Готовый перевод The Legend of Shen Li / Легенда о Шэнь Ли: Глава 10

Шэнь Ли была поражена: он знал, что она хотела сделать...

Она догадывалась, что женщина была связана с духом. Если бы это был её муж, они могли бы остаться вместе, но это бы сократило её жизнь.

Так что изначально она хотела, чтобы этот призрак ушёл от женщины, но теперь...

Увидев, что Шэнь Ли долго не решалась на что-либо, Син Юнь сказал:

— Почему бы не дать им самим решить?

Шэнь Ли опешила. Он продолжил:

— Они оба простые люди, не понимают природы мира духов и не знают, насколько вредна тёмная энергия для человека. Раз уж мы дошли до этого момента, расскажи им всё и дай им самим выбрать, что делать.

Шэнь Ли открыла рот, но ничего не сказала. Она всё ещё хотела, чтобы они побыли вместе хотя бы немного.

Син Юнь вздохнул и громко сказал:

— Люди и духи принадлежат разным мирам. Ты знаешь, что, оставаясь рядом с ней все эти годы, ты почти полностью истощил её жизненную энергию?

Оба, мужчина и женщина, были ошеломлены. Мужчина с удивлением повернулся к Син Юню, а женщина, крепче сжав руки, прошептала:

— Он был со мной все эти годы? Ты был со мной все эти годы? — она только теперь заметила его одежду и то, что он совсем не изменился. — Это так... Значит, вот оно как...

— Если ты останешься, то погубишь её и сам не обретёшь покоя, — голос Син Юня был спокоен. — Решение за тобой.

Мужчина взглянул на женщину. В этот момент свет в круге начал тускнеть. Его силуэт становился менее отчётливым, а женщина снова становилась старше, как будто всё произошедшее было лишь сном. Жена, потеряв из виду мужа, запаниковала. Она не знала, что его рука всё ещё касалась её лица через невидимую границу между жизнью и смертью.

Мужчина кивнул, согласившись уйти. Это был правильный выбор, но Шэнь Ли всё равно было тяжело на душе.

Син Юнь спросил её:

— Я могу установить переходный круг, но у меня нет силы провести формацию. Ты умеешь проводить ритуал вызова душ?

— Да, умею, — после сражений на поле боя Шэнь Ли часто помогала своим павшим товарищам перейти в иной мир. Она хорошо знала этот ритуал. — Мне не нужен круг, — сказала она тихо. Это был единственный ритуал, которого она никогда не проваливала. Шэнь Ли проводила его для тысяч своих братьев, несмотря на любые свои раны.

— Син Юнь, сними свою верхнюю одежду.

Он удивился, но послушался и снял свой зелёный халат. Шэнь Ли забралась в его одежду. Вскоре сквозь ткань засветился золотой свет. Когда Син Юнь закрыл глаза от ослепительного света, Шэнь Ли уже вышла вперёд.

Она была босиком, её длинные волосы развевались на ветру. Халат был слишком велик для неё, но она выглядела в нём достойно и величественно. Её осанка излучала силу и мужество.

— Я призываю тебя именем Реки Забвения, — произнесла она чётко. Девушка протянула свою руку и прикоснулась ко лбу мужчины, а затем сделала несколько пасов, и свет стал ярче, а затем мягче. Тело мужчины начало распадаться на маленькие светящиеся частицы. Как светлячки летней ночью, они закружились вокруг женщины и медленно улетели в ночное небо.

— Ах... ах... — женщина протянула свою дрожащую руку в попытке удержать его, но не смогла ничего поймать.

Их судьбы давно должны были разойтись.

Ночь снова стала тихой. Женщина смотрела в небо и издавала тихие, непонятные звуки.

— Мадам, — Шэнь Ли осторожно взяла её за руку. — Он ушёл, чтобы тебе было лучше. Ты чувствуешь это?

— Да, чувствую, — после паузы прошептала женщина. — Конечно, я чувствую. Я слышала его песню, он хотел, чтобы я была спокойна. — Слёзы текли по её щекам и падали на руку Шэнь Ли, которая молча помогла ей вернуться в комнату.

Женщина, видимо, была очень уставшей и вскоре уснула.

Шэнь Ли постояла рядом, а затем вышла из комнаты. Перешагнув через порог, она почувствовала головокружение. Силы почти покинули её, и она чуть не упала. Син Юнь вовремя поддержал её.

— Ты довольна таким результатом? — спросил он, поднимая её на руки.

Шэнь Ли поняла, что он спрашивал о женщине и её муже. Она немного помолчала и ответила:

— Этот результат был предопределён пятнадцать лет назад. Как только человек умирает, хорошего исхода уже не может быть.

http://tl.rulate.ru/book/119047/4804940