Готовый перевод Naruto \ Chipped Mask / Наруто \ Маска со сколами: Глава 4. Часть 6

«И это все?» с любопытством спросила Сакура.

Я улыбнулся, готовясь блефовать. «То есть они единственные члены Акацуки поблизости? Нет. После экзамена Сасори и Дейдара будут патрулировать Лес Смерти через случайные промежутки времени».

«Почему?» спросил Сасукэ.

Я покачал головой, отмахнувшись от его вопроса. Анко поднялась и сказала: «Нет причин, о которых вы должны знать. Когда каждый из вас напишет заявление о согласии, вы получите экзамен. Все, кто не сдал бланк согласия или не согласился на экзамен , должны уйти. Если вы задержались, эти мальчики вас удалят. Понятно?»

«Хай!» хором ответили генины.

Анко улыбнулась им.

Орочимару, как и следовало ожидать, ушел. Дейдара и Сасори отправились патрулировать периметр леса, как и просили, а я сидел рядом с Анко, глядя на лес, пока ее приспешники работали вокруг нас.

«Я подумываю о том, чтобы попросить Ибики сделать это твоей официальной формой каждый раз, когда ты приходишь на работу».

Я закрыл глаза, досчитал до пяти, а потом снова открыл их и ответил: «Плащ, конечно, классный, но я уверен, что в нем будет слишком холодно, чтобы носить так мало».

Анко задумчиво посмотрела на меня. «Верно, ты не можешь использовать чакру, чтобы регулировать температуру тела, как остальные. Тогда я придумаю что-нибудь другое».

«Хорошо», - сардонически пробормотал я.

«Черт, ты помнишь, сколько мы должны здесь ждать?»

«Ну, вы должны ждать здесь, пока не вернется другой проктор и не сменит вас на экзамене. Я ничего не должна делать», - сообщила я ей.

«Но ты останешься здесь со мной, потому что любишь меня», - ласково сказала мне Анко.

«И ты никогда не позволишь мне жить спокойно, если я тебя брошу», - добавил я.

Анко мудро кивнула головой. «Действительно».

«Надеюсь, с моими малышами все будет в порядке.

«Наша малышка тренируется в этом лесу уже несколько лет. Она знает дорогу», - утешила Анко.

«Это правда», - сказал я, мягко улыбаясь.

«С ними все будет в порядке».

«Мн!»

Мои глаза распахнулись, и я резко поднялся на ноги, тяжело дыша и обливаясь потом. Сердце колотилось, и меня охватил страх. Прошло несколько минут, пока я моргал и дышал, постепенно успокаиваясь и приходя в себя.

Я закрыл глаза, выпустил небольшой вздох, затем снова открыл их и поднялся с кровати. Уже первая ночь Наруто и остальных в лесу казалась затянувшейся. Не говоря уже о том, что кошмар, который я только что пережил, был довольно...

Я покачал головой, игнорируя последующие образы, которые, казалось, всплывали у меня перед глазами. Вместо этого я взял одежду и отправился в душ.

Переодевшись в чистую, слишком большую футболку, шорты и трусы, я направился на кухню, намереваясь приготовить себе немного теплого молока с печеньем, ища общего успокоения. Когда я вошел в гостиную и направился на кухню, то нахмурился: Обито сидел на диване и смотрел фильм, держа на коленях тарелку с недоеденным попкорном и бутылку пива в руке.

Он посмотрел на меня, приподняв бровь.

Не было ничего необычного в том, что Обито совершал полуночные вылазки в мой холодильник, смотрел телевизор или читал книгу поздно вечером у себя дома. Он утверждал, что у него что-то вроде бессонницы и ему не нужно так много спать из-за ДНК Сенджу. Да ему и не нужно было много вещей, в конце концов, только половина его тела была по-настоящему человеческой. Он мог без проблем обходиться половиной необходимых нам вещей, включая сон.

Однако иногда я задумывался, не хочет ли он спать. Не мешает ли ему спать по ночам что-то еще, помимо биологических причин.

«Ты ужасно рано встаешь», - заметил Обито.

«Нет. Просто... Плохой сон», - наконец закончил я.

Я колебался в выборе следующего варианта. Мы по-прежнему враждовали друг с другом, даже если разговор о Какаши и помог. Между нами еще не все было в порядке, и я не знала, что можно, а что нельзя делать, чтобы не переступить границы дозволенного. Но, глядя на него, я видел, что и он, возможно, не уверен. В его позе чувствовалось напряжение, а глаза казались не такими светлыми, как раньше.

Я подумала о своем сне. О том ужасном сне.

Он мне не нравился. Мне не нравилось видеть, как я терплю неудачу и все гибнут из-за этого, особенно зная, что в будущем это вполне вероятно. Я играл в опасную игру, и со временем ситуация могла только обостриться. В тот момент мне нужно было быть уверенным, что со всеми, кто мне дорог, все в порядке. Даже если с точки зрения логики я мог бы сказать, что это сон, сердце подсказывало мне совсем другое. Но я не мог. Наруто и остальные дети были в лесу, Анко скоро заступит на ночную смену, я понятия не имел, где Какаши, а Акацуки вообще были вне пределов моей досягаемости (не говоря уже о том, что я сомневался, что мы были настолько дружны, чтобы я мог просто разбудить их посреди ночи, чтобы утешить себя, хотя, думаю, некоторые из них не стали бы возражать). А Обито... Обито...

...был недосягаем для меня моими собственными руками.

Я не хотел говорить о ней. Я не хотел, чтобы он узнал, почему она мне не нравится, или почему я веду себя по-детски ревниво. Я не хотел, чтобы это произошло, потому что риск того, что это приведет к ужасному исходу, был слишком велик.

Но я не меньше устал от того, что между нами возникли разногласия.

Поэтому я решилась.

Я пересекла пространство между нами, подняла попкорн с его коленей, взяла у него из рук и поставила на кофейный столик. Затем я подняла обе его руки, обхватила ими себя и положила голову ему на грудь, свернувшись калачиком рядом с ним.

«Должно быть, это был очень плохой сон», - заметил Обито, его поза оставалась неподвижной.

Я закрыла глаза. «Мне жаль».

«За что?»

Одной рукой я лениво жестикулировал между нами. «Амегакуре. Прости меня. Я не... Я не готов говорить о причинах своих поступков, но обещаю, что расскажу тебе. Мне просто... нужно время, хорошо? Прости меня за то, что я вел себя глупо».

http://tl.rulate.ru/book/119044/5008866