Готовый перевод The Genius Female Forensic Pathologist, The Psychological Anatomist / Гениальная женщина-криминалист, психолог-анатом: Глава 41. Изменения

– Протестую! Это видео не было включено в список доказательств, представленных прокурором перед судебным разбирательством, – заявил Ван Ли.

Председательствующий судья колебался. Согласно процедуре, это было нарушением – такие доказательства должны быть представлены на следующем слушании. Однако в каждом конкретном случае могут быть сделаны исключения. Если доказательства оказали решающее влияние на судебный процесс, он, как судья, может по своему усмотрению вынести решение.

Не Ян сказала:

– Ваша честь, эти доказательства окажут решающее влияние на дело. Я получила их только перед началом судебного разбирательства, поэтому не могла представить их заранее. Пожалуйста, рассмотрите возможность их предоставления.

Судья продемонстрировал видеозапись в суде. На видео Линь Цянь Цзе насильно удерживает Лу Тянь, которая вырывалась и неоднократно пыталась оказать сопротивление, но безуспешно, пока Линь Цянь Цзе, наконец, не добился своего. Несмотря на не очень высокое разрешение, лица были хорошо видны. Этой записи было достаточно, чтобы осудить подозреваемого.

Увидев видеозапись, адвокат Ван слегка нахмурился.

– Возражаю! Ваша честь, я ставлю под сомнение подлинность этого видео и прошу объявить перерыв.

– Суд полностью учтёт мнение адвоката защиты, – сказал судья. – Сейчас мы объявим перерыв на 30 минут, прежде чем возобновим заседание.

Как только начался перерыв, Линь Цянь Цзе отчитал своего адвоката:

– Вы так ведёте дела? Почему у них есть видеозапись? Почему вы не купили её у них? Вы настолько некомпетентны, что я никогда больше не возьму вас на работу!

– Заткнись! – нетерпеливо оборвал его адвокат Ван. – Ты что, не можешь сохранять хладнокровие? Я же сказал, мы не проиграем это дело, и точка! Если не хочешь попасть в тюрьму, держи рот на замке и не говори ничего лишнего!

Ван Ли был взбешён идиотизмом своего клиента. Совершить преступление – это само по себе плохо, но как он мог позволить кому-то записать это на видео?

Линь Цянь Цзе горько рассмеялся.

– Ты предлагаешь мне заткнуться? Давайте разберёмся – это я тебе плачу. Как ты смеешь кричать на меня?

– Мистер Линь, это не вы меня наняли. Это мисс Цзян, – напомнил ему адвокат Ван.

Линь Цянь Цзе немедленно пошёл на попятную.

Адвокат Ван взглянул на улыбающихся Не Ян и Лу Тянь, и в его глазах промелькнул намёк на злобу.

– Пусть они наслаждаются моментом. Они недолго будут улыбаться.

Раньше он не планировал быть слишком суровым к Лу Тянь, но теперь они сами напросились на это.

Фан Жуй заметил в толпе адвоката Вана, отметив холодный, змеиный блеск в его глазах. У этого адвоката, вероятно, были припасены ещё грязные трюки.

– Фан Жуй, это все благодаря тебе, что ты сказал мне, что камера видеонаблюдения могла зафиксировать инцидент. В противном случае нам было бы трудно выиграть это дело. Мне придётся угостить тебя вкусным ужином, когда всё закончится.

– Я та, кто нашёл камеру, – подчеркнула Му Ми Ань.

Не Ян повернулась к Му Ми Ань.

– Тогда я должна вас как следует угостить, доктор Му.

– Отлично, я заранее отправлю вам свой список диетических ограничений. Я не привередлива в еде.

«...»

Эти 30 минут пролетели незаметно. Му Ми Ань вышла в туалет, а когда вернулась, то заметила женщину, похожую на её мать, сидящую в углу. После некоторого раздумья девушка подошла и села на свободное место рядом с ней.

Как только все заинтересованные стороны прибыли, суд возобновил заседание.

Технические эксперты подтвердили подлинность видеозаписи. Из его содержания ясно следовало, что Линь Цянь Цзе действительно оказывал давление на Лу Тянь, когда произошёл инцидент.

В этот момент Ван Ли поправил очки и сказал:

– Ваша честь, я прошу разрешить новому свидетелю дать показания.

Судья почувствовал, что у него начинает болеть голова. Почему все настаивали на представлении новых доказательств в ходе судебного разбирательства? Было ли так сложно предупредить заранее?

– Ваша честь, показания этого свидетеля также окажут решающее влияние на дело, – уверенно заявил Ван Ли.

Посовещавшись с другими судьями, председательствующий судья удовлетворил просьбу Ван Ли.

Мать Лу Тянь с серьезным видом направилась к свидетельскому месту. Она взглянула на свою дочь, сидевшую на месте истца, и в её старческих глазах промелькнуло чувство вины, прежде чем она быстро отвела взгляд.

Когда Лу Тянь увидела, что появилась её мать, её словно ударили. Почему её мать давала показания в качестве свидетеля Линь Цянь Цзе?

Не Ян нахмурилась. Зачем Ван Ли вызывать мать Лу Тянь для дачи показаний? Как это может помочь опровергнуть обвинения против Линь Цянь Цзе в изнасиловании?

– Свидетель, пожалуйста, назовите свою личность, – попросил судья.

– Ван Гуй Сян. Я мать Лу Тянь, – ответила она.

– Свидетель, вы понимаете свою обязанность давать правдивые показания в этом суде? Если вы дадите ложные показания или намеренно скроете факты, вы столкнетесь с юридическими последствиями, – напомнил ей судья, следуя процедуре.

– Я понимаю. Адвокат Ван мне всё объяснил.

Ван Ли повернулся к Ван Гуй Сян и начал задавать вопросы:

– Госпожа Ван, какие отношения связывают вашу дочь Лу Тянь и моего клиента Линь Цянь Цзе?

– Они встречались.

– У вас есть какие-либо доказательства, подтверждающие это?

– Моя дочь несколько раз говорила мне по телефону, что у неё есть парень. Она сказала, что его зовут Линь Цянь Цзе, что его семья очень богата и что скоро мы заживём лучше. Её отец также может это подтвердить.

Лу Тянь яростно посмотрела на свою мать, истерично крича:

– Я никогда ничего такого не говорила! Почему ты лжёшь?! Мама, я твоя дочь – как ты можешь так клеветать на меня...

– Истец, пожалуйста, сохраняйте спокойствие! – судья прервал слезливую речь Лу Тянь.

– Тянь-Тянь, именно потому, что ты моя дочь, я не могу стоять в стороне и смотреть, как ты совершаешь ошибки и ложно обвиняешь других! Мы должны жить с чистой совестью и не совершать плохих поступков!

Адвокат Ван спросил:

– Миссис Ван, исходя из вашего понимания своей дочери, как вы думаете, почему она могла ложно обвинить моего клиента?

– Протестую! Предположение! – вмешалась Не Ян.

– Отклонено. Свидетель может продолжать, – сказал судья.

– У Тянь-Тянь проблемы с психическим здоровьем. У неё крайне неустойчивое настроение – утром она может быть веселой, а днем закатывать истерики. Она годами посещала психологов, но безрезультатно.

– Врачи поставили ей диагноз?

– Я думаю, это была шизофрения или расстройство множественной личности. Тянь-Тянь часто утверждала, что мужчины насиловали её и раньше. О, на самом деле, это наша вина. Когда Тянь-Тянь была маленькой, наш родственник приставал к ней. Поскольку это была семья, мы не сообщили об этом в полицию. Тянь-Тянь получила серьезную травму – она чуть не покончила с собой, съев крысиный яд. К счастью, мы вовремя это обнаружили. В то время мы не знали, что к чему, и не водили её к психологу. Вот какой она стала, когда выросла.

– Она раньше ложно обвиняла других?

– В колледже у неё был парень. Однажды парень поцеловал её, и она настояла на том, чтобы заявить в полицию об изнасиловании. К счастью, мы остановили её, иначе репутация бедного парня была бы погублена.

Лу Тянь закричала, отрицая это:

– Всё это ложь! Ничего из этого никогда не происходило. Мама, зачем ты выдумываешь эти истории?

Не Ян с вызовом спросила:

– Если вы говорите, что Лу Тянь сообщила об этом, где полицейский протокол?

– Его нет – мы помешали Тянь-Тянь подать заявление. Но вы можете связаться с этим мальчиком, я могу дать вам информацию о нём.

Лицо Лу Тянь слегка изменилось. В колледже она подверглась сексуальным домогательствам со стороны студента-мужчины, но он никогда не был её парнем. Как её мать узнала об этом?

Не Ян поняла, что студент-мужчина, скорее всего, был тем, кто преследовал Лу Тянь. Получив отказ, он, возможно, распустил слухи о том, что она его девушка. И многие люди склонны верить таким слухам.

Ван Ли пристально посмотрел на Лу Тянь, чётко выговаривая каждое слово:

– Мисс Лу, вы также отрицаете, что обращались к психологам?

– Я...

Лу Тянь не смогла опровергнуть это утверждение. У неё действительно было биполярное расстройство, и она действительно регулярно принимала лекарства.

– Ваша честь, я прошу провести психиатрическую экспертизу истца. Я подозреваю, что у истца, возможно, был эпизод интимных отношений с моим клиентом, который мог бы объяснить сопротивление, которое мы увидели на видеозаписи с камер наблюдения.

Посовещавшись с другими судьями, председательствующий судья удовлетворил просьбу Ван Ли.

– Суд полностью учтёт мнение адвоката защиты, – сказал судья. – Сейчас мы объявляем перерыв и возобновим заседание позднее, о чём будет сообщено в письменной форме.

Когда судебный процесс завершился, Лу Тянь рухнула на место истицы, как будто подверглась психической пытке. Она всегда знала, что её родители отдавали предпочтение мальчикам, а не девочкам, и что мать не очень-то любила её, но она обманывала себя, полагая, что мать хотя бы немного заботится о ней.

Даже в тот день, когда родители просили её подписать мировое соглашение, Лу Тянь всё ещё сохраняла для них проблеск надежды, защищая их в глубине души как людей, которые просто боятся бедности и отчаянно нуждаются в деньгах. Но каждое слово, которое её мать только что произнесла в зале суда, было подобно острому мечу, пронзавшему молодую женщину до глубины души. В этот момент у неё была только одна мысль: умереть. Просто умереть и покинуть этот богом забытый мир.

– Лу Тянь, не бойся. У тебя всё ещё есть я, – Не Ян крепко обняла Лу Тянь, её голос дрожал. – Всё в порядке. Даже если твоя мать предала тебя, у тебя всё ещё есть я. Мы можем победить!

Не Ян была ошеломлена жестокой атакой Ван Ли. Она не ожидала, что Ван Ли подойдёт к защите с такой точки зрения. Теперь, когда Лу Тянь столько всего пережила, и, учитывая её существующие эмоциональные проблемы, если бы они провели психиатрическую экспертизу, у них не было бы шансов на победу.

Что ещё более важно, слова матери Лу Тянь стали для неё смертельным ударом!

Лу Тянь была похожа на бездушную марионетку, позволявшую Не Ян держать её без какой-либо реакции. Она чувствовала себя совершенно измученной, у неё не было сил даже моргнуть.

Линь Цянь Цзе расхаживал вокруг, как петух-победитель, его лицо сияло от ликования. Он подошёл, чтобы понаблюдать за выражением лица Лу Тянь, и посмотрел на неё с похотливой ухмылкой.

– Тсс, тсс. Я говорил тебе уладить дело со мной по-тихому, но ты не послушала. Теперь уже слишком поздно. Позволь мне сказать тебе, что ты наверняка проиграешь это дело. Это только начало. Я собираюсь отправить тебя в психиатрическую больницу. Хаха! Таким образом, никто больше не сможет тебя изнасиловать. Хотя, выглядя такой сумасшедшей, как ты сейчас, даже если бы кто-то предложил тебя бесплатно, никто бы тебя и пальцем не тронул. Они бы испугались, что ты взбесишься и нападешь на них!

http://tl.rulate.ru/book/119077/5018780