Готовый перевод Harry Potter \ Banking on Her / Гарри Поттер \ Банкинг для нее: Глава 2. Часть 19

Болтовня была легкой и велась в перерывах между поглощением пищи, в основном состояла из того, что Тонкс благодарила Сириуса от своей матери. Сириусу также нравилось слушать о том, как они справляются с отпрыском Малфоя - он казался таким же несносным, как и его полный бастард-отец.

Сириус решил, что предварительные переговоры закончены. «Итак, вы двое, хотя я и рад увидеть вас обрученными, я хотел бы услышать настоящую историю, стоящую за этим».

Гарри с помощью Гермионы начал рассказывать о своей жизни до сегодняшнего дня. По мере рассказа Сириус становился все более обеспокоенным. С любым другим подростком он был бы уверен, что они его разыгрывают. Добби, ежедневно доставлявший «Пророк», особенно тот номер, в котором фигурировал василиск, напрочь отбросил эти мысли. Сириус гадал, к чему всё это приведёт, пока его крестник не выбил все мысли из его головы.

«У меня был момент, который, как сказала мне Гермиона, называется прозрением: я увидел себя лежащим мертвым в Хогвартсе. Это заставило меня увидеть, что единственный способ покинуть замок - это стать телом, накрытым простыней. С каждым годом происшествия становятся все опаснее и опаснее, и мое везение не может длиться вечно. Один промах против этого чертова дракона, и я бы точно погибла».

Гермиона обняла Гарри и положила голову ему на плечо.

Сириус помолчал несколько минут, прежде чем заговорить. «Я не могу отрицать ни логики, ни выводов, к которым ты пришел. Я также убежден, что Дамблдор никогда бы не остался в стороне, когда Гарри Поттер покидает Хогвартс. Я уверен, что у вас есть план, как с этим справиться, и, если судить по вашему выражению лица, он мне не понравится?»

Гарри решил просто сказать об этом прямо. «Я не могу поступить в Хогвартс, если у меня нет магии. Я намерен сознательно не участвовать во втором задании».

Казалось, время для Сириуса остановилось. Последнее десятилетие его жизни никак нельзя было назвать комфортным, это был буквально ад на земле. Однако Сириус ни разу не подумал о том, чтобы отказаться от магии ради прекращения своих мучений. То, что его крестник не только рассматривал этот вариант, но и активно его реализовывал, заставляло его рыдать над тем, какую жизнь пришлось вести Гарри. Когда до него дошло, что Гарри отчаянно ждёт от него ответа, сердце Сириуса разрывалось, когда он говорил со своим крестником.

«Прошлым летом ты поверил на слово беглому преступнику, а затем, рискуя жизнью, спас меня от поцелуя дементора. Я люблю тебя с того момента, как твой отец положил мне на руки плачущего младенца. Есть ли у тебя магия или нет, для меня не имеет значения».

Такого безоговорочного принятия Гарри жаждал всю свою жизнь, и то, что он сидел в пещере посреди шотландского нагорья, не имело ни малейшего значения. Вскоре его обнял человек, которого он отчаянно пытался выдвинуть на роль отца.

Потребовалось несколько мгновений, чтобы все в пещере протерли глаза и вернулись в прежнее русло. «Хорошо, теперь я понимаю необходимость обручения. Хотя я не могу увидеть, как потеря магии может привести к тому, что тебя вышвырнут из Хогвартса, пожалуйста, скажите мне, что вы все работаете над планом Б?»

Ответ оставили на усмотрение Тонкс. «Работаем над да, есть один - нет. Кроме родителей Гермионы, никто больше об этом не знает. Мы с Гермионой перерыли все книги, которые только могли достать, но пока ничего не нашли. Все, что мы читали, говорит о том, что нерушимый магический контракт - это именно так, нерушимый без последствий».

Сириусу отчаянно хотелось разглагольствовать о несправедливости, которой, как оказалось, подвергся его крестник, но он решил, что это им не поможет. Им нужен был другой выход. «Как Гарри может быть заключён магический контракт кем-то другим? Если только этот человек не был его родителем или опекуном, он не должен быть магически обязательным».

Гермиона, конечно же, подумала об этом. «На самом деле это невозможно, но, с другой стороны, Гарри, участвующий в первом задании, мог подтвердить контракт». Гермиона уже не чувствовала себя так глупо, как в тот момент, когда впервые об этом подумала. На самом деле, теперь в этом был большой смысл. «Есть также вероятность, что Дамблдор вписал ваше имя в кубок. Поскольку в то время он считался вашим магическим опекуном, это сделало бы его магически обязательным».

Гарри не подумал об этом, но у него была совершенно другая цель. «Сейчас это не имеет значения. Если я сохраню свою магию, то мне придется остаться в Хогвартсе, а этого я больше не хочу. Я сделала свой выбор, лучше быть здоровым маглом, чем мертвым волшебником».

Гермиона была полностью согласна с этим мнением. «И я хочу, чтобы мой парень и суженый был рядом со мной долгие годы, а не плакал над его телом. Я с радостью приму Гарри любым способом».

«Так, значит, нам нужно придумать решение, которое позволит Гарри сохранить свою магию и при этом выйти из-под власти Дамблдора? Ну, это должно быть легко. Сколько у нас времени?»

«Меньше шести недель».

«ЧЕРТ! Полагаю, именно поэтому ты стоишь рядом с этим идиотом Фаджем в газете, это точно не помешает, когда начнется хаос».

«Больше всего я боюсь забвения, не помнить ни Гермиону, ни тебя будет слишком высокой ценой за мою магию».

«О, так я мисс Незабудка, да?»

«Прости, Тонкс, ты же знаешь, я бы тоже скучала по тебе».

«Что ж, я помогу, чем смогу, даже если это будет просто покупка магловского дома для моего крестника. Что бы ни случилось в этом семестре, я не позволю тебе вернуться к Дурслям. Дамблдор может сколько угодно разглагольствовать о защитных чарах, он должен был обеспечивать твою безопасность до конца года, и посмотри, что из этого вышло».

http://tl.rulate.ru/book/119103/4825996