Готовый перевод Harry Potter\ Apex / Гарри Поттер\ Вершина: Глава 1. Часть 3

Проведя годы, делая все, что хотел Рон, притупляя себя, чтобы Рон не подумал, что он пытается вывести его на чистую воду, и вообще терпя рыжего утилизатора, Гарри был вознагражден тем, что его бросили, а его так называемый друг присоединился ко всем остальным в «клубе ненависти к Гарри Поттеру».

Потом была Гермиона, его второй друг в жизни. Гарри знал, что если бы он не был так отчаянно нуждающимся в друзьях, то, скорее всего, не остался бы ее другом. У девушки были серьезные проблемы, одной из которых была ее потребность всегда знать, что происходит. Она не давала ему ни минуты уединения из-за своей довольно назойливой потребности знать все. Временами она заставляла его чувствовать себя хозяином, а он - ее питомцем. Если девушка не читала книгу, то, скорее всего, о чем-то его пилила, хотя нет, она умела делать и то, и другое.

Честно говоря, он и вполовину не был таким тупым, как ей казалось. Между Роном, который ненавидел всех, кто был лучше него, и Гермионой, которая была более конкурентоспособной, чем олимпийский спринтер, Гарри старался держать себя в рамках среднего уровня, если бы не одна причина, кроме как избежать этих двух раздражающих его людей. Гарри тошнило от необходимости действовать в угоду другим.

Выросший у Дурслей, Гарри научился вести себя определенным образом, и ему пришлось быстро переучиваться, если он хотел выжить в этой дыре. Первые несколько лет Гарри был готов дать сдачи, если кто-то толкал его первым, говорил в ответ, если кто-то что-то ему говорил, и вел себя так, как хотел. Но это быстро сошло на нет, поскольку его постоянно избивали кузен и его друзья, а дядя слишком часто использовал ремень, а тетя любила отказывать ему в еде.

Он также был гораздо умнее, чем казался, но ему приходилось тупить, потому что в последний раз, когда он осмелился сделать тест лучше, чем Дадли, его заперли в шкафу на час с ремнем дяди Вернона. Это оказалось хорошей практикой для поступления в Хогвартс, ведь он уже умел отуплять других. Средние оценки позволяли Рону не слишком сердиться на него, а ему не приходилось постоянно страдать из-за Гермионы.

В конце концов Гарри научился менять свое поведение и провел годы, изображая кротость и недеяние, только чтобы прожить жизнь с минимальными страданиями. Однако важно то, что Гарри - оригинал - никогда не уходил. Он был просто отодвинут, чтобы кроткий Гарри мог занять его место. Однако Гарри знал, что он всё ещё там, чувствовал его, а иногда даже позволял ему взять себя в руки.

На первом курсе, когда Квиррел попытался задушить его и в итоге сжёг себя, Гарри застыл от страха, пока настоящий Гарри не взял себя в руки и не прикончил Квиррела, схватив его и спалив до смерти. То же самое было с василиском, дементорами - именно настоящий Гарри справился с проблемой, а не поддельный слабак, которым ему пришлось притворяться.

После почти часа молчаливого сидения Гарри пришёл к пониманию, что ему больше не нужно притворяться тем, кем он не является. Целью слабого Гарри было свести к минимуму свои страдания, когда он не мог дать отпор, но теперь... теперь он мог. Он был вооружен так же, как и все остальные, только у него было преимущество, которого не было у них. Он был тем, кто убивал в одиннадцать лет, он сражался с монстром Слизерина, он отбивался от армии демонов, высасывающих души. Они не увидели того, что видел он, и не почувствовали того, что чувствовал он.

Каждая близкая смерть, каждый момент страданий помогали ему, делали его сильнее, даже такими простыми способами, как увеличение количества боли, которую он мог вытерпеть. У него был потенциал стать великим, но его «друзья» бросили его. Это была возможность, больше он не будет годами притворяться тем, кем не является, не будет общаться с людьми, которые ему не нравятся, не будет больше тем, кем не является.

«Больше нет». прошептал Гарри, закрывая глаза. «Больше не надо притворяться, больше не надо... пришло время настоящему Гарри выйти наружу». сказал Гарри, открывая глаза. Если бы у него было зеркало, он мог бы заметить кратковременное сияние, которое исходило от них.

«Великий Гарри Поттер, сэр?» Голос прервал тишину. Волшебная палочка Гарри была выхвачена в рекордное время и нацелена на незваного гостя еще до того, как он успел произнести свое имя. «Не стреляйте!» Нарушитель закричал и поднял руки в покорном жесте.

«Добби?» вздохнул Гарри, закатив глаза на стоящего перед ним домового эльфа. «Какого черта ты здесь делаешь?»

«Добби убирал великого Гарри Поттера, сэр, а потом Добби обнаружил великого Гарри Поттера, сидящего на полу». Добби ответил, глядя на него и ожидая ответа на незаданный вопрос о том, почему он сидит на полу.

«ДА... мне сейчас не очень хорошо, Добби». признался Гарри, опуская палочку.

«О нет!» Добби ответил так, словно ему только что сообщили самую ужасную новость в мире. «Может ли Добби чем-то помочь?»

«Это зависит от обстоятельств», - сказал Гарри после некоторого раздумья. «Ты ведь можешь пойти в любое место в замке?»

«Да, Гарри Поттер, сэр!» Добби быстро кивнул, желая помочь.

«Я хочу, чтобы ты пошел в общую комнату Гриффиндора, взял все мои вещи и пришел ко мне, когда я тебя позову, ты сможешь это сделать?» спросил Гарри.

«О да!» Добби кивнул так быстро, что Гарри заподозрил, что эльф повредил себе шею. «Добби может это сделать!»

«Отлично, иди, возьми мои вещи и жди, пока я тебя позову». ответил Гарри, поднимаясь на ноги. «Я пойду, жди моего звонка». сказал Гарри, выходя из класса и направляясь по коридорам.

По пути к месту назначения Гарри регулярно сталкивался с тем, что люди смотрели на него, как на животное в клетке. Он также имел несчастье столкнуться с тем же Пуффендуем, что и раньше.

http://tl.rulate.ru/book/119102/4805623