Готовый перевод The Genius Female Forensic Pathologist, The Psychological Anatomist / Гениальная женщина-криминалист, психолог-анатом: Глава 13. Свет во тьме

Му Ми Ань заметила, что в последнее время Фан Жуй был очень занят, так как она не видела его уже несколько дней, и даже Чжана нигде не было видно.

Однако в отделе криминалистики было не так много работы, поэтому сегодня она ушла с работы вовремя, а затем потратила два часа, пытаясь поймать такси, которое соответствовало бы её требованиям.

Подъехав к жилому комплексу, Му Ми Ань увидела припаркованный на обочине фургон доставки. Курьер Чэнь Хуэй, напевая веселую мелодию, загружал посылки в камеры хранения.

– Извините, для меня сегодня есть какие-нибудь международные посылки?

– Мисс Му, боюсь, что нет. В последнее время для вас не было никаких посылок.

– Вы уверены, что там ничего нет?

– Нет, нет. Я бы не стал вам лгать. Если бы что-то было, я бы сразу же с вами связался.

– Тогда ладно.

Му Ми Ань взглянула на него, затем быстро отвела взгляд.

В этот момент неподалеку послышались звуки спора.

– Бай Цзин, это ты распространяешь эти слухи в Интернете? Ты пытаешься разрушить мою репутацию? Если моё имя будет запятнано, как ты думаешь, тебе будет лучше, если ты станешь моей дочерью? Неужели ты не можешь мыслить здраво?

Мужчина средних лет схватил Бай Цзин за руку, эмоционально обвиняя её.

Му Ми Ань узнала этого человека; это был известный в Интернете профессор, который назвал убийцу «человеком-плодом кошки».

Значит, он знал Бай Цзин.

– Бай Цзин, я к тебе обращаюсь. Что это за отношение? Мой развод с твоей матерью касается только её и меня. Почему ты вмешиваешься? Я предупреждаю тебя, тебе лучше вести себя прилично!

– Я же сказала тебе, я этого не делала! Теперь я не имею к тебе никакого отношения, так что перестань меня доставать!

Пощечина!

Профессор Бай сильно ударил дочь по лицу.

– Ты так разговариваешь со своим отцом? У тебя что, совсем нет хороших манер?

Бай Цзин холодно посмотрела на него.

– Правильно. У меня больше нет семьи, так где же мне научиться хорошим манерам?

Чэнь Хуэй выронил свёрток, который держал в руках, и подбежал, с силой оттолкнув профессора Бая и встав между ним и Бай Цзин.

– Чэнь Хуэй, это не твоё дело. Держись от этого подальше.

– Это твой парень? Бай Цзин, посмотри, как низко ты опустилась. Достаточно того, что ты работаешь в этой дыре, но теперь ты встречаешься с этим ничтожеством. Никогда никому в будущем не говори, что ты моя дочь. Мне было бы слишком стыдно!

Чэнь Хуэй занес кулак, собираясь ударить профессора Бая, но Бай Цзин крепко удержала его.

– Чэнь Хуэй, не делай ничего необдуманного. Не стоит ссориться с таким, как он. Давай просто не будем обращать на него внимания!

– Бай Цзин, я предупреждаю тебя в последний раз. Удаляй те слухи, которые ты распространяешь в Интернете, или можешь забыть о получении хоть пенни из моих денег!

Профессор Бай выругался ещё несколько раз, прежде чем уехать на своей машине.

Толпа зевак оживленно обсуждала происходящее.

Бай Цзин рухнула на землю, закрыв лицо руками и безудержно рыдая.

– Почему у меня должен быть такой отец...

Чэнь Хуэй похлопал Бай Цзин по спине, молча утешая её.

Му Ми Ань была потрясена. В её понимании, родители должны были любить своих детей безоговорочно. Точно так же, как её приёмные родители любили её и сестру.

Она вспомнила слова сестры: «Му Ми Ань, ты когда-нибудь задумывалась о том, что твоя мать, возможно, не хотела, чтобы её нашли?»

Му Ми Ань достала салфетку и протянула её Бай Цзин.

И Бай Цзин, и Чэнь Хуэй были удивлены. Они немного поколебались, прежде чем Бай Цзин взяла салфетку.

– Му Ми Ань, спасибо тебе!

Му Ми Ань не ответила им и повернулась, чтобы идти домой.

Фан Жуй не спал всю ночь и смог задремать за своим рабочим столом только на рассвете.

– Капитан Фан, мы провели расследование в акушерско-гинекологической больнице Аньци. Ситуация с несколькими врачами остаётся неопределенной, – сообщил Чжан. – Шэнь Юань Юань и Чжан Линь Ян отправились работать в больницы на севере и не возвращались в город почти полгода. Говорят, что Чэнь Цзянь, Ли Цян и Е Вэнь Вэнь уехали за границу для дальнейшего обучения, но нам пока не удалось связаться с ними, поэтому мы не уверены, вернулись ли они недавно.

– Чэнь Цзянь*? Это его настоящее имя? – Фан Жуй нахмурился, просматривая досье подозреваемого.

*Прим. Нашла в чём прикол. Имя 陈贱 Чэнь Цзянь: 陈 chén – старый, устарелый; залежалый. 贱 jiàn – 1) дешёвый, недорогой, малоценный; по низкой цене, задёшево 2) худородный; подлый, низкий; достойный презрения; 3) дрянной, негодный, испорченный.

– Босс, вы тоже считаете это имя странным, верно? Сначала я заподозрил, что это вымышленное имя, поэтому быстро проверил его идентификационную информацию. Оказывается, его действительно так зовут. Боже, его родители, должно быть, были бессердечны, если дали своему ребёнку такое имя.

Фан Жуй посмотрел на фотографию Чэнь Цзяня, чувствуя себя странно знакомым с этим человеком. В личном деле парня в разделе «Родители» была указана информация только о его матери, в то время как раздел «отец» был пустым.

– Узнайте, где он сейчас находится.

– Босс, вы его подозреваете? – Чжана внезапно осенило. – Родители Чэнь Цзяня, должно быть, действительно ненавидели его, раз дали ему такое оскорбительное имя. Разве это не соответствует описанию психолога?

Полиция быстро установила местонахождение Чэнь Цзяня.

Выяснилось, что молодой человек не уезжал учиться за границу. Полгода назад он проходил лечение в психиатрической больнице в городе. После этого он больше не общался со своими бывшими друзьями и коллегами. На его банковской карте не было записей о транзакциях, и его удостоверение личности также не использовалось.

Дом, в котором он жил, был арендован, и домовладелец сообщил, что он съехал полгода назад. В доме теперь были новые жильцы.

Чэнь Цзянь внезапно бесследно исчез.

Фан Жуй планировал сегодня вечером снова поработать сверхурочно, но когда он увидел Му Ми Ань, стоящую на обочине дороги, погруженную в свои мысли, он решил сначала отвезти её домой.

– Почему бы тебе не снять жилье поблизости? – Фан Жуй не смог удержаться и не предложить.

– Это хорошая идея, – Му Ми Ань сочла предложение капитана превосходным. Таким образом, ей не придётся рано вставать или ездить на небезопасных такси. Но она быстро впала в уныние: – Но у меня нет денег, чтобы снять жилье.

– Разве у тебя не было много денег, когда ты хотела купить мой труп в прошлый раз? Ты потратила их все меньше чем за две недели? – Фан Жуй был удивлён; Му Ми Ань, похоже, не из тех, кто тратит деньги впустую.

– Я их не тратила.

– Тогда куда же делись деньги?

Му Ми Ань хотела сменить тему, но она не умела врать, поэтому ей пришлось быть честной:

– Меня обманули!

Фан Жуй был шокирован. Он не мог поверить, что кого-то с таким интеллектом, как у Му Ми Ань, можно обмануть, но, с другой стороны, в этом не было ничего невозможного.

– Я хотела найти свою давно потерянную мать, поэтому написала в Интернете, что ищу её. Кто-то связался со мной и сказал, что она моя мать, но что она попала в автомобильную аварию и ей нужна крупная сумма денег на лечение. Поэтому я перевела ей все свои деньги, – тон Му Ми Ань был немного удрученным. – После того, как она получила деньги, она больше никогда не связывалась со мной. Чэнь Сюэ сказала мне, что меня обманули.

После развода родителей Му Ми Ань больше никогда не видела свою мать. На этот раз она вернулась в Китай специально для того, чтобы найти свою мать, даже сильно поссорившись из-за этого с сестрой.

– Почему ты не сообщила об этом в полицию?

– Почему я должна сообщать об этом? – Му Ми Ань выглядела смущенной. – Хотя она и не моя мать, она попала в автомобильную аварию и действительно нуждалась в деньгах.

– Возможно ли, что она вообще не попадала в автомобильную аварию? – Фан Жуй недоверчиво посмотрел на неё. – Этот человек, возможно, даже не женщина. Можно ли доверять словам мошенника?

Му Ми Ань была ошеломлена. Её социальный наставник не говорил ей, что ложь может быть вложена во ложь.

– Сколько денег ты потеряла? – Фан Жуй съехал на обочину и достал телефон, намереваясь позвонить. – Я свяжусь с отделом по борьбе с мошенничеством и узнаю, могут ли они помочь тебе вернуть деньги.

– Пятьсот тридцать один юань и девяносто центов.

– Тебя обманули только на пятьсот юаней?

– Да. Я теперь очень бедна.

Это было... слишком бедно.

– Забудь об этом, этого недостаточно даже для возбуждения дела! – Фан Жуй вздохнул с облегчением. – Не стоит так легко доверять людям. В наши дни слишком много мошенников. Будь осторожна, иначе тебя могут продать, даже не осознавая этого.

– Я уже усвоила урок.

Высадив Му Ми Ань у входа в жилой комплекс, Фан Жуй планировал обойти окрестности и расспросить жителей, не видели ли они Чэнь Цзяня.

Старик Чэнь, охранник, посмотрел на фотографию и покачал головой.

– Никогда его не видел. Не хочу хвастаться, но я помню всех, кого когда-либо видел. Я не видел этого молодого человека раньше, так что, вероятно, он не был в нашем комплексе.

– Хорошо, спасибо. Если вы что-нибудь вспомните, обязательно свяжитесь со мной.

Му Ми Ань взглянула на фотографию и почувствовала, что этот человек ей странно знаком, но когда она попыталась вспомнить, то не смогла вспомнить, кто он такой.

– Ты знаешь этого человека?

– Я не уверена. У меня очень хорошая память, поэтому, если бы я видела его раньше, я бы его не забыла. Возможно, какие-то его черты были мне знакомы, поэтому он и кажется знакомым.

В этот момент у Му Ми Ань зазвонил телефон. Она получила электронное письмо от своей сестры: «Малышка Ми Ань, я заметила, что на твоём банковском счёте мало денег, поэтому перевела тебе немного денег. Я также отправила тебе по почте новые выпуски NATNED и NEJM за этот месяц. Пожалуйста, не забудь их посмотреть».

Просмотрев электронное письмо, Му Ми Ань, наконец, получила окончательный ответ на мучивший её вопрос.

– Фан, тебе не кажется, что этот человек похож на Чэнь Хуэя? – спросила она.

– Чэнь Хуэй? Ты имеешь в виду курьера? – Фань Жуй попытался вспомнить внешность парня со скутером.

На фотографии Чэнь Цзянь был очень худым. Он был одет в футболку, имел долговязое телосложение и очень походил на студента, но с подавленным и мрачным видом.

Чэнь Хуэй, напротив, был намного тяжелее, с крупным телосложением и круглым лицом. Он выглядел как обычный работник службы доставки, проработавший на этой работе много лет, и его характер казался общительным и мягким.

У этих двух мужчин не было никакого сходства ни во внешности, ни в поведении. На первый взгляд, они выглядели как совершенно разные люди.

– Фан, ты помнишь, как помог восстановить мое доброе имя? – спросила Му Ми Ань.

– Да, я помню, – ответил капитан.

– На самом деле, то, что я принимала тогда, не было снотворным. Это было лекарство для снижения тревожности, связанной с аутизмом. Оно содержало седативные средства, поэтому также обладало хорошим снотворным эффектом.

– Я догадывался об этом.

– Мне нужно принимать это лекарство только тогда, когда я нахожусь в состоянии сильного беспокойства. Например, когда попадаю в новую обстановку или когда нарушается привычный распорядок дня. В то время моя сестра внезапно перестала присылать мне медицинские журналы, которые я хотела почитать. Я подумала, что она собирается бросить меня, и впала в тревожное состояние. Вот почему мне понадобилось большое количество лекарств, чтобы заснуть.

– Ты хочешь сказать, что убийца знал, что ты принимаешь это лекарство? – спросил Фан Жуй.

– Я только что написала своей сестре, и она сказала, что каждую неделю присылала мне журналы. Очевидно, кто-то намеренно создал условия, чтобы заставить меня принимать это лекарство.

– Поскольку ты чувствительна к шуму, если бы убийца совершил преступление по соседству, ты бы наверняка заметила, – проанализировал Фан Жуй. – Если посмотреть на это с такой точки зрения, Чэнь Хуэй действительно кажется очень подозрительным.

– У них обоих в левом уголке рта черная родинка, – указала Му Ми Ань на фотографию. – Размер и расположение абсолютно одинаковые.

Фан Жуй достал свой телефон, чтобы связаться с Чжаном и остальными и попросить их приехать.

– Я не пойду с вами ловить убийцу, – тихо сказала Му Ми Ань. – Это очень опасное занятие!

http://tl.rulate.ru/book/119077/4865514