакГонагалл. Она рекомендовала студентам не записываться более чем на 7 курсов без предварительной консультации с ней. Последним листом бумаги был список литературы.

Гарри заполнил формуляр, отметив защиту от Тёмных искусств, Трансфигурацию, Заклинания, Зельеварение и Уход за магическими существами. Он сел за свой стол и начал писать записку старосте дома.

Уважаемая профессор МакГонагалл,

С сожалением сообщаю вам, что я отказываюсь от должности капитана Гриффиндора по квиддичу. Я очень рад вернуться в команду, но я не думаю, что я подхожу на роль капитана, несмотря на мое старшинство в команде. Не знаю, известно ли вам об этом, но в этом году я снова буду вести DA. Я планирую уделять много времени занятиям с другими учениками, а также стараюсь хорошо успевать на уроках.

Добавив к моей нагрузке капитанство, я окажусь в затруднительном положении. И не только это, но я не так уж много знаю о квиддиче. Я играл только в роли Ловца и ничего не знаю о стратегии. Вам лучше выбрать кого-то, кто всю жизнь следил за этим видом спорта и хорошо знаком со всеми позициями и всем, что с ним связано. Я бы рекомендовал на это место Рона Уизли. Я никогда не познакомился с человеком, который знает о спорте больше.

Надеюсь, вы поймете мое решение. Думаю, вы поймете, что Рон в любом случае будет гораздо лучшим капитаном, чем я.

Искренне,

Гарри Поттер

Гарри Поттер вложил в конверт свое письмо, значок капитана и формуляр класса и написал на лицевой стороне письма: «Профессору МакГонагалл». Он отдал его коричневой сове, которая ждала ответа, и та без предисловий улетела в окно.

Гарри решил, что теперь, когда у него есть список книг и контроль над хранилищем Поттеров, самое время совершить еще одно путешествие в Косой Переулок. Было еще раннее утро, около девяти часов. Он быстро собрался и через 15 минут уже вылетал из своего дома, темноволосый, кареглазый, без шрамов мальчик. Он нашёл милые гламурные чары, используемые для маскировки пятен или неприглядных шрамов, которые избавили его от заметного шрама в виде молнии. В кармане у него лежал сундучок с покупками на день.

Он целенаправленно шёл по малонаселённым улицам к высоким белым колоннам банка Гринготтс. Поднявшись по лестнице, он миновал охрану и вошёл в главный вестибюль. Гарри подошёл к первому попавшемуся гоблину-кассиру и спросил: «Я бы хотел, чтобы меня проводили в хранилище семьи Поттеров, пожалуйста, Крюкохват, если он свободен», - добавил Гарри.

«Могу я узнать, зачем вам нужен Крюкохват?» - с любопытством спросил кассир, казалось, забыв о вежливости.

«Крюкохват приводил меня в мое личное хранилище два раза, когда я бывал здесь. В последний раз, когда я был здесь, он был очень полезен. К тому же он единственный гоблин, которого я знаю», - объяснил Гарри.

Гоблина, видимо, удовлетворил его ответ, потому что он без лишних вопросов позвал Крюкохвата. Когда появился знакомый гоблин, кассир продолжил: «Пожалуйста, проводите мистера Поттера в семейное хранилище Поттеров».

Крюкохват в шоке посмотрел на кассира и спросил «Почему...», но кассир прервал его.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825877