Готовый перевод Harry Potter \ Banking on Her / Гарри Поттер \ Банкинг для нее: Глава 3. Часть 1

Когда на следующее утро Эмма увидела у своей двери измотанную и уставшую Амелию Боунс, она не успела задать ни одного вопроса, как ведьма уже сидела с ними за завтраком. Амелия попыталась было возразить, что ей не стоит беспокоиться, но Добби успел подать ей свежий кофе и полный английский завтрак. Все хотели знать, не изменились ли планы на сегодня, но никто не спрашивал, пока Амелия уничтожала стоящую перед ней тарелку с едой. Было очевидно, что она не спала всю ночь, и Тонкс уже пыталась выяснить, что за чертовщина произошла в министерстве.

Завтрак придал Амелии бодрости, и, потягивая вторую чашку превосходного кофе, она перешла к тому, зачем пришла. «Последние двадцать четыре часа вызвали в министерстве больше взрывов, чем когда-либо с Хэллоуина, когда Гарри получил шрам. Похоже, все те же игроки с той ужасной ночи вчера снова были вовлечены в происходящее».

Еще один глоток кофе помог Амелии привести мысли в порядок, чтобы понять, как она хочет это разыграть. «Волшебник, которого все принимали за Алистора Грюма, оказался Барти Краучем-младшим на зельеварении, а настоящий Грюм был заперт в собственном многокамерном сундуке. Именно Барти вписал имя Гарри в кубок, он же лишил его магии, когда Гарри отказался участвовать во втором задании. Наши эксперты в области права сходятся во мнении, что кубок мог быть сбит с толку, чтобы выплюнуть имя Гарри, но всё равно признавал магию того, кто поместил это имя в кубок в первую очередь. Когда Гарри не стал участвовать в конкурсе, он посчитал, что часть магического контракта была заключена с Барти. Я знаю, это звучит странно, но ведь и древний магический артефакт можно привести в замешательство. Насколько нам известно, раньше такого не было».

Все за столом за завтраком согласно кивали головами: они заранее догадывались, что речь идёт о чём-то подобном, и не слишком беспокоились о юридических аспектах ситуации. Гарри по-прежнему владел своей магией, и это было главное. Однако следующая фраза должна была повергнуть их в смятение. «Поддельный Грюм работал на своего хозяина, Волан-де-Морта, с единственной целью - поднести Гарри на блюдечке. Волан-де-Морт планировал использовать кровь Гарри и кости его мертвого отца в темном ритуале, который должен был дать ему новое тело. К несчастью для нас, в доме, где они прятались, была беспроводная связь с волшебниками. К тому времени, как мы выкачали информацию из Барти-младшего, они уже убежали в горы».

Разочарование Гарри от этих новостей было видно всем, но у Амелии были для него хорошие новости. «Они сбежали, но им пришлось оставить все, включая Барти Крауча-старшего и страницы записей о ритуале, тщательно переписанные почерком самого Петтигрю. Эти записи в сочетании с подтверждением обоих Барти, что они увидели, как Петтигрю служит Волан-де-Морту, - более чем достаточное доказательство, чтобы устроить Сириусу Блэку суд. Если вам удастся связаться с ним, пожалуйста, приведите его в министерство завтра в десять утра. Я лично гарантирую, что он будет невредим и получит справедливое судебное разбирательство».

Настроение Гарри стремительно изменилось на восемьдесят, и теперь он, казалось, был готов обнять эту замечательную женщину. «Мадам Боунс, я лично гарантирую, что он будет там».

«Сначала мы решим вопрос с Сириусом, а потом ваш крестный сможет быть рядом с вами до конца. Мистер и миссис Грейнджер, я хотел бы передать такое же приглашение вам обоим». Если завтра все пойдет так плохо, как ожидала Амелия, Гарри понадобится вся возможная поддержка.

Эмма уловила некоторые из этих мыслей: Амелия слишком устала, чтобы сохранять стоическое выражение лица, которое обычно ничего не выдавало. «Что вы не говорите нам, мадам Боунс?»

Амелия подняла руки вверх в знак поражения и решила, что честность - лучшая политика. «Я не намеренно скрываю информацию, мы не получим ее, пока Гарри не придет в министерство, чтобы узнать, что говорит это пророчество. Моя интуиция подсказывает мне, что никому из нас не понравится то, что мы услышим. Это пророчество действительно было сделано Дамблдору, так что он, очевидно, знает, что в нем содержится. Похоже, это его оправдание того, как обращались с Гарри. Старый дурак держал каждую крупицу информации при себе, полагая, что никто другой не сможет ее понять. Я же намерен, по мере возможности, делать все наоборот».

Дэн с трудом понимал, к чему вся эта суета. «Что такое пророчество и что оно означает для этих двоих?»

На удивление, ответил Гарри. «Вообще-то я слышал одно из них из первых уст. Это как предсказание того, что произойдет, хотя в тот момент оно не имело никакого смысла».

Затем Гарри зарифмовал пророчество, которое ему сказал Трелони.

"Это случится сегодня ночью... Тёмный Лорд лежит один и без друзей, покинутый своими последователями. Его слуга был закован в цепи все эти двенадцать лет. Сегодня, до полуночи... слуга освободится и отправится на встречу со своим господином. С помощью своего слуги Темный Лорд восстанет вновь, еще более великий и ужасный, чем прежде. Сегодня ночью... до полуночи... слуга... отправится... чтобы воссоединиться со своим хозяином..."

Гермиона крепко обняла своего суженого, пока он продолжал. «В ту ночь мы обнаружили Петтигрю, и я помешал Ремусу и Сириусу убить крысу. В ту ночь он сбежал, потому что Ремус забыл принять свое зелье, а остальное объяснимо. Если бы только я не остановил их...»

«Гарри, мы не можем туда идти, это сведет тебя с ума. Если бы только я пошел с тобой на первом курсе, когда ты в одиночку противостоял Квиррелу, если бы только я взял тебя с собой в библиотеку, когда вспомнил о существе под названием василиск. Мы делаем все возможное с тем, что у нас есть, и учимся на своих ошибках».

http://tl.rulate.ru/book/119103/4850032