Готовый перевод This Hogwarts isn't normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 38

С тех пор как на двери мужской спальни Слизерина появились новые защитные меры, ситуация сильно усложнилась.

Даже зная правильный пароль, если не следовать всем шагам для открытия двери, можно оказаться в ситуации, когда на теле появятся фурункулы.

Мастер Малфой, человек богатый и обеспеченный, установил двадцать две защиты в своей комнате.

От момента, когда нужно стать у двери, до того как доберешься до элитной шелковой постели, любая неосторожность может активировать ловушку.

Драко взял деревянную чашку и снова положил её на место; ему понадобилось десять минут, чтобы благополучно дойти до кровати.

— Драко, как долго нам это проделывать? — дрожал Crabbe, завернувшись в толстое одеяло.

Он случайно забыл произнести заклинание, чтобы снять ловушку с дверной ручки, и чуть не замерз до состояния куска льда.

— Пока убийцу не поймают, — с отвращением отвернулся Драко.

Не будь этого парня, он бы уже на две минуты пораньше лег спать.

Гойл, лежавший на кровати, вдруг сел.

— Драко, у нас завтра два урока с гриффиндорцами.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что нам не так-то просто будет…

Драко мгновенно сел, больше не чувствуя сонливости.

Урок Защиты от Темных Искусств будет непростым, а что насчет занятия по летанию после обеда?

Как только он начнет шевелить руками и ногами на метле, Винсент, который давно не летал, попадет в затруднительное положение!

Всё в этой школе очень старое, и после произошедшего здесь всё будет в безопасности.

— Как мы узнаем, где он стоит?

— Идиоты! — Драко уставился на своих двух младших товарищей с выражением, будто они недоумки. — Этот парень Уэйн каждый раз оказывается первым.

— Значит, налево или направо?

Он посмотрел на своих двух «пигов» и вдруг ощутил непреодолимое желание встать с кровати и немного пнуть их.

Когда он подумал о ловушках, он просто сердито на них уставился.

Одной метле нужно только шевелить руками и ногами, а ведь и двум метлам тоже нужна движения.

Если бы эти двое не были его младшими братьями и телохранителями, Мастер Малфой давно бы прекратил совместные развлечения с ними.

```html

У двери мужского общежития Гриффиндора трое студентов, которые всегда любили выходить ночью, выглядели грустными.

Гермиона была снаружи, всё ещё ходя взад-вперёд.

— Её снова выгнали из комнаты, не так ли?

— Думаю, да.

— Это так жалко.

В течение десяти минут они выражали сочувствие и смотрели друг на друга в замешательстве.

Если это происходит каждый день, что нам делать с ночными вылазками и поздними перекусами?

— Винсент, тебе нужно срочно избавиться от её соседки по комнате!

— Почему именно я?

— Ты ведь наш новый хранильщик Гриффиндора.

Винсент, ошарашенно положив руки на подбородок, произнёс: — Я что, трава в дворе? Когда это случилось?

— После первого урока по борьбе.

Фред толкнул его в грудь локтем.

— Хотя только несколько девушек так говорят, мы все считаем, что ты этого заслуживаешь.

Джордж сжмил свои пухлые губы и добавил: — Мой дорогой, если ты подойдёшь и поцелуешь меня, я обеспечу, чтобы маленькая Маг каждый день имела, где спать.

Винсент, испытывая серьёзный физический и эмоциональный дискомфорт, быстро потёр своё большое лицо.

— Джордж, эта шутка вовсе не смешная.

— О, великие штаны Мерлина! — воскликнул Джордж с удивлением. — Как ты узнал, кто я?

— Хотя вы близнецы и выглядите точно одинаково —

Винсент посмотрел на Фреда, — но твой брат явно более серьёзный, чем ты.

Джордж хлопнул себя по груди, успокаивая: — Так вот в чём дело, я думал, ты узнал это по моей заднице.

— Задница? — Винсент немного отодвинулся.

— Я не это имел в виду!

Фред безнадежно развёл руками. — Когда мы были детьми, мы хотели, чтобы Рон заключил непреложный обет...

— Тогда вас наказали?

— Да, так серьёзно, что твоя задница деформировалась.

Винсент вздохнул, — Хороший брат, у тебя задница больше, чем у Джорджа, или...

— Хочешь взглянуть?

— Нет. — Он хотел пошутить, но понял, что его навыков всё ещё недостаточно.

Но в каком-то смысле Гриффиндор — это лучшее место с этими двумя живыми сокровищами.

Хотя Равенкло тоже хорош, учёба каждый день слишком скучна.

Общежитие Хаффлпаффа расположено рядом с кухней, что делает жизнь настоящим благословением.

Слизеринцы, живущие в подземельях, ужасны. Дело не в том, что здесь неподходящая атмосфера, но если долго оставаться, обязательно появятся ревматические мигрени или что-то в этом роде.

Башня Гриффиндора на самом деле довольно хороша, если не считать сильного ветра и яркого солнечного света в течение дня.

— Уже два часа ночи~ Похоже, нам всем нужно быть хорошими детьми сегодня вечером.

— В любом случае, я не смогу побывать во многих местах, пока не выучу эти два заклинания.

Винсент стукнул wand'ом по карте, — Шутка окончена — разве не будет приятно сосредоточиться на учёбе?

Близнецы злорадно улыбнулись перед тем, как скрыться за углом. — Вейн, тебе нужно быстро разобраться с её соседкой по комнате~

Прежде чем древесная палочка могла что-то взорвать, они скрылись из виду.

— Наконец-то пришло время на занятия Защитой против Тёмных Искусств...

Этот запах чеснока определённо мощнее, чем парфюм моего однокурсника-золотистого ретривера.

```

Во время завтрака утром Невилль получил от бабушки шар памяти.

— Пока ты будешь сжимать его вот так, он узнает, забыл ли ты что-то.

Джеймс с удивлением смотрел на шар памяти, который постепенно заполнялся красным газом.

— Значит, если он просто становится красным, это значит, что ты что-то забыл?

— Да. Невилль опустил голову и в растерянности уставился на красный шар в своей руке.

— Что я забыл?

Винсент, который держал Гу Гу, поднял голову и сказал:

— Наверное, это Лейф, он в последнее время всегда не хочет возвращаться в общежитие.

Невилль засунул руку в карман и достал Лейфа:

— Он здесь со мной.

Под взглядами трех пар любопытных глаз Лейф, казавшийся немного застенчивым, попытался вырваться.

— Если это не он, то что же тогда?

Винсент, наконец осознав, что Лейф прячется от него, успокоил Невилля:

— Не переживай, ты его обязательно вспомнишь.

— Я знаю! — вдруг встал Альфред. — Ты, наверное, забыл подготовить газовую маску!

Профессор Квиррелл, который позже будет преподавать Защиту от Темных Искусств, учился в Гриффиндоре и вместе с Драко считался настоящим биологическим оружием в Хогвартсе.

Невилль vigorously shook his head:

— Я слышал, что он встретил вампира в Румынии, так что всегда носит с собой чеснок.

— Здорово, никто из нас не подготовил газовые маски, — вздохнул Винсент, поставив Гу Гу на стол.

— Я пойду в душ сразу после урока сегодня.

— Я тоже! — хором ответили остальные.

Четверо поднялись с мест и вышли из аудитории, поднимаясь по лестнице.

— Кто зайдет первым?

— Я не пойду первым.

— Как насчет того, чтобы зайти раньше часа?

— Отличная идея!

Хотя они были на значительном расстоянии, все равно могли уловить запах, доносящийся из того класса.

http://tl.rulate.ru/book/119059/4808519

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь