Готовый перевод The Legend of Shen Li / Легенда о Шэнь Ли: Глава 2

Её мокрое тело непроизвольно дергалось. Перед тем, как потерять сознание, Шэнь Ли злобно уставилась на него. Он нарочно издевается над ней, так ведь?

Увидев, как она теряет сознание, он лишь слегка улыбнулся, коснулся её лысого лба и сказал:

— Нужно быть вежливым. Меня зовут Син Юнь, а не «этот тип».

Когда Шэнь Ли снова очнулась, было уже утро следующего дня. В лучах утреннего солнца она увидела, как мужчина склонился над прудом и крошил булочку, чтобы покормить рыб. Казалось, он наслаждался этим занятием и даже не заметил, что рукава его одежды промокли. Его профиль в контровом свете казался почти священным.

Священным? Смертный?

Воспоминания о его издевательствах нахлынули на неё, и Шэнь Ли поморгала, чтобы сбросить туман из глаз, а затем взглянула на него настороженно.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, потому что Син Юнь вдруг повернул голову и бросил на неё свой:

— Меня зовут Син Юнь, — сказал он, словно нарочно подчёркивая это. Шэнь Ли замерла, а он хлопнул себя по одежде, встал и, прихрамывая, направился в дом, бормоча: — Ах, пора пить лекарства.

Шэнь Ли решила, что её предыдущие впечатления были ошибочными. Никакой святости в нём не было — он был самым обычным человеком.

Не желая тратить больше времени на размышления о смертном, Шэнь Ли попыталась встать. Сначала она думала, что после вчерашних ран ей не удастся подняться, но с удивлением обнаружила, что её силы восстанавливаются быстрее обычного.

Она не стала обдумывать это дальше и направила своё дыхание внутрь, чтобы проверить магическую силу. Как и ожидалось, магия не могла восстановиться так быстро... Но это тоже хорошо — демоны не смогут обнаружить её присутствие. Однако, учитывая методы повелителя демонов, её нахождение здесь — лишь вопрос времени. Если к тому моменту она не восстановит свою силу...

— Кудах-кудах, иди сюда.

Шэнь Ли задумалась, но тут услышала позади себя зов. Она сердито обернулась и увидела Син Юня, сидящего на каменной ступеньке, который протянул ей белую булочку:

— Пора есть.

Шэнь Ли сердито фыркнула и отвернулась, но тут вспомнила, что вчерашние мучения начались из-за её отказа от еды. Она замерла, обдумала это, а затем, стиснув зубы, с высокомерной походкой подошла к нему.

Уловив лёгкий запах лекарств, исходящий от Син Юня, Шэнь Ли внимательно посмотрела на него и заметила, что его губы слегка посинели, а под глазами были тени — признаки скорой смерти.

Отлично! — подумала она. Этот смертный видел её унижения, но его жизнь коротка, и после смерти он всё забудет. Она останется Королём Лазурного Неба без пятен на своей репутации. С этой мыслью она осторожно клюнула булочку. Вкусная и мягкая пища заставила её глаза загореться. Эта булочка была невероятно вкусной!

Не успел мужчина отреагировать, как Шэнь Ли схватила булочку, положила её на чистый камень и начала жадно поедать.

В отличие от небесных богов, которые могли не есть и не пить, демоны нуждались в пище. Шэнь Ли всегда предпочитала мясо и никогда не ела растительную пищу, так что заставить её съесть булочку было непросто.

Доев последние крошки, девушка бросила взгляд на Син Юня. Он смотрел на неё с мягкой улыбкой, опираясь на руку. Его взгляд был таким, каким обычно смотрят на домашних животных, но Шэнь Ли почувствовала, как её сердце пропустило удар. Она отвернулась, слегка смутившись.

В мире демонов её боялись чиновники и уважали воины, мужчины тряслись при виде её на расстоянии трёх шагов. Никто не смел так смотреть на неё. Но её волнение длилось лишь мгновение. Шэнь Ли была закалённым в боях Королём Лазурного Неба. Быстро подавив это чувство, она решительно хлопнула своим безволосым крылом по его колену и клюнула в то место, где лежала булочка.

— М? Ещё одну? — Синь Юнь улыбнулся. — Больше нет, сегодня я сделал только столько.

Сказав это, он встал и направился в дом. Шэнь Ли замерла, но быстро пошла следом за ним. Как он смеет думать, что одного пирожка хватит, чтобы её удовлетворить! Как минимум два нужно!

Она последовала за Син Юнем, тяжело дыша и едва переступая через порог. Сил у неё было мало, и каждый шаг давался с трудом. Она с тоской смотрела на то, как Син Юнь взял свой узелок и вышел из дома, бросив на прощание:

— Кудах-кудах, хорошо охраняй дом, я скоро вернусь. Пойду продавать себя.

Негодяй! Он использует её, как сторожевую собаку! Хотя, подождите... Она в шоке уставилась на закрывающуюся дверь, его последние слова были... Продавать что?

Шэнь Ли оглядела дом. Хотя он и не жил в роскоши, но и бедным его назвать было нельзя. Здоровый мужчина, почему бы ему не заняться чем-то другим? Но, возможно, у него есть свои предпочтения. Она задумалась и нахмурилась. Эти дела действительно нужно решать днём? Ну что ж, она останется здесь на несколько дней, чтобы оправиться от ран, а он может заниматься, чем угодно.

Шэнь Ли опустила голову на порог заднего двора, чтобы отдохнуть. Солнечные лучи наклонялись, ветер шуршал листьями виноградной лозы, и она наслаждалась этим покоем, который был ей уже давно незнаком. Все её мысли постепенно исчезли, и она почти заснула, когда вдруг услышала тихий звук.

Солдатский опыт дал о себе знать. Шэнь Ли мгновенно открыла глаза и посмотрела в сторону шума. За забором появился голова молодой девушки в простой одежде. Она осторожно оглядывалась и неловко перелезала через забор, но в конце концов свалилась на землю.

Шэнь Ли подумала: «Неуклюжа, а пытается быть вором. Она так только убьёт себя».

Девушка, потирая ушибленный зад, поднялась и направилась в дом. Шэнь Ли отступила в тень и наблюдала, как девушка нашла метлу и тряпку, и начала уборку. Когда дом был почти убран, девушка начала протирать стол, но внезапно её слёзы потекли ручьём, и она разрыдалась, уткнувшись в стол.

Шэнь Ли с трудом уловила её слова: «Никогда больше не увижу его». Похоже, это была девушка, влюблённая в Син Юня. Шэнь Ли размышляла, когда девушка вдруг, вытирая слёзы, повернулась, чтобы уйти.

Повелитель Лазурного Неба, слишком увлечённая наблюдением, не успела спрятаться. Их взгляды встретились, и они долго смотрели друг на друга. Шэнь Ли подумала, что в своей истинной форме не вызовет ненужных недоразумений. Но девушка вдруг подошла к ней, бормоча:

— Син Юнь, ну как же ты так, выпустил лысую курицу. Надо её быстрее сварить. — Она снова вытерла слёзы. — Приготовлю тебе прощальный ужин.

Что?! Кто просил тебя вмешиваться! Шэнь Ли в ужасе бросилась к выходу. Девушка погналась за ней:

— Ах, побежала. Потом тебя же мыть будет неудобно!

Шэнь Ли готова была выругаться, но не могла позволить себе быть пойманной. Она лишь отчаянно устремилась к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/119047/4804932