Готовый перевод Who moved my novel? / Кто переместил мой роман?: Глава 77

— Это тот человек?

— Ну, у него есть ключевое доказательство.

В снежную ночь два человека осторожно следовали за молодой женщиной. Если бы не большое количество пешеходов на этой улице, женщина, вероятно, испугалась бы и вызвала полицию.

— Расходимся, я пойду налево, — тихо сказал лысый человек, и в следующий момент его фигура исчезла в ночи.

…

— Не подходите! Не подходите! — крикнул капитан Ван, проснувшись от кошмара.

— Ху! Ху! — капитан Ван с трудом дышал и смотрел на часы на стене. Было три семнадцать.

— Похоже, мне снова туда придётся идти. — Капитан Ван умывался, взял телефон, но снова положил его.

Отпустить не мог, но и не знал, как быть.

— Ладно, позвоню ему один раз, — покачал головой капитан Ван и в конце концов не удержался и нажал кнопку вызова.

— Алло, кто это? — ленивый голос Дунг Пэна раздался из телефона.

— Я капитан Ван, — сказал капитан Ван уставшим голосом. — Простите, Дунг Пэн, что беспокою вас так поздно. Я хотел бы сейчас назначить встречу для консультации. Вам удобно?

— Сейчас? — Дунг Пэн на мгновение задумался, а потом медленно ответил спустя несколько секунд: — Ладно, я всё ещё в кабинете. Мне понадобится около часа, чтобы добраться.

— Хорошо, я тоже займут около часа. — Капитан Ван сразу кивнул и согласился. — Тогда я вас побеспокою.

— Ну, ничего страшного.

Положив трубку, капитан Ван оделся, открыл дверь и приготовился выйти.

— Хи! — Как только он открыл дверь, холодный ветер из коридора окутал капитана Вана.

— Почему так холодно? — быстро подошел к окну капитан Ван и заглянул на улицу. — Да это же снег идет?

Снегопад в Чисинь не новость, но сейчас лишь поздняя осень. В предыдущие годы снег не начинал падать как минимум ещё полмесяца.

Хотя он был удивлён, капитан Ван действовал решительно. Он достал ватное пальто из шкафа, надел его и вышел.

На пути капитан Ван чередовал быструю и медленную скорость. С одной стороны, он спешил к Дунг Пэну на психологическую консультацию, с другой — из-за снежной погоды не решался ехать слишком быстро.

— Диди!

Звук автомобильного гудка отвлёк капитана Вана и прервал его размышления о скорости.

— Диди!

Гудки машин раздавались в темной ночи Чисиня, звуча неуместно.

— Что произошло? — капитан Ван осторожно припарковал машину у обочины.

Хотя противоположная полоса была заблокирована, по профессиональной привычке капитан Ван всё равно вышел из машины.

Он увидел, что красная машина по какой-то причине остановилась посреди дороги напротив его команды. Поскольку здесь всего одна полоса, все машины сзади остановились.

— Почему эта машина стоит здесь? Может, с водителем что-то случилось? — капитан Ван подтянул воротник своего ватного пальто и осторожно подошел к машине.

— Да-да, у нас пробка!

— Водителя нет, водителя нет!

— Эта красная машина, вероятно, принадлежит женщине-водителю.

— Номерной знак XXXXXXX. Мне всё равно, будут ли вам扣分, я просто хочу поскорее доехать!

— Вы можете приехать скорее? Мы уже полчаса застряли в пробке!

Когда капитан Ван подошёл ближе, он увидел, что рядом с красной машиной стоит водитель и говорит по телефону.

— Этот друг, — капитан Ван похлопал мужчину по плечу и указал на красную машину. — Это ваша машина?

— Нет! Нет! — мужчина, казалось, был в плохом настроении. — Я ждал здесь больше полчаса! Кто знал, что в чёртовой машине никого нет, кто же такой идиот поставил её здесь!

— Эй-эй, — достаточно небрежно сказал он, вернув внимание к телефону. — Можете быть более эффективными? За нами больше десятка машин!

— Как объехать?! Объехать нельзя! Если объезжать, то в противотивоположном направлении! Если вы тогда поймёте, вам扣分!

— Давайте быстрее, иначе я на вас жалобу напишу!

— Ээм, — капитан Ван прочистил горло. — Брат, успокойся и расскажи, что произошло.

— Уйди с дороги, уйди! — мужчина многократно замахал руками, показывая капитану Вану держаться подальше. — Что это имеет к тебе? Просто уходи, как можно скорее!

— Я полицейский, — капитан Ван не знал, что делать, и достал удостоверение. — Ты видишь, в такой пустыне, и, скорее всего, в этой машине ничего нет. Я должен выяснить, что случилось, надеюсь, ты сможешь поработать со мной.

— Полиция? — водитель, который говорил по телефону, на мгновение замер, увидев удостоверение капитана Вана. Затем он быстро изменил свое лицо и с почтением пожал руку капитану Вану. — Офицер, офицер, извините, извините, не слишком ли я нервничал? Посмотрите на этот холод. Я ждал здесь полчаса.

— Дайте телефон, — протянул руку капитан Ван.

— Хорошо, хорошо, — мужчина на мгновение задумался и передал телефон капитану Вану.

— Алло, алло, — капитан Ван ответил на звонок. — Я капитан Ван из уголовной полиции городского управления общественной безопасности. Здесь стоит красная машина с номером XXXXXXX. Возможно, произошел несчастный случай. Пожалуйста, отправьте кого-нибудь сразу и помогите мне проверить информацию о владельце.

— О, хорошо, прошу прощения за беспокойство.

Капитан Ван положил трубку и вернул телефон мужчине.

— Что ты собираешься делать? — капитан Ван посмотрел на мужчину с холодным лицом. — Команда дорожной полиции выехала пятнадцать минут назад, почему ты продолжаешь звонить?

— Нет, нет, — мужчина слегка смутился и быстро нашел отговорку. — Нужно было срочно в туалет, срочно!

— Уделите внимание своей потребности, — капитан Ван нахмурился и сказал.

Действительно, полиция служит народу. Капитан Ван всегда уделял внимание нормальным вызовам, но у него тоже есть свой характер для тех, кто ведет себя неразумно и мешает его работе.

— Нет, нет, я все еще могу терпеть, — быстро сказал мужчина.

— Хорошо, тогда расскажи, что произошло? — капитан Ван достал сигаретную коробку и протянул сигарету водителю.

— Спасибо, спасибо, — сказал мужчина и начал жаловаться. — Около получаса назад я проезжал мимо здесь.

— Сначала я увидел красную машину перед собой, подумал, что она едет медленно, поэтому я сбросил скорость и несколько раз погудел.

— Позже я заметил, что машина стояла здесь, когда я подъехал ближе, и фары не были выключены.

— Сначала меня это не волновало, я думал, что машина просто заглохла или водителю слишком скучно, он уснул, поэтому я ещё пару раз погудел.

— Потом я подождал несколько минут, а машина не двигалась, и я вышел, чтобы посмотреть, и увидел, что внутри никого нет.

— Я не вызвал полицию сразу. Модель и цвет машины, на 80% водитель был женщиной. Я подумал, что она, возможно, в спешке пошла в туалет, поэтому подождал немного.

— В итоге я ждал ещё десять минут, а никто не вернулся, и я больше не мог ждать, поэтому позвонил в дорожную полицию.

— Да, — кивнул капитан Ван, выражая понимание. — А почему фонарик у твоего телефона включен?

http://tl.rulate.ru/book/119055/4819132