Готовый перевод Harry Potter \ Banking on Her / Гарри Поттер \ Банкинг для нее: Глава 3. Часть 19

-oOoOo-

Гарри очень нервничал, входя в комнату, но это длилось недолго. Эмма заключила его в объятия, а Гермиона направилась к отцу. Она обняла Дэна и извинилась.

«Прости, что так рано, папа. Гарри рассказал мне, что произошло, и ты не виноват. Я просто сделала неправильный вывод».

Внезапно в мире Дэна Грейнджера все снова стало правильно. Он обнял свою дочь в ответ, как только мог. Когда Гермиона покинула объятия отца, её ждал встревоженный Сириус.

«Ты знаешь, что эта безумная идея не имеет ко мне никакого отношения?»

Гермиона подумала, что объятия - лучший способ заверить Сириуса в том, что она нисколько его не винит. «Я знаю, Сириус. Гарри готов отдать жизнь за тех, кого любит, просто этому глупому придурку не приходит в голову, что кто-то может испытывать к нему те же чувства».

Гарри высвободился из объятий Эммы только для того, чтобы Тонкс могла схватить его. «Послушай, Поттер, Дамблдор и его жирный прихвостень не смогли увести тебя от меня, даже не думай пытаться. Никто не сбежит от этого Мракоборца. Мне что, начать ходить с тобой в туалет на случай, если ты улизнешь через окно?»

Тонкс пыталась отшутиться, но Гарри знал ее достаточно хорошо, чтобы увидеть за ее фасадом боль. Вполне возможно, что, если он не убедит её в обратном, она выполнит свою угрозу и будет стоять рядом с ним, когда он в следующий раз пойдёт пописать. «Простите всех за драму, больше такого не повторится. Я никуда не уйду».

Эмма понимала, что Гарри воспитывался родственниками без любви и сострадания, но ее сердце разрывалось при виде его в объятиях Тонкс, извиняющейся за все причиненные им неприятности.

Гарри, в семье, когда тебе больно, ты говоришь «ай».

Дэн увидел и услышал достаточно. Он решил принять старую поговорку, что не теряет дочь, а приобретает сына. Даже мысли о том, что он может потерять уважение и привязанность дочери, было достаточно, чтобы изменить свое мнение. «Это ожидание убивает нас всех, есть ли способ связаться с мадам Боунс сегодня?»

«Мы могли бы отправить сообщение...»

Гермиона была прервана громким хлопком. «Добби с радостью примет любое сообщение, которое поможет его семье».

Вскоре к нему присоединилась Ви́нки. «Пригласить ее на ужин? Ви́нки и Добби любят принимать гостей». Не прошло и десяти минут, как Добби отправился с посланием, а Ви́нки уговаривала свою семью съесть обед, который эльфы уже приготовили.

-oOoOo-

Сьюзен начала думать, что это очень плохая идея: «Вы уверены, что всё будет в порядке?»

«Ты же сама читала записку, они явно хотели видеть тебя здесь. Я также сказала тебе, что они знают, кто ответственен за любые заговоры, чтобы свести тебя и Гарри вместе».

«Они просили увидеть тебя, а не меня. Вероятно, меня добавили только из вежливости, но ты вроде как не оставила им выбора».

«Расслабься, Сьюзан, с тех пор как я познакомилась с этими людьми, я поняла по крайней мере одну вещь. Если бы они не хотели видеть тебя здесь, тебя бы не пригласили».

Невыразимец наблюдал за этой сценой, в какой-то мере радуясь, что он закоренелый холостяк. Однако он не упускал из виду стражу, через которую они проходили у ворот, и от этого был несказанно рад, что его имя тоже значилось в приглашении на ужин. Без него он, вероятно, лежал бы сейчас в той живой изгороди на другой стороне улицы.

Добби провёл их в приёмную, где их ждала семья. Он забрал их плащи, и теперь настало время выпить перед ужином. Как обычно, его новая семья не стала церемониться.

Гермиона заметила выражение лица Сьюзен, как у оленя в свете фар, и направилась прямо к ней. Как обручённой Гарри, ей было бы лучше покончить с этим как можно быстрее. Кроме того, они оба считали Сьюзен подругой, а ведьма явно переживала из-за этого инцидента. «Привет, Сьюзен, рада, что ты смогла прийти. Я просто хотела сказать, что ни Гарри, ни я не думаем, что ты каким-либо образом замешана в этом заговоре. Все дело в Дамблдоре и его потребности контролировать людей. Вы были бы неосознанной и невольной жертвой, как и мы».

Словно солнце выглянуло из-за чёрных туч, весь облик Сьюзен преобразился. «Спасибо, Гермиона, я так волновалась с тех пор, как узнала об этом сегодня. Ты же знаешь мой страх быть под контролем, и я не снимала ожерелье с тех пор, как Гарри подарил его мне».

Амелия была в восторге от того, как хорошо всё прошло, и теперь настало время перейти на новый уровень. «Причина, по которой я сообщила об этом Сьюзен, а также спросила, может ли она сопровождать меня сегодня вечером, заключается в том, что мне нужно согласие вас троих на следующий этап нашего плана по поимке Дамблдора».

Это привлекло внимание всей комнаты, а затем Амелия предоставила информацию, которую они ждали. «Если мы обнародуем информацию о том, что Дамблдор, МакГонагалл и Снейп намеревались использовать зельеварение для создания отношений между Гарри и Сьюзен, мы сможем добавить к списку обвинений попытку кражи линии».

Сириус не смог сдержать смех, когда смысл ее слов стал понятен. «О, Амелия, это подло, мерзко и просто чертовски гениально. Думаешь, он на это купится?»

«Кто-нибудь может объяснить нам, бедным дантистам, что здесь происходит? Я не хочу, чтобы эти двое соглашались на что-то, пока я не узнаю, в чем дело».

Амелия кивнула в сторону своего молчаливого спутника. «Вообще-то это была идея Невыразимеца, Дэн, так что я позволю ему объяснить все тонкости».

Затем все внимание переключилось на невзрачного мужчину, который выглядел так, словно пытался слиться с фоном. Амелия, очевидно, хотела, чтобы он заслужил свой бесплатный обед. «Одно из самых отвратительных преступлений в законе чистокровных - это попытки посторонних манипулировать кровными узами семьи таким образом. Обручальные контракты и женитьба на кузине - это нормально, если глава семьи дает на это разрешение. Ни у кого из троих участников не было законного права вмешиваться в дела семей Боунс и Поттер».

http://tl.rulate.ru/book/119103/4850050