Готовый перевод This Hogwarts isn't normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 11

В качестве коммерческой газеты «Дейли Прорфт» должна не только выступать глашатаем Министерства Магии, но и делать все возможное для увеличения продаж.

Первоначальный отчет о маггловских семьях уже вызвал недовольство среди многих чистокровных волшебников.

Какие большие новости могут в последнее время отвлечь внимание от дел в Гринготте?

Мальчик, который выжил после катастрофы и собирается поступать в школу, стал второй опцией для газеты.

Но прошло уже больше месяца, и читатели устанут от этого.

Чтобы привлечь внимание, некоторые недобросовестные журналисты не стесняются в методах.

Винсент поднял свою палочку и указал на неподвижного жука через стекло: "Мой репортерский друг, похоже, ты получил билет в Азкабан!"

Если незаконный анимagus будет серьезным, то он рискует получить горячий поцелуй от стражников Азкабана.

Четыре человека семьи Уэйн почувствовали, что у этой сцены слишком кровавый настрой просто от мысли об этом.

"Бац-бац-бац..."

Маленький жук, который со всего размаха ударялся в стекло, стал еще более безумным, как будто вернулся к жизни.

Вместо того чтобы целый день дрожать от страха, лучше сразиться.

Однако Винсент и Эрик не дали ему такой возможности.

Когда Эвелин сняла стеклянный крышку, дуло пистолета и палочка начали последовательно бить по его панцирю.

Два громких звука раздались, как будто что-то сломалось.

Как умирающий жук, его тело тряслось с дикой силой.

"Он еще не мертв—"

Эрик указал дуло пистолета на его голову: "Если ты не покажешь свое истинное я, я выстрелю."

Винсент, который не успел поразиться прочности ольховой палочки, взвесил её в руке.

"Профессор Макгонагл говорила, что в форме анимагуса любые повреждения будут отражаться на соответствующих участках."

Он указал кончиком палочки на левый глаз, окруженный странным узором: "Я буду весьма признателен за твою помощь." ♦♦♦

"А, ты такой жестокий!"

Эвелин улыбнулась и подошла ближе: "Я слышала, что жареные маленькие жуки очень вкусные. Почему бы нам не попробовать?"

Как только она это сказала, жук, который был на грани смерти, действительно расправил свои крылья.

"Гугу--"

Капитан, который упал с неба, крепко пнул его обратно.

Винсент испугался и быстро взмахнул палочкой.

"Кача--"

Снова раздался треск, как будто что-то сломалось.

Эвелин, которая почувствовала некоторое нежелание, присела в углу и снова попыталась уговорить упрямого жука: "Ты видел, мои муж и сын очень жестокие. Если ты не послушаешь их, мне придется жарить кусочки."

Под действием различных мягких и жестких методов, жук скрутился, как будто сдается.

Он быстро принял форму зеленого шара и превратился в ярко-зеленую человеческую фигуру.

Рита Скитер с неопрятными блондинистыми волосами, в изношенных очках с большей частью отсутствующих драгоценностей, завернутая в помятую ярко-зеленую мантию, появилась, и на неё уставились четверо яростных взглядов.

"Добрый вечер, всем в семье Уэйн."

Несмотря на неопрятный вид, она всё же вежливо поклонялась, проявляя хорошее расположение.

"Не двигайтесь." Винсент сдерживал extreme недовольство в сердце и искал палочку в сверкающей зеленой мантии.

"Уважаемая мисс Рита, есть ли у вас что-то на сердце перед поездкой в Азкабан?"

Рита, потерявшая свою палочку и получившая серьезную травму спины, мгновенно продемонстрировала очень заискивающую улыбку: "Мистер Уэйн, я могу гарантировать, что ваша репутация в магическом мире бесподобна. Даже безумный старик Дамблдор и глупый министр магии Фадж могут только позавидовать вам."

"А как насчет Гарри Поттера?" Винсент приподнял брови, "Ты не собираешься идти против всего магического мира, не так ли?”

Эти двое, находящиеся наверху, имеют достаточную базу людей, чтобы опорочить, так что не имеет значения, если их станет больше или меньше.

Когда речь заходит о мистере Поттере, чьи истории слушали маленькие волшебники, если нет достаточно мощной поддержки, это вызовет смешение чувств у всего британского волшебного мира.

В сравнении с Азкабаном, кажется, Франция рядом – это довольно хорошо. Или же просто притвориться, что сдаюсь сначала…

"Я всё сделаю! Если ты хочешь очернить кого-то, я буду твоим самым послушным маленьким жуком!"

"Хорошо!"

"Нет!" X2

"Гугу!"

Лицо Эрика выглядело немного мрачным.

Когда у тебя есть доказательства, ты все еще боишься, что другая сторона не подчинится?

"Дорогая, драгоценности на ее очках – подделка."

"Папа, она, должно быть, просто хочет сначала сбежать."

"Гугу-Гугугугугу."

Капитан Гугу покачал головой и даже выказал презрение по-человечески.

Эрик был уверен, что это было обращено к нему.

Это всего лишь тщеславие, плюс немного хитрости и высокомерия.

"Мы порядочная семья," — с праведным видом продолжил он: "Публично! Этот вопрос должен быть публичным!"

Рита, которой было стыдно после разоблачения, на мгновение замерла, увидев, что семья Уэйн такая неблагодарная.

Даже если маленький волшебник собирается поступить в школу, почему же так сложно обмануть этих маггловских родителей?

После того как семья Уэйн вкусила сладость славы, разве они не должны были все объединиться вокруг?

"Виииуу-виуу——"

Далекий короткий звук сирен нарушил тишину.

Азкабан? Полицейский участок магглов?

Рита не желала выбирать ни то, ни другое.

"Мистер Уэйн, я могу гарантировать——"

"Подождите." Выражение Винсента стало несколько колеблющимся.

Самый надежный способ предотвратить её сожаление — это, безусловно, дать несмываемую клятву.

Но для этого необходимо присутствие не только волшебников с обеих сторон, но и свидетеля.

Если обратиться к профессор Макгонагл… его, вероятно, арестуют и отведут в Азкабан.

К тому же, как должна быть составлена эта клятва? Он, маленький волшебник, который собирается поступать в школу, ничего об этом не знает.

"Мисс Рита, вы должны знать, кто мы такие, верно?"

Дьявол!

Рита, принуждая себя улыбаться, льстила: "Я знаю, что вы все великие и хорошие люди."

Как прекрасно!

Четыре пары больших глаз семьи Уэйн смотрели на неё с избыточным "доброжелательством".

"Эм—" Эрик cleared his throat: "Мисс Рита, давайте начнем интервью."

Винсент убрал две палочки и указал ей, что она может сначала пойти в ванную и привести себя в порядок.

К моменту, когда к двери подъехал Кайл, управлявший полицейской машиной, Эвелин только что заварила пять чашек чая.

"Старик, есть гости?"

"Да." Эрик на диване спокойно представил Риту, сидящую элегантно напротив.

"Рита Скитер, журналистка, с которой я только что познакомился."

Кайл взглянул на даму с неопрятными волосами и особенно щедрой и порядочной улыбкой.

Не считая её странной одежды, она действительно выглядит лучше, чем в клубе…

"Извините." Он опустил голову и наклонился к Эрику: "Мой хороший брат, ты знаешь такую красивую женщину и не сказал мне сразу?"

"Не пытайся обратить на нее внимание, ты не сможешь этого вынести."

Кайл наклонил голову назад, его глаза слегка опустились, "Хорошо, что это был за выстрел только что? Мой друг, не говори, что это снова была случайность."

Эрик улыбнулся и покачал головой: "Это произошло, потому что мисс Рита очень заинтересовалась огнестрельным оружием. Кто бы мог подумать, что оно выстрелит случайно."

"Правда?"

"Правда."

Закончив свои дела, Кайл немедленно изменил выражение лица: "О, Винсент! Я слышал, что ты поступил в Вестминстер. Дядя, я знал, что ты сможешь."

"Нет, я перевелся в другую школу."

Винсент лениво облокотился на диван и добавил: "Новое учебное заведение не в Лондоне. Я могу возвращаться домой только на каникулы."

С детства он не испытывал никакой симпатии к очень тучному шерифу Кайлу.

В свой десятый день рождения в прошлом году этот человек действительно подарил ему несколько цветных журналов.

Кайл перестал искать неприятности.

Он посмотрел на Риту с тем, что считал самой привлекательной улыбкой.

"Мадам, можно спросить, в какой газете вы работаете?"

Рита подавила крайнее недовольство в сердце и улыбнулась в ответ, как считала, самой дружелюбной улыбкой.

"В 'Дейли Прорфт', это просто незаметная маленькая газета."

Кайл перед ней выглядел точно как кабан Теббо, за исключением опухолей.

Отвратительно, так отвратительно!

Даже если благородный журналист «Дейли Прорфт» попал в руки магглов, сейчас он действительно заботится о свинье.

Это незаметное маленькое здание просто логово дьявола.

…

…

http://tl.rulate.ru/book/119059/4801341