Готовый перевод Elden Ring / Своя концовка: Глава 4

Призрачный скакун был быстрым. Вероятно, самым быстрым скакуном в Междуземье. Они неслись настолько быстро, что было понятно — стоит Ирине ослабить воистину железную хватку, и это будет первый и последний в её жизни полёт.

Интересно, чем она станет после того, как умрёт?..

Слух девушки улавливал, как мимо них пролетали стрелы. Разносились какие-то крики, визги — в какой-то момент они стали окружать их. Девушка поняла, что они уже должны были находиться недалеко от замка. Эта мысль вновь повергла её в ужас: она знала, кто охранял замок. Гигант с не менее гигантским луком, размер стрел которого был многократно больше любого человека. Несмотря на то, что он был не самым поворотливым, один факт его нахождения у замка уже отгонял подавляющее большинство тварей, которые населяли Междуземье.

К сожалению, у него была существенная слабость, не считая подвижности: гигант мог защитить замок от внешних угроз, но не от внутренних. Он был слишком ограниченным!

— Б-будь осто…

Девушка хотела было предупредить безумца об опасности, но было поздно: она услышала завывания. Низкие, безумно громкие, устрашающие. Очевидно, выло гигантское существо, и Ирина прекрасно знала, какое. В следующий миг мимо них пролетела стрела, и слепая девушка могла поклясться, что от одного звука полёта её едва не оглушило, не говоря уже о том звуке, что последовал за ним: настоящий взрыв. Кратер.

— Никак не могу нарадоваться графике реального мира! — восхищённо воскликнул полуголый мужчина. — Жаль, что пофармить не выйдет…

В его голосе не было и намёка на страх. На своём призрачном скакуне он попросту проигнорировал защитника, словно его и не было. Скорость Потока более чем способствовала тому, чтобы избегать почти любых «необязательных» схваток.

«Что?»

Синхронизация мыслей Ирины и Мелины, казалось, достигала какого-то невероятного уровня.

Погасшей душе не потребовалось много времени, чтобы проникнуть внутрь замка. Призрачный скакун, игнорируя сражавшихся солдат и восставших рабов, запрыгнул на стену, побежав куда-то в одному безумцу понятное место. Незримо следовавшая за уверенно направляющимся куда-то Погасшим Мелина видела, что замок он, определённо, знал.

Нет. Он знал намного больше. Откуда?

«Какого пугающего безумца мы избрали с Потоком?» — прикусила губу нематериальная девушка.

Зато самого скакуна, как обычно, совершенно ничего не смущало!

Ирина была уверена, что они направляются к её отцу. Уже представляла себе его удивлённое лицо. Должно быть, он будет в настоящей ярости! Ему стоило огромных трудов провести её за пределы замка. Если бы он только знал, чем всё закончится. Если бы только выбрал её, а не свой долг.

Девушка настолько погрузилась в свои мысли, что пропустила момент, когда звуки битвы стали отдаляться. Они куда-то спрыгнули, послышался всплеск воды.

— Старое кладбище? — прошептала удивлённо дочь коменданта.

Скакун резко остановился. Полуголый мужчина спрыгнул с Потока, после чего вновь взял на руки слепую девушку, успевшую за время путешествия немного обвыкнуться, из-за чего она была уже заметно спокойнее.

— Зачем ты привёл меня сюда?

Ирина хотела получить ответ, но мужчина промолчал, поднеся её к одному из надгробий, на которое аккуратно усадил. Слепая девушка услышала взмах: мужчина, только что державший её в руках, очевидно, откуда-то достал меч, что-то прикидывая. Уже думая спросить, откуда он его достал и, самое главное, не станет ли это кладбище её могилой, девушка услышала быстро приближающийся топот, сопровождающийся пугающим, яростным рычанием, повизгиванием и буквально сквозящей из существа ненавистью.

Девушка, стоило ей лишь услышать характерные «звуки» этого создания, сразу поняла, к кому её привёл полуголый безумец.

«Бастард Леонин, — в ужасе сжалась Ирина. — Тот, кто виновен в восстании и решении отца оставить меня. Проклятый меч! Безумец привёл меня к моей смерти. Прости меня, отец».

Почему-то лицо девушки тронула усмешка. По крайней мере, её жизнь в текущей форме оборвётся на кладбище, у самого замка, а не где-то на обочине. Это успокаивало слепую дочь коменданта.

Правда, как это ни удивительно, у Константина были совсем другие планы.

Одной рукой Погасшая душа крутанула меч, другой — сжала появившийся из воздуха щит.

— А вот и босс заспавнился. Без золотого тумана, конечно, неудобно. Одну минуту, я быстро.

«А?»

Никогда ещё Ирина не слышала столько уверенности в чьем-то голосе. И совсем скоро она поняла, что сегодня её судьба будет переписана и она выживет.

Раздался безумный, наполненный яростью вой. Лязг метала. Звуки стали отдаляться, и почему-то девушка сразу поняла, что полуголый мужчина, её спаситель, намеренно начал отгонять тварь от неё подальше.

И вновь Мелина, наблюдавшая за происходящим в состоянии нематериальности, стала свидетелем сцены, захватившей её сердце. Пусть большую часть времени она не понимала выбор призрачного скакуна, в моменты, когда Погасший брал в руки оружие и шёл против кого-то, он полностью менялся.

Аура, движения, сама атмосфера — буквально всё менялось в тот момент, когда Константин вступал в бой. Чудовище, возглавившее восстание, было сильнее, быстрее, оно носилось по всему кладбищу, то и дело пытаясь добраться до Ирины, которую чудовище не могло не узнать, но слабый человек будто бы и не замечал этого, раз за разом отвлекая тварь на себя, зажимая её отточенными, плавными ударами, после которых шли перекаты и редкие…

Парирования щитом?

Мелина никогда не видела, чтобы хоть кто-то достигал подобного уровня мастерства. Щит Константина будто бы перенаправлял в сторону всю ту мощь, что нёс в себе каждый удар украденного меча. Где бастарду приходилось тратить сумасшедшие усилия на то, чтобы не давать Константину выйти из потока волшебных перекатов и блоков-парирований щитом, сам мужчина был, казалось, до безумия расслабленным, вместе с этим оставаясь предельно сосредоточенным.

И в какой-то момент это сыграло ему на руку.

С очередным ударом гигантского меча, который мужчина отклонил у обезумевшей от гнева твари, Леонин потерял равновесие. Попросту утомился, позволил себе в этом безумном потоке сражения допустить одну-единственную ошибку.

Как чудовище могло подумать, что обычный «человек» этой ошибкой тут же воспользуется?

Леонин выронил украденный меч, болезненно захрипев. В его грудь оказался всажен клинок врага. Константин, чувствуя, как ослабло тело его противника, резким движением вытащил меч из твари, пинком оттолкнув её от себя. Бастард упал.

Мелина понимала, что это был конец. Один-единственный точный удар, оборвавший жизнь столь быстрого и сильного противника — это вызывало восхищение и уважение. С каждым боем, через который проходила Погасшая душа, девушка всё больше начинала искренне верить в правильность собственного выбора.

А странности…

На лицо Мелины вылезла слабая улыбка.

Она готова была их принять.

Ну, или она так подумала.

— И чего он не поднимается? — пробормотал удивлённо Константин, тыкая мечом в тело. — Я ему всего один раз концентрацию сби… Да ладно.

Из тела поверженного противника на миг выскочил поток рун, оказавшись в теле Константина. Он тупо уставился на босса, едва слышно прошептав:

— «МОГУЧИЙ ВРАГ ПОВЕРЖЕН»(11)… Вот так? В-восславь Солнце?..

Мелина протяжно вздохнула, чувствуя, как сильно ей хотелось сгорбиться. Разочарование — вот что она услышала в голосе Погасшей души. Разочарование!

Удивлённая резкому окончанию битвы Ирина, услышав бормотания безумца, почувствовала, как у неё закружилась голова. Она знала, насколько был опасен Леонин. Монстр, с которым не могла справиться и целая гвардия солдат. Слишком быстрый, слишком сильный, слишком яростный и жестокий.

Полуголый безумец действительно одолел его. Слишком легко, слишком быстро и как-то слишком… естественно?

— Это было так легко, что я почувствовал себя призывателем или, не дай бог, магом(12), — всего аж перекосило Константина. — Ладно, закончим квест.

Константин подошёл к похищенному двуручному мечу, отправив его в одно ему понятное место. Вернулся к Ирине, вновь подхватив её на руки. На этот раз слепая девушка уже не боялась странного безумца. Более того, она почувствовала себя под защитой, которую ей не смог оказать родной отец.

— Будь уверен, отец наградит те…

— Живая вайфу — лучшая награда, — неожиданно железным тоном перебил Константин. — А с отцом мы сейчас поговорим…

— М-может, не надо…

— Надо.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти сражавшегося с бастардами Эдгара. Не нужно было уточнять, насколько удивлённым был комендант, когда увидел свою дочь с всадником верхом на призрачном скакуне, проносящихся сквозь всё поле битвы, то и дело кидая метательные ножи во всех тварей, что пытались по пути на них наброситься. Странный человек даже не смотрел толком, куда кидает метательные ножи, но это совсем не мешало ему попадать прямо на скаку в каждого, кто бежал за ними.

Вслед за скакуном в Погасшую душу стекался тоненький поток рун, словно благословляя его. Константин прорвался сквозь полчища рабов, спрыгнув с Потока. Эдгар направил на него алебарду.

— Как это понимать? Ирина?!

— Отец, тебе стоит…

Конечно, Ирина была всё ещё обижена на отца. Но она совсем не хотела, чтобы пугающе сильный воин навредил ему, поэтому первым делом попыталась предупредить, но, кажется, опоздала: слепая девушка услышала взмах алебарды, видимо, в исполнении её отца, за которым последовал глухой удар. Затем ещё один.

И ещё один…

«…»

Мелина стала свидетельницей того, как Погасший буквально… перекатился на своего нового противника, увернувшись от взмаха алебарды, после чего прописал хорошо поставленный удар прямиком в лицо коменданта, буквально набросившись на него, начав, напрочь игнорируя сражавшихся солдат и рабов, методично…

Видимо, сбивать Эдгару «концентрацию»?

— Отправил без нормальной защиты слепую дочь непонятно куда в грёбаном Междуземье! Ты совсем рехнулся? Здесь драконы спокойно летают по карте, целый биом с гнилью недалеко! В этом мире так мало прекрасного, и ты им так легко разбрасываешься?! И всё ради какой-то отсылки на роман Мартина!(13)

Удар.

— Это был один из моих первых квестов! — воскликнул раненный до глубины души Погасший, подняв взгляд на небо. — Я так наивно взял это письмо, радостно побежал выполнять квест, победил этого босса…

Удар.

— Решил вернуться передать, что выполнил квест, а она уже была мертва. И перепройти никак нельзя! Да пошли нахрен такие квесты!

Напрочь игнорируя начавших к нему быстро приближаться солдат, увидевших, что начал вытворять Погасший, мужчина закинул тело на призрачного скакуна, после чего сам на него залез. Поток недовольно фыркнул, явно испытывая определённые трудности с тем, чтобы тащить сразу три тела.

— Тебя тоже, по идее, можно прокачать, — задумчиво пробормотал мужчина, погладив скакуна по гриве. — Это последний раз, прости.

Избравший Константина скакун в последний раз фыркнул, после чего, когда в них уже полетели стрелы из луков, резко сорвался со стены. Уже наученная Ирина, не осмеливаясь перечить мужчине, боясь за здоровье отца, вновь железной хваткой вцепилась в грудь всадника.

Мелина, в очередной раз провожая взглядом быстро удаляющиеся фигуры, задумчиво уставилась на замок, где всё ещё каждую секунду проливалась кровь бастардов и солдат.

Кажется, само восстание его мало интересовало, как и то, что будет дальше. Погасшая душа преследовала исключительно свои цели, которые не имели никакого отношения ни к одной стороне, ни к другой.

Была лишь его сторона.

Мелине было интересно, что мужчина сделает дальше. Она уже была уверена, что Константин видит благодать и что он способен пройти даже через самые тяжелые испытания. По-хорошему, как «служанке Пальцев», ей давно следовало сопроводить его к Круглому столу. В место, где собираются все Погасшие. Но по какой-то причине девушка откладывала этот миг.

Она хотела ещё немного понаблюдать. Убедиться. Что он сделает дальше? Поведёт ли его безумие к подножию Древа Эрд, или же он и дальше будет преследовать лишь свои цели, и дальше ей обещая, что выполнит свою часть уговора?

***

— Я явно поторопился с выводами… — криво ухмыльнулся Эдгар, держась за побитое лицо. — Мы с вами ещё не встречались. Я Эдгар, коме…

Эдгар запнулся, невесело засмеявшись. Какой он теперь комендант? Они сбежали, укрывшись в далёкой заброшенной хижине. Более того, сбежали с мечом!

— Я Эдгар, бывший комендант замка. Сам повелитель Годрик назначил меня.

Константин, вновь столкнувшись с несоответствием, на миг завис. Но всего на миг: стоило отдать должное, он с каждым разговором принимал изменения всё естественнее и естественнее. Торговец ему сильно помог.

— Потом посмотрим, что можно сделать с этим.

Лёгкое замечание Константина на миг ввело Эдгара в ступор. Ирина, слушая разговор отца и странного незнакомца, засмеялась. Она неожиданно почувствовала небольшой стыд.

— Ты спас меня и моего отца от гибели, а я так и не спросила твоего имени, могучий воин.

— Константин.

Костя почти не испугался того, что настоящая вайфу сама спросила у него имя. Он, в конце концов, был мужественным воином, матеревшим день ото дня.

— Константин! — воскликнула Ирина, сложив руки в молитвенном жесте. — Спасибо тебе! Огромное спасибо. Отец, как мы можем отблагодарить нашего спасителя?

Эдгар явно был удивлён бурной реакции обычно спокойной дочери, прищурившись. Возможно, он щурился из-за синяка под глазом, но это было не точно.

— Кроме дочери, у меня остались лишь долг перед ней и моя алебарда. Сокровище замка Морн по праву ваше, благородный Погасший. Вы же Погасший? Хах, это было легко понять!

Только Погасшие были такими странными и вместе с тем умелыми.

Погасшая душа кивнула.

— Что вы собираетесь делать дальше?

— Скорее всего осядем где-то поблизости, — пожал плечами Эдгар. — Междуземье опасное место, но, будьте уверены, больше я не позволю своей дочери оказаться в подобной опасности! Я посвящу её безопасности свою жизнь.

— Так бы и сразу, этого более чем достаточно, — улыбнулся Константин. — Думаю, позже вам найдётся на первое время место в Замке Грозовой Завесы. Совсем скоро я отправлюсь туда. Слепой вайфу, всю жизнь окружённой слугами, слишком тяжело будет прожить с помощью одного лишь отца.

Константин задумался над тем, возможно ли будет впоследствии исцелить её глаза. Это выходит далеко за всевозможные рамки квеста, но кто сказал, что он не может начать другой?

В любом случае, сперва ему нужно было закончить и другие дела. Это было совсем не к спеху.

— Замок Грозовой Завесы? — нахмурился Эдгар. — Да, вы же Погасший! Я понимаю. Если вы действительно добьётесь своей цели, то мы с радостью примем ваше приглашение!

— Но как мы можем ещё что-то просить? — воскликнула Ирина. — Отец, мы и так уже должны благородному Погасшему! Возможно, мы хотя бы поможем найти ему достойный доспех…

— Разве я уже не ответил? — теперь уже воскликнул Константин. — Живая вайфу — лучшая награда. Счастливая живая вайфу — самая лучшая награда!

Ирина, примерно поняв смысл слов странного воина, смутилась, опустив голову.

Ей, в конце концов, никогда не говорили ничего подобного. Они знакомы всего день, а мужчина перед ней уже сделал для неё столько, сколько не делал никто, при том обещал ещё больше. Просто так, по какой-то своей безумной прихоти.

Погасший, сложив руки, выглянул на улицу, понимая, что уже заходит солнце.

— Я уже должен отправляться дальше.

— Жаль, что наша встреча подойдёт к концу таким образом, Константин, — поднялся Эдгар, протянув руку Погасшему. — Чтобы вы не говорили, я всё ещё ваш должник. Если моя алебарда когда-нибудь вам пригодится, то вы всегда сможете меня позвать.

Константин, не став отвечать, что не считает себя мужеложцем и призывом, упрощающим прохождение боссов,  заниматься не будет, пожал протянутую руку. Выбравшись за пределы хижины, он запрыгнул на появившегося со свистом Потока, последний раз проводив взглядом вышедших за ним Эдгара и Ирину, отправившись в путь. Время терять было нельзя!

Благодаря его нематериальной и крайне мобильной спутнице, он был уверен, что сможет проследить, чтобы с вайфу дополнительно ничего плохого не произошло.

Главное пересилить себя и заговорить. Всё же, говорить с настоящей, одной из лучших, пусть и слегка манипулятивных вайфу — это целое испытание даже для самого смелого и сильного мужчины!

Слепая девушка, видимо, чувствуя, что спасший её воин уходит, на прощание воскликнула:

— Я буду ждать нашей следующей встречи, Константин из Погасших!

Константин едва не упал со скакуна.

Эдгар, видя поведение дочери, понадеялся, что их благодетель в следующую их встречу, по крайней мере, обзаведётся нормальной одеждой.

Константин же держал путь дальше.

Перед тем, как отправиться к Замку, нужно было сделать самое главное: спровоцировать спавн одной из самых лучших вайфу, которая по какой-то причине проигнорировала прошлый «скрипт».

А для этого, как казалось Константину, нужно было для начала немного помочь её прямому подчинённому.

Про хоть какую-то полноценную одежду он подумает позже. Может, как раз обменяет гигантскую, абсолютно бесполезную зубочистку на что-то.

(11) «МОГУЧИЙ ВРАГ ПОВЕРЖЕН», или же «GREAT ENEMY FELLED». Надпись, которую видит игрок после победы над боссом.

(12) Ориентация призывателей и магов — предмет давних споров фанатов соулс-лайк игр.

(13) Лучше один раз просто взглянуть: http://e.pc.cd/rwYy6alK

http://tl.rulate.ru/book/119078/4797375