Готовый перевод Harry Potter\ Apex / Гарри Поттер\ Вершина: Глава 1. Часть 10

«Меня бы здесь не было, если бы не мисс Скитер», - ответил Гарри. «Может, продолжим?» предложил Гарри.

«Конечно, вы же не возражаете, если я воспользуюсь пером для быстрых цитат?» спросила она, доставая из сумочки перо.

«Вообще-то да», - сказал Гарри, заставив ее остановиться. «Мисс Скитер, я не относился к вам как к дуре, так что не обращайтесь со мной как с невежественным ребенком. Я навел о вас справки и знаю, что у вас довольно... интересная... привычка разрушать карьеры и жизни своими статьями».

«Ну же, Гарри, - сказала она, убирая руку с сумочки. «Это всего лишь бизнес, моя работа - дать публике то, что она хочет увидеть, а увидеть она хочет что-то интересное».

«Согласен», - кивнул Гарри, удивив ее. «На самом деле я понимаю, потому что потратил годы на то же самое».

«Что?» спросила она, приподняв бровь.

«Я мальчик-который-жил, и люди ожидали, что я буду вести себя определенным образом. Они ожидали от меня мягкого воспитанного, героического святого, и я провел последние несколько лет, притворяясь именно таким. Я скрывал свою истинную сущность, потому что это не то, чего хотела публика, но теперь все изменилось. Меня больше не волнует, чего хотят другие люди, теперь я живу для себя и только для себя. Я бы рекомендовал не мешать мне.

«Это угроза, Гарри?» Рита ухмыльнулась. «Как общественность отнесется к тому, что «мальчик-который-жил», «спаситель волшебного мира» будет раздавать угрозы, как темный волшебник?»

«Мне, откровенно говоря, плевать, что думают овцы волшебного мира». честно сказал Гарри.

«О, могу я процитировать тебя?» спросила она, хотя все равно собиралась это сделать.

«Не стесняйся, только не забудь сказать им, что Гарри Поттер говорит «отвали»». Гарри мило улыбнулся.

«Разве ты не беспокоишься, Гарри?» спросила она таким же милым голосом. «Это может погубить тебя. Ты же понимаешь, что эти твои слова могут быть напечатаны и разосланы сегодня же».

«Нет, не напечатают, потому что ты их не напечатаешь».

«О, не напечатаю?» спросила она, и по ее лицу и голосу было ясно, что она полностью намерена это сделать.

«Нет, не напечатаешь». твердо сказал Гарри. «Теперь я даю тебе одно предупреждение, Скитер, только одно: если ты пойдешь против меня или даже раздражишь меня, я обещаю, что ты будешь страдать. Это твой последний шанс, советую им воспользоваться».

«Вот как? Ну тогда давай». сказала она, ничуть не обеспокоенная его словами. Она была репортером, который разорял политиков, что же с ней сделает один мальчик?

«Знаешь... я надеялся, что ты это скажешь». Гарри усмехнулся. «Люмос Максима!» Гарри вскрикнул, когда его палочка выскользнула из рукава в руку - у него еще не было кобуры, поэтому он держал ее очень осторожно. Ослепительный свет вырвался из его палочки, заставив Риту отвести взгляд, что позволило Гарри воспользоваться преимуществом. «Инкарцеро!» Гарри направил на нее свою палочку, и из нее вырвались веревки, обхватившие ее так, что она не могла пошевелиться.

«Что вы делаете?!» потребовала она.

«Видишь, в этом-то и проблема, когда ты полагаешься только на перо, ты забываешь использовать Волшебную палочку». Гарри усмехнулся, встал и подошел к ней. Он начал обыскивать ее тело в поисках волшебной палочки, но, не найдя ее, нахмурился и заглянул в ее сумочку. «Правда? Ты забыла свою палочку в сумочке?» Гарри неодобрительно хмыкнул и бросил сумочку с палочкой в самый дальний угол комнаты, после чего сел обратно.

«У меня есть не один трюк в рукаве, Поттер». Она ухмыльнулась, прежде чем превратиться в жука, но не успела она вернуться в человеческую форму, как веревки снова обвились вокруг нее. Она посмотрела на Гарри, который вертел в руках свою палочку.

«Ты не первый анимаг, с которым я познакомился, Рита». Гарри спокойно сказал, что после встречи с Петтигрю он обязательно выучил заклинание, превращающее анимага обратно в человека, на случай, если в будущем он наткнется на подозрительно выглядящую крысу. «Скажите, вы ведь не зарегистрированы? Список зарегистрированных анимагов короток, а тебя в нем нет».

«Что ты собираешься делать, Поттер?!» усмехнулась Рита. «Если ты думаешь, что я тебя боюсь, то у тебя другое дело, я не...»

«Скитер, - оборвал ее Гарри. «Если ты не заткнешься, то я либо заткну тебя ударом по лицу, либо засуну язык тебе в глотку, либо наложу Заклятие немоты, либо все вышеперечисленное». сказал Гарри. «Добби». Гарри позвал эльфа, и тот, как и ожидалось, явился.

«Что это?!» испуганно вскрикнула Рита.

«Это называется домовой эльф». Гарри терпеливо объяснил спокойным голосом.

«Только не это! У него в руках змея!» закричала она.

«А, - удивленно произнес Гарри, глядя на Добби и делая вид, что только сейчас заметил Селену в его руках. «Это Селена».

«Селена?!»

«Да, Селена, она василиск». Гарри взял Селену из рук Добби, глаза Селены были закрыты, потому что Гарри хотел притвориться, что смертельный взгляд - это неконтролируемый способ убийства.

«Василиск?!» Рита побледнела от страха.

«Да, магически устойчивая кожа, самый опасный яд в мире и способность убивать одним взглядом». сказал Гарри, поглаживая ее. «Смертоносное создание, согласитесь, мисс Скитер?» Гарри говорил так, словно обсуждал погоду.

«Я... я могу поспорить, что это даже не настоящий василиск». сказала она с напускной уверенностью.

«А как насчет доказательств?» ответил Гарри, ничуть не обеспокоенный ее ответом. Гарри закрыл рукой левый глаз Селены, а правый направил в сторону от Риты и Добби. Гарри зашипел, и через несколько секунд Добби упал на пол, его тело не двигалось. «Достаточно ли этого доказательства?» Гарри поднял бровь, обращаясь к Рите, которая так застыла от страха, что Гарри мог бы просто снять с нее веревки.

http://tl.rulate.ru/book/119102/4805630