Готовый перевод Harry Potter \ Banking on Her / Гарри Поттер \ Банкинг для нее: Глава 2. Часть 14

Юный волшебник изучал красиво украшенную шестиугольную жестянку с надписью Harrods на лицевой стороне, пытаясь сообразить, что сказать дальше. «Спасибо, Гарри, и извини, что я был таким болваном в этом году. Я знаю, что теперь все будет по-другому, ведь вы обручились, но я надеюсь, что мы все еще сможем остаться друзьями?»

В ответ он получил объятия от Гермионы и шлепок по спине от Гарри. «Я пойду и отдам ей это, а заодно извинюсь».

«А не лучше ли тебе подождать до ужина?»

«Нет, у меня Дисциплинарное наказание с МакГонагалл сразу после ужина. Каждый вечер, пока она не скажет мне иначе. Я почти все время ем на кухне, но, если все получится, мы сможем увидеться за завтраком?»

Получив пару кивков в ответ, он отправился на поиски Джинни.

«Это было очень мило с твоей стороны, Гарри».

«Гермиона, я знаю, каково это, когда против тебя выступает вся школа, а у Рона нет моего секретного оружия».

«И что же это может быть? Я думал, между нами не будет никаких секретов?»

«Ты - мое секретное оружие. Пока у меня есть ты, я могу справиться с чем угодно».

Поскольку о ней совсем забыли, Тонкс тихонько направилась в свою комнату. Она подумала, что перед ужином им не помешает побыть наедине. Ситуация с Уизли разрешилась гораздо лучше, чем кто-либо из них надеялся, но Тонкс сомневалась, что остальные возможные конфликты пройдут так же успешно.

-oOoOo-

Они сели ужинать и обнаружили, что напротив них сидят Джинни и Невилл. «Спасибо, ребята, за то, что вы сказали Рону, а также за сладости. Они казались слишком вкусными, чтобы их есть, пока я не попробовал одну».

Невилл согласился со своей подругой. «Вас двоих не было двадцать четыре часа, но поведение Рона значительно улучшилось, и я удивляюсь, почему он вообще с тобой спорит? Я не помню случая, чтобы он был прав».

«Мы не можем взять на себя всю заслугу. Рон сделал большую часть этого сам, как только Гермиона легонько подтолкнула его».

«Я слышал о мягких подталкиваниях Гермионы, неужели она ударила его так же сильно, как Малфоя? Кстати, об этом придурке, он направляется сюда».

Ни Гарри, ни Гермиона не потрудились обернуться. Это противостояние было несомненным, и у них уже была разработана схема, как с ним справиться.

«Итак, шрамоголовый, фотография с министром на первой полосе, а потом ты идешь и портишь всю эту хорошую работу, обручаясь с Грязнокровкой».

«Кузина, ты только что оскорбила обрученную главу благородной и древней семьи. Думаю, тебе стоит написать домой дяде Люси, и он объяснит тебе, почему это плохая идея».

«Как вы смеете намекать на то, что являетесь моей родственницей, мой отец обратится в министерство по этому поводу».

«Твоя мать и моя мать - сестры, поэтому мы - троюродные братья. Я вступила в корпус авроров, чтобы попытаться уравновесить злую сторону семьи, но я не несу никакой ответственности за глупых членов».

Теперь Драко понял, кто она такая. «Ты мне не родственница, твоя мать была изгнана из семьи Блэк, потому что вышла замуж за грязнокровку. Справедливое наказание и доброе избавление».

Беспорядок, конечно же, привлек внимание Снейпа. «Вы уже создаете проблемы, Поттер?»

«Вообще-то, профессор, я просто обсуждал семейные дела с моей младшей кузиной Дрейси. Мистер Поттер не сказал ни слова».

«Никогда не называй меня так, ты мне не родственник. Я также никогда не ступлю на порог больницы, названной в честь Грязнокровки».

Это уже переходило все границы дозволенного, и Гарри вскочил на ноги, но Снейп оказался быстрее.

«Дисциплинарное наказание, Малфой, со мной каждую ночь на этой неделе, и ваши привилегии на Хогсмид на следующие выходные только что были отменены». Ярость на лице Снейпа было видно всем. Гарри кивнул, соглашаясь с решением, и сел обратно, но Драко было что сказать.

«Что? Ты не можешь этого сделать».

«Я могу, и я только что это сделал. Следующее слово из твоего рта должно быть «да, профессор», иначе ты будешь соперничать с Уизли за самое большое количество Дисциплинарных наказаний на четвертом курсе».

Драко удалось сказать это с таким сарказмом, с каким он только мог, и выйти в коридор, забыв о еде. Снейп целеустремленно направился к столу персонала, оставив позади кучку озадаченных гриффиндорцев.

Джинни задала очевидный вопрос: «Что, черт возьми, это было?». К сожалению, ответа ни у кого не было. Никто не ждал урока Зельеварения на этой неделе, как, впрочем, и Гриффиндор.

Гарри что-то обдумывал в уме, и сегодня вечером ему нужно было быстренько поговорить с Добби. Малыш оставался вне поля зрения, но поддерживал связь со всеми. Гермиона собиралась каждую неделю отправлять Букля с письмом к родителям, но это делалось в основном для того, чтобы избежать подозрений, ведь теперь большую часть переписки между ними осуществлял Добби.

Однако Гарри нужно было сделать еще одно дело, и, увидев, что человек движется, он направился на перехват. Он догнал их прямо у входа в большой зал. «Сьюзен, можно тебя на пару слов? Ханна тоже может остаться, если захочет».

Сьюзан увидела, как девушка расслабилась: не каждый день Гарри Поттер бегает за тобой, и она чувствовала себя более комфортно, когда рядом с ней была ее подруга.

«Я хотела сказать спасибо за то, что сообщила твоей тете о том, что происходит. Не знаю, сказала ли она тебе, но Дамблдор ждал на Кингс-Кросс, чтобы вернуть меня в Хогвартс. Если бы ее там не было, что ж, скажем так, я рад, что она там была».

Гермиона достала из сумки запланированные подарки для девочки. Сьюзен обрадовалась баночке «Турецкого наслаждения», но была ошеломлена золотым кулоном в виде молнии, и это до того, как Гарри рассказал ей о его назначении.

«Этот кулон зачарован, чтобы помочь тебе избавиться от проклятия Империуса. Он отклоняет большую часть силы проклятия и облегчает твоей воле преодоление отдаваемых команд. Мы с Гермионой увидели, как ты был полон решимости, а потом разочарован, когда профессор Грюм наложил его на нас на уроке защиты. У Гермионы есть ожерелье, которое делает то же самое».

http://tl.rulate.ru/book/119103/4825991