Готовый перевод Who moved my novel? / Кто переместил мой роман?: Глава 55

— Здравствуйте. — Мужчина в черной маске улыбнулся капитану Вангу.

— Здравствуйте. — Капитан Ван взглянул на Дун Пэна, также в черной маске, с некоторым смущением.

— Вы здесь для консультации? — поинтересовался Дун Пэн с улыбкой.

— Э-э, да. — Пройдя так далеко, капитан Ван не мог отказать.

— Как вас зовут? — спросил мужчина в черной маске, и, прежде чем капитан Ван успел ответить, продолжил: — Просто дайте мне фамилию или ник.

— Моя фамилия Ван, Дун Пэн, и вы тоже работаете психологом на полставки? — Капитан Ван поднял брови. Почему Дун Пэн, похоже, не узнал его?

— О чем ты? — Дун Пэн пожал плечами. — Я не Дун Пэн, можете звать меня Нин Синь.

— Ты Дун Пэн. — Капитан Ван нахмурился. — Я помню твой голос и внешность, да и фигуру тоже. Я могу узнать тебя, даже если ты в маске.

— Ну... — Дун Пэн подумал немного, кивнул и ответил: — Г-н Ван, если вы настаиваете на том, чтобы звать меня Дун Пэн, это не беда.

— Я не настаиваю, это ты...

— Ладно, ладно! — Дун Пэн сделал знак ОК. — Тогда, г-н Ван, чтобы защитить конфиденциальность посетителей, мы будем проводить консультации в масках. Вы можете выбрать маску, которая принадлежит только вам.

Как он сказал, Дун Пэн открыл шкаф.

— А? — Капитан Ван на мгновение растерялся. — Разве нельзя не носить её?

— Конечно, можно, это зависит от вашего решения. — Дун Пэн пожал плечами. — Но я советую вам надеть одну.

— Дун Пэн, ты тоже этим занимаешься на полставки? — спросил капитан Ван, поднимая золотую маску и надевая её.

— Полставки? — Дун Пэн на мгновение задумался. — Да, у меня много подработок, но это моя основная работа.

— Основная работа? — Капитан Ван подозрительно посмотрел на Дун Пэна. — Честно говоря, я сомневаюсь в твоих способностях.

— Конечно, ты можешь сомневаться. — Дун Пэн открыл другой шкаф. — Вот мой диплом и лицензия на ведение бизнеса.

Капитан Ван заглянул в шкаф и нашел лицензию и диплом, на которых были написаны имя и фамилия Нин Синь.

— Твое имя Нин Синь? — посмотрел на Дун Пэна капитан Ван.

— Да, г-н Ван. — Дун Пэн сразу достал свой удостоверение личности. — Это подлинник.

— Разве ты не говорил, что хочешь держать это в секрете? — поднял брови капитан Ван, но все равно взял удостоверение.

Имя в удостоверении оказалось Нин Синь!

Но это был Дун Пэн Бэньпэн!

— Это просто для защиты информации посетителей. Что я должен скрывать? — Дун Пэн пожал плечами. — Я ношу маску для равенства.

— Так почему ты раньше сказал, что ты Дун Пэн? — с нахмуренным лбом спросил капитан Ван.

— Что ты сказал? Я тебя не видел, не знаю, кто ты.

— Мне нужно разумное объяснение. — Сказал капитан Ван, доставая свое удостоверение полицейского.

— Если ты хочешь расследовать, нам лучше снять маски и поговорить. — Дун Пэн снял маску. — Это поможет тебе выглядеть более честным.

— Поторопись. — С холодным лицом капитан Ван снял маску.

— Потому что это мое настоящее имя, а это... Ты можешь думать об этом как о сценическом имени. — Дун Пэн не спешил. — Я использую это имя только во время консультаций.

— Я вдруг не хочу консультироваться у тебя. — Капитан Ван нахмурился и посмотрел на Дун Пэна.

Хотя в словах Дун Пэна не было ничего странного, у капитана Вана было стойкое ощущение, что Дун Пэн ненормален.

— Конечно, это твоя свобода. — Дун Пэн снова надел маску, улыбнулся и кивнул. — Если ты передумаешь, можешь уйти сейчас, но маска должна остаться.

— Я... — Капитан Ван посмотрел на маску в своих руках и вздохнул. — О, забыл. Я доверюсь тебе в этот раз.

— Спасибо за доверие. — Дун Пэн протянул руку и сделал жест «пожалуйста». — Прошу, следуйте за мной в консультационную комнату.

...

Спустя час

Когда капитан Ван снова вышел из консультационной комнаты, он выглядел совершенно иначе.

Как бы это сказать? Он чувствовал себя… обновленным.

Он действительно ощущал себя свежим, будто камень, давивший на его спину, был убран.

— Вот ваш ключ. — Дун Пэн протянул капитану Вану ключ. — Вы можете положить маску в свой шкаф, но имейте в виду, что на этот шкаф есть только один ключ. Если вы его потеряете, придется менять замок за свой счет.

— Хорошо, спасибо, доктор Нин Синь. — Капитан Ван торжественно положил маску в шкаф, закрыл его, а затем повесил ключ на ключницу.

— Я не доктор, я просто психологический консультант. — Улыбнулся Дун Пэн. — Аналогично, вы не пациент, вы просто обычный человек, который временно попал в трудности. Мы друзья, а не доктор и пациент.

— Ха-ха-ха, хорошо, хорошо. — Улыбнулся капитан Ван. — Тогда я пойду, до встречи.

— До встречи. — Тоже улыбнулся Дун Пэн, а затем, как будто вдруг вспомнил что-то. — О, кстати, здесь всего четыре выхода, можете выбрать любой, чтобы выйти. Если вы беспокойтесь, что другие узнают вас, можете принести одежду и положить её в шкаф в следующий раз.

— А? — Капитан Ван немного растерялся, а потом пришел в себя. — Хорошо, спасибо, ваша защита конфиденциальности здесь тоже на высоте.

— Это суть работы. — Улыбнулся и кивнул Дун Пэн, обернувшись и не глядя, через какую дверь выйдет капитан Ван.

Когда тот вышел, Сяо Хуан всё ещё ждал у двери.

— Хуан, Хуан! — Капитан Ван потряс Сяо Хуана, который спал на руле.

— Э? Ах? — Сяо Хуан на мгновение растерялся и вскочил с недоумением.

— Капитан Ван! — Сяо Хуан сразу сядет ровно, увидев капитана Вана. — Капитан Ван! Я не спал. Я просто... думал о проблеме. Где ты только что был?

— Я... — Капитан Ван поднял голову и сказал: — Посмотри, где мы?

— А? — Сяо Хуан огляделся. — О, оказывается, это не встреча. Извини, капитан Ван, я к этому привык.

— Да. — У капитана Вана немного дернулась губа. — Поехали, отвези меня назад. Подожди, ты awake? Если нет, я сам поведу.

— Ничего, ничего. — Сяо Хуан несколько раз покачал головой. — Капитан Ван, если ты так усердно работаешь, я должен вести машину.

— Это нормально, но будь осторожен за рулем. — Капитан Ван потер лоб.

Хотя он чувствовал себя намного лучше, недостаток сна делал его небезопасным для вождения.

— Не переживай, капитан Ван, я веду машину, всё стабильно!

— Хорошо, тогда я немного закрою глаза. Ты просто веди прямиком ко мне домой и позвоните, когда доберешься.

Сказав это, капитан Ван закрыл глаза.

— Хорошо, капитан Ван, спите спокойно и доверьтесь моим навыкам вождения! — Сиял Сяо Хуан по груди.

Однако прежде чем капитан Ван смог закрыть глаза, он был так шокирован, что сразу открыл их.

— Хуан! Хуан! Едь медленнее!

— Ничего, ничего. — Сяо Хуан замахал рукой. — Скорость 180, продолжаем!

Сказав это, Сяо Хуан выскочил на машине команды Вана.

http://tl.rulate.ru/book/119055/4811596