Готовый перевод Elden Ring / Своя концовка: Глава 44

Вопрос. Всего один вопрос возник у Мелины, стоило ей увидеть происходящее.

— Что происходит?

Два мужчины, один полуголый и второй, закованный в тяжелую броню, стояли чуть вдали от поместья на выжженной вулканом равнине, прожигая друг друга взглядами. Рыцаря горнила Мелина не могла не узнать, про Костю и говорить нечего. Слуге Танит даже шлем снимать не нужно было, чтобы понимать его настрой!

Вопрос Мелина задала Селлене. Задала меланхолично, без какой-либо злобы, с принятием.

Чародейка, вздрогнув, почувствовав приступ фантомной боли, натянула на лицо улыбку.

— Поединок, госпожа. Закройте, пожалуйста, свой проклятый глаз, он меня пугает.

В первую очередь — непонятными свойствами, про которые по сей день спорят на форумах бесчисленные учёные и не очень учёные умы. Дискомфорт, преследовавший её всегда, когда Мелина открывала обычно закрытый (хотя, в последнее время, очевидно, не совсем) глаз, не предвещал ничего хорошего. Чародейка доверяла своим чувствам. Пусть ей и было интересно изучить нечто столь необычное и непонятное, Селлена предпочла бы взглянуть на эффект глаза со стороны.

Мелина прищурилась. Они уже выяснили отношения, иерархия была установлена, и всё же — Селлена была на редкость неконтролируемой.

В обычной ситуации Мелина бы давно избавилась от неё, но их ситуация была столь далёкой от «обычности», что даже сравнения искать было бесполезно. Мелина таких сравнений не знала!

И, что лишь больше раздражало, сама Селлена понимала это, и потому столько себе позволяла! Ведьма!..

Остальные женщины не так её волновали. Возможно, та грязная развратница в крепости Круглого стола, столь сомнительным методом ворующая тепло Погасших и, самое важное, её Погасшего, но с ней Константин в последнее время не пересекался, сосредоточившись на других «квестах», оставив в поле зрении девушки одну лишь Селлену.

Ещё более наглую ведьму, чем другая, полубожестенная ведьма! Но та хотя бы была порядочной и Мелина точно знала, что никаких глупостей делать так просто не станет!.. Скорее всего. Наверное. Может быть. Мелина безумно хотела в это верить.

Селлена же отличалась.

Фальшивая служанка Пальцев неожиданно устало вздохнула, закрыв проклятый глаз. Селлена удивлённо приподняла брови.

— Я не стану причинять тебе вред, — спокойно произнесла Мелина. — Лишь пообещай мне, что не станешь пользоваться его слабостями себе во благо.

— Ревнивый фрукт слишком недооценивает своего избранника, — сощурилась Селлена.

Мелина, услышав, как её назвали, вспыхнула как от ярости, так и от стыда. К счастью, чародейка успела продолжить быстрее, чем дочь Богини успела с ней что-либо сделать:

— Госпожа может не верить в мою порядочность и честность, но не стоит недооценивать моё здравомыслие. Неужели я давала повод в нём усомниться?

Видя, каким скептичным стал взгляд Мелины, Селлена хихикнула.

— Я жажду света не меньше, если не больше. Разве в этом есть что-то ненормальное?

Фальшивая служанка Пальцев не знала, что ответить на вопрос чародейки. Лишь отвела взгляд, над чем-то задумавшись.

Какой утопающий не хотел бы, чтобы ему протянули руку и спасли? Даже среди тех, кто давно потерял волю, было много таких. Что уж говорить о тех, кто совсем не собирался умирать.

— Он считает его опасным противником? — переключилась на двух невозмутимых мужчин Мелина.

Селлена таинственно улыбнулась.

— И да, и нет.

Дочь Богини нахмурилась, требуя объяснений.

Объяснить же всё было довольно легко: Костя и впрямь не смел недооценивать рыцарей горнила, в своё время своей непробиваемостью они выпили у него немало крови. Если не перекачиваться, конечно. Пусть сейчас как раз был случай перекача, мужчина был не из тех, кто наплевательски относился к более слабым противникам.

Как уже неоднократно говорилось, соулслайки его научили, что основную сложность прохождения представляют не боссы. А бомжи, которых нужно перебить, чтобы добраться до босса.

Каждый, даже самый слабый противник, на каком бы уровне маленький казуал или трайхардер не был, может потенциально представлять опасность. Колебаться — значит проиграть.

Про собак и говорить нечего.

Правда, конкретно в данном случае причина раздевания была другой:

Костя, истинный потный соулслайкер, пробудившийся ото сна, как и подобает любому опытному игроку в какой-то момент своей потной карьеры, просто издевался.

Нагло, показательно, мужчина всем своим видом демонстрировал, как относится к тяжелой броне рыцаря горнила. И тот чувствовал это.

— Облачись в доспех, Погасший!

Одной Великой Воле было ведомо, как тяжело рыцарю леди Танит было сдерживать себя. Открыто насмехающийся над ним Погасший даже не пытался проявить к нему минимальное рыцарское уважение! Ни капли!

— Твоя броня ограничивает тебя, — заострился взгляд Кости, словно у опытного трайхардера, который хочет помочь невинному новичку, который до соулслайков максимум играл в симулятор уборщика. — Думаешь, если прокачался и нашёл хороший сет, стал неуязвим? Это уже не казуальство и попытка упростить себе прохождение. Ты просто нуб.

Мужчина насмешливо ухмыльнулся, неожиданно похлопав, после чего…

Просто и без затей лёг на выжженную землю, распластавшись на ней, словно решил передохнуть(176).

Честно говоря, его действия были… мягко говоря странными. Но от того лишь более раздражающими: рыцарь горнила не выдержал.

Позади него сформировались энергетические ангельские крылья, огромный меч в руке наполнился силой. Вспышка, закованный в броню рыцарь оказался прямо перед лениво развалившимся Костей, желая своей силой разорвать наглеца на части, только вот…

В принципе, всё и так было понятно.

— Страшные перекаты… — прошептала подошедшая на звуки сражения Райя.

Костя, то и дело похлопывая разъяренного рыцаря по плечу, перекатывался вокруг него, что выглядело на первый взгляд странно…

…да и на второй, третий…

Но при этом вся та плавность, вся грациозность перекатов, переносивших на какие-то жалкие доли секунд Костю за пределы пространства-времени, были до смешного завораживающими. Отточенные, точные, словно совершенный танец. Танец перекатов.

Пусть его исполнение сводилось к повторению одного и того же, общая… постановка была такова, что каждый новый поединок и, соответственно, каждый перекат был по-своему особенным.

Совершенство.

Селлена кивнула, не удивившись тому, что Мелины и след простыл.

Если уж генерал Радан не мог убить Погасшего, то что говорить про рыцаря горнила? Безусловно, он был силён. Один из тех, кто некогда поклялся первому королю Элдена, пережив не одну Эпоху Междуземья, но он и близко не был одним из сильнейших полубогов.

Итог был закономерен: Константин победил. Истощил соперника, довёл до состояния, что тот просто опустил меч и упал на колени, признавая полное превосходство опытного соулслайкера. Правда, к всеобщему удивлению женщин, финал оказался намного драматичнее, чем они могли изначально подумать.

— Перекаты… — слабо прорычал рыцарь горнила. — Как… как ты достиг такой силы, Погасшая душа…

Верный слуга леди Танит стоял на коленях перед невозмутимым Константином, смотрящим на него… нет, не сверху вниз. И не потому, что рыцарь горнила даже стоя на коленях был всё ещё выше Погасшего.

Скорее, Константин смотрел на рыцаря как мудрый опытный задрот, увидевший в нубе потенциал.

— Я продолжал траить, пока у меня не стало получаться, — невозмутимо произнёс Костя. — Когда же у меня начало получаться, я не остановился.

— Не остановился?.. — прошептал рыцарь горнила.

— Разные билды, челленджи…

Костя цепким взглядом осмотрелся, после чего шепотом произнёс:

— …спидран…

От его слов почему-то повеяло таким леденящим душу холодом, что прониклись все, даже не осознавая ужаса слов Погасшего.

Впрочем, он и не искал понимания.

— Ты подумал, что мир тебе дал всё и больше развиваться некуда, но ты слишком себя ограничил, — вдохновлённо произнёс Костя. — Настоящий соулслайкер не ограничивает себя какими-то условностями или даже игровым движком.

Рыцарь горнила, умудрившись уловить подтекст, неожиданно склонил голову. Сохраняя невозмутимость, но при этом без вызова. С холодной решимостью и признанием.

— Что я должен делать?

Костя вновь несколько раз похлопал, на этот раз не став вкладывать в простой хлопок насмешку. Лишь уважение стараниям.

И, более того, как мог мужчина не уважать того, кто умудрился понять его чушь?..

Погасший улыбнулся.

Все когда-то были нубами. Это нормально.

— Ты слишком привык к своему доспеху, рыцарь. Он пропитался силой, заставив тебя расслабиться. Ты хоть помнишь, когда последний раз его снимал?

— Я понял, — сурово кивнул рыцарь горнила.

Незримая Мелина, понимая, к чему это ведёт, протёрла глаза.

Кажется, она почувствовала опустошение.

И правда: рыцарь горнила, полностью невозмутимый, принялся снимать доспех, в конечном итоге оставшись в одной повязке, чем-то отдалённо напоминающей повязку Кости.

Обвитый мускулами и многочисленными шрамами, покрытый драконьими наростами, перед Костей предстал вставший на истинный путь нуб. В нём всё ещё угадывались черты пожилого мужчины, но кто сказал, что начинать когда-то поздно?

Вспотеть от траев и проклясть всё на свете можно было и в пятнадцать, и в пятьдесят. Это — один из столпов силы комьюнити.

— Отлично, — невозмутимо произнёс Костя. — А теперь повторяй за мной.

Погасший поднял руки к Солнцу.

— ВОССЛАВЬ СОЛНЦЕ!!!

Невозмутимый рыцарь горнила, на миг замешкавшись, твёрдо прокричал за Погасшим.

Двое полуголых мужчины, прекрасных в своей невозмутимости, стоя на выжженной земли, пришли к соглашению.

— Ч-что происходит?..

Райя, Мелина и Селлена повернули головы на Танит. Пусть на ней была привычная маска, сейчас она не могла скрыть эмоции леди Вулканова поместья.

— Они просто ненормальные, разве не очевидно? — почесал лысую голову Лоскутик. — Что?

Естественно, странного взгляда, направленного на себя, законопослушный торговец так и не понял.

***

Райя удивительно легко поверила в то, что в их доме был тайный проход: прожившая всю свою сознательную жизнь в поместье девушка замечала немало странностей, и существование некоего… тайного продолжения поместья многое бы объяснило.

Поэтому, когда она увидела, как Селлена прикоснулась к очередной стене и та неожиданно рассыпалась во вспышке казуальной энергии, открывая тайный проход, удивление оказалось не сильным.

— Было бы странно, не будь сын ректора Райи Лукарии искусным чародеем, — пробормотала задумчиво Селлена, разглядывая стену.

Обычно она легко могла почувствовать такие тайные проходы. Но эта стена никак не отличалась от всего остального поместья. Если бы Погасший точно не знал про существование тайного прохода, то они могли бы его никогда и не найти.

— Вот оно что… Значит, тайна всё-таки была… — прошептала обречённо Райя. — Ничего себе…

По правде сказать, девушка давно знала, что мать ей врала. Не только по поводу тайн поместья, но и… в целом. Просто не имела доказательств и подсознательно избегала неприятных тем. Кто бы мог подумать, что появление приглашённого ей же мужчины вдруг раскроет эту тайну.

«Леди Танит, моя мать, обманула меня… Разве я не была рождена по милости короля?»

Райя отмахнулась от неправильных мыслей, переведя взгляд на Константина.

— Там… по этому проходу можно добраться до владыки?

— Один из способов, — скривился Костя, погрузившись в ужасные воспоминания.

Как же он ненавидел исследовать это поместье(177). А ведь находилось много тех, кто его любил… Воистину, пути комьюнити неисповедимы.

Из прохода медленно выползла мерзкая гигантская улитка.

— Зачем… зачем тебе сражаться против него?

Райя начала оглядываться, чувствуя себя так, будто в любой момент может появиться её мать и узнать о том, что они нашли.

— Ты поймёшь, если увидишь его, — пожал плечами Костя.

Социальные навыки Погасшего уже давно превзошли любого соулслайкера его калибра, но даже так ему было тяжело объяснить, что из себя представляет нынешний владыка Вулканова поместья.

Серьёзно, лучше бы он просто пошёл и пофармил нормально, а не вот это вот всё…

— Я могу отправиться с вами? — шепотом спросила Райя.

Костя пожал плечами.

— Да. Но перед началом мне нужно немного подготовиться.

«Подготовиться?» — дёрнулась бровь у Мелины.

Её избранник никогда не готовился! Сначала он не хотел быть казуалом, да и…

Как таковая подготовка ему не нужна была.

Впрочем, достаточно быстро она поняла, что имел в виду мужчина.

В руке Константина появился магический посох, которым он ударил по полу. Казуальная энергия потекла к посоху, а от него — во вне.

Объективно, Мелине было тяжело сказать, сколько её не было. Больше нескольких дней? Возможно. Но не больше недели. Жалкая неделя, за которую в Междуземье последние десятилетия, если не столетия ничего не могло произойти.

Но Константин, как обычно, имел на этот счёт своё мнение. Либо не имел вовсе, что было ещё страшнее.

Перед настоящим Константином возникла его полная копия. Материальная иллюзия, в точности повторяющая движения Погасшего, сотканная из золотистой энергии. Стабильная, даже Мелина не могла сразу сказать, кто из них был оригиналом.

Видя, насколько счастливой стала Селлена, не трудно было догадаться, кто научил Погасшего этому.

— Нет предела казуальству.

Оба Константина повторили это одновременно, после чего одновременно поморщились.

— Тебе ещё нужно немного попрактиковаться, мой ученик, — ласково прошептала Селлена.

Райя, едва не превратившись в змею от удивления, круглыми глазами уставилась на двух Погасших.

Костя вновь поморщился.

Очевидно, разработчики, и так дав казуалам миллион и один способ упростить себе прохождение, не стали заходить ещё дальше, даря игроку во многом уникальную способность Селлены на создание стабильных материальных иллюзий, но этот мир отличался.

Фактически, это было как бы не первое казуальство, которое мужчина освоил самостоятельно, не владея им просто по факту своего… странного существования.

Костя вновь поморщился. На этот раз лишь он — иллюзия осталась неподвижной.

«Нужно больше фармить», — покосился Костя на невинно ползающую улитку.

Иллюзия немного заторможенно повернула голову на вздрогнувшую Мелину.

— Ты можешь перенести меня, Мели-Мели?

Так и не появившись, фальшивая служанка Пальцев схватила иллюзию за руку, ужаснувшись тому, насколько реальной она показалась, после чего они оба исчезли, отправившись по потокам благодати куда-то далеко за пределы Вулканова поместья.

Райя с неприкрытым ужасом уставилась на место, где только что была копия Константина и… видимо, кто-то ещё.

— Призракис-с-с… — прошептала-прошипела девушка…

…размахивая змеиным хвостом…

Взгляд Селлены приковался к хвосту девушки. Костя, лишь мазнув по нему взглядом, чувствуя, как тяжело ему было адаптироваться к одновременному нахождению в двух разных местах, достал из ниоткуда подарок Мели-Мели, с любовью уставившись на дубину. Не передать словами, насколько он был счастлив увидеть презент от служанки. Пожалуй, это было последнее, что он ожидал от неё получить.

Наконец-то он сможет воспользоваться подарком.

Райя, придя в себя, наконец обратила внимание на остальной мир.

— Почему ты на меня так смотришь?

Девушка проследила за взглядом чародейки, после чего из её горла донеслось испуганное шипение.

— Силы небесныес-с-с…

«Интересно, про какие силы она говорит и сколько у них фаз…» — промелькнула мысль у Константина, неспешно направившегося в тайный проход.

Всё ещё с трудом перебирая ногами, с каждым шагом он чувствовал, что это становилось легче.

Правда, ему всё ещё нужно было как-то параллельно объяснять, для чего ему нужно…

Собственно, буквально разорваться, чтобы успеть. Как оказалось, самым страшным фактором для него были не боссы, бомжи и даже регулярное общение с вайфу, а…

Время.

Квесты в игре готовы были его ждать столько, сколько нужно. Это же место добавляло совершенно уникальный фактор.

К счастью, уже совсем скоро Мелина поняла, куда направлялся Константин.

***

Иногда Александр ненавидел свою жизнь. Вообще, обычно он был довольно жизнерадостным кувшином, но, стоило быть честным с самим собой, само его существование было рождено искусственным путём, не совсем приспособленное к жизни… в принципе.

Правда, вспоминал об этом Александр лишь тогда, когда его форма напоминала об этом.

Он опять застрял в яме(178). Великие кувшины, опять!..

Это происходило часто. Очень часто. Иногда он застревал надолго, иногда — легко выбирался. Порой воин-кувшин неиронично думал, что свою смерть встретит не в бою, а в какой-то очередной яме.

Пусть Александр и держался молодцом, не проявляя признаков страха, в глубине души каждая встречная яма пугала бравого воина до безумия.

Естественные враги неестественной формы, которых нельзя победить. Лишь закопать. С другой стороны, можно ли это было считать формой победы…

— …о чём я думаю… — вздохнул… чем-то Александр. — Эй! Меня кто-нибудь слышит? На помощь! Я застрял! Эй, кто-нибу… О звёзды, откуда ты здесь взялся, Константин?!

Последний человек, которого ожидал вновь встретить воин-кувшин, был буквально появившийся из ниоткуда Погасший герой, рядом с котором стояла слегка растерянная служанка Пальцев.

— Я пришёл помочь, — невозмутимо произнёс Константин, предпочитая не отвечать, как он его вообще нашёл. — И пригласить кое-куда.

— Пригласить? — удивлённо воскликнул кувшин. — О чём ты, дружище?

Константин улыбнулся.

— Ты когда-нибудь закалялся в вулкане? Мне показалось, что тебе будет это интересно.

Александр, только собравшийся держать путь в сторону Вулкана Гельмира, вздрогнул всем кувшином.

«Мой друг становится вездесущим?»

Кажется, или ему показалось, что форма мужчины на миг поплыла светом?..

…наверное, просто показалось… 

Мелина, видя, каким растерянным стал кувшин, поджала губы, уставившись на иллюзорную фигуру Погасшего.

«Он отчитал меня за то, что я сбежала от исцеления… Опять…»

Девушка уже боялась представить, как будет выглядеть мужчина, когда сядет на трон короля.

Но…

Чем больше она наблюдала — тем больше ей хотелось это увидеть лично. Не только для того, чтобы проследить за ведьмами и прочими сомнительными личностями. Просто увидеть, ощутить гордость за избранника, насладиться Эпохой, которой Междуземье ещё не видело.

Перед глазами Мелины промелькнула сцена раздевающегося рыцаря горнила, принявшего веру Константина.

…возможно, ситуация сложится так, что ей придётся защищать не мужчину от подлых женщин, а…

Мир защищать от некоторых… необычных особенностей мужчины, которые, несмотря ни на что, полностью уходить не собирались…

Фальшивая служанка Пальцев сама не заметила, как незаметно изменились её мысли: она начала видеть себя во времени, когда её уже не должно быть.

И это, безусловно, было хорошо.

(176) Довольно популярные жесты, которым игрок может обучиться, взаимодействуя с Варрэ и Чёрным стражем. Наглядно: (для просмотра .gif необходимо скачать): http://e.pc.cd/lk2y6alK; http://e.pc.cd/g72y6alK

(177) До Рикарда можно добраться в том числе и через исследование «нижних» уровней поместья, но, на мой взгляд, намного проще будет выполнить квест леди Танит. Серьёзно, Вулканово поместье — одна из самых запутанных и странных локаций в игре. Иногда у меня возникают ощущения, что разработчики всеми силами пытались остановить игрока, чтобы он так до этой локации и не добрался. Возможно, за этим скрыта какая-то тайна…

(178) Это не сюжетная условность, по квесту Александру в игре и впрямь можно было помочь выбраться из ямы дважды.

http://tl.rulate.ru/book/119078/5295907