Готовый перевод Naruto \ Chipped Mask / Наруто \ Маска со сколами: Глава 4. Часть 3

Я издал небольшой вздох.

«Йо».

Я удивленно пискнул и обернулся, прежде чем расслабиться. «О. Привет, Какаши. Как дела?»

«Прячусь от Гая», - пояснил Какаши, бросив взгляд на Сакуру и Сасори. «Это?»

«Сасори - мой друг, - пояснил я, - а также пенал Сакуры. Так подожди, почему ты прячешься от Гая?»

Какаши заметно поморщился. «Он... Они с Анко встречались раньше, и она...»

Я побледнел. «О боже. Он знает о нас?»

Какаши кивнул головой, смущенно потирая затылок. «Да. Сейчас он пытается найти либо тебя, либо меня».

«Ну, это... Тогда мы можем сделать только одно. Уйти туда, где Гай не сможет до нас добраться».

Какаши бросил на меня неверящий взгляд. «Есть место, где он не сможет нас достать?»

«Да. Правда, это продлится всего пару часов, если только мы не хотим устроить из этого своеобразный марафон».

«И где же оно?»

усмехнулся я. «В кино!»

Какаши фыркнул. «Ладно. Но это было твое предложение, так что ты платишь».

Я хмыкнул. «Ладно. Но давай поторопимся, я не хочу, чтобы Гай загнал меня в угол».

«И ты, и я».

«Сегодня мне будут сниться кошмары», - жалобно проскулила я. Было уже довольно поздно, так как мы с Какаши устроили буквально киномарафон. На удивление, все фильмы, которые мы смотрели, были довольно хорошими. По крайней мере, на мой взгляд, а Какаши, видимо, счел их приемлемыми, потому что тоже остался на них.

Какаши смущенно почесал затылок. «Все было не так уж плохо, правда?»

«Я не шиноби», - заметил я и задрожал. «Ооо, это было хуже, чем «Паранормальные явления»».

«Пара-что?»

«Фильм из моей старой страны У», - пренебрежительно сказал я ему, прежде чем вздохнуть. «И я голоден. Не знаешь, который сейчас час?»

Какаши сделал паузу, обводя взглядом кинотеатр, пока его глаза не остановились на часах. «Мн. Десять пятнадцать».

Мои глаза расширились. «Черт. У Наруто, наверное, уже паническая атака вместе с Ти... А... Ну...»

Я сделал паузу, раздумывая. «Черт с ним. Они и так уже волнуются; может, стоит подкрепиться, пока я не столкнулся с музыкой. Не хочешь перекусить?»

Какаши заколебался. «Если быстро. Возможно, мне удалось избежать Гая на целый день, но он все еще может искать меня».

Я сочувственно кивнул головой. «По крайней мере, я могу смешаться с населением. Ты же торчишь как бельмо на глазу».

«Спасибо», - сухо сказал Какаши. Я улыбнулся в ответ.

Когда мы вдвоем вышли из театра, Какаши повел нас к какому-то тихому ларьку, о котором, как он был уверен, Гай не знал. После того как мы заказали еду и поели, он проводил меня до дома, потому что Какаши был джентльменом.

«Так вы записываете детей на экзамены?» вежливо спросила я, проходя рядом с ним по более тихой улице.

«Думаю, они готовы», - ответил Какаши.

Я кивнул головой, соглашаясь с этим. «Я тоже. Эй, Какаши?»

«Мн?»

«Как тебе удалось стать Чунином в таком юном возрасте?» недоверчиво спросил я. Это была одна из многих вещей, которые совершенно не имели смысла в истории Кисимото. Какаши, якобы, стал чунином в шесть лет, но в десять (или двенадцать?) лет снова сдал экзамены вместе с Обито и Рин.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Какаши.

«А остальные члены вашей команды сдавали экзамены в столь юном возрасте?»

«Маа, нет. Во время войны Коноха может выдвигать особые требования, которым нужно соответствовать для повышения. Во время войны экзамены для чунинов, которые проводятся раз в два года, не могут проводиться, так как это слишком опасно как для команд, которые приходят на экзамены из других деревень, так и для самой деревни, в которой проводятся экзамены. Поэтому есть особые случаи, когда, если генин очень хочет повышения, можно пройти тест. Если он пройден, то генин становится чунином. Однако, когда снова наступает мирное время, они должны сдать ближайшие международные экзамены на звание чунина. Если они сдадут их, то сохранят свое звание, если нет - потеряют», - объяснил Какаши.

«Оооо...»

«Почему ты спрашиваешь?»

«В основном из любопытства», - признался я. «Ммм. В любом случае, спасибо, что прятался со мной сегодня. Было весело».

Мы остановились у подножия моей квартиры.

Какаши кивнул. «Взаимно. Увидимся, Мия».

«До встречи».

Зевнув, я поднялась по лестнице и вошла в квартиру через парадную дверь. «Тадайма».

«Окаэринасай», - тут же отозвался Наруто, бросаясь ко мне с не слишком довольным видом. «Где ты был?»

«С Какаши мы решили спрятаться от одного из его... э-э-э... друзей. Прости, что так поздно, милая, я только потом поняла, как поздно...» Я замялся, нахмурившись под его довольным взглядом. «Не смотри так. Мы друзья, Наруто. Так же, как и ты с Сакурой. Друзья.»

Наруто продолжал смотреть на меня самодовольным взглядом.

«Не заставляй меня сжигать весь твой рамен», - пригрозил я, и его взгляд тут же исчез.

«Я люблю тебя?» предложил Наруто.

«Я тоже тебя люблю», - сказал я ему. «А теперь давай, готовься ко сну. Я тебя уложу».

«Мо-ом! Я слишком стар для этого».

«Ерунда», - отмахнулась я. Наруто надулся, и я поцеловала его в щеку. «Иди уже».

«Да, да, да.» Наруто сделал паузу. «Если вы с Какаши поженитесь...»

«Сейчас, Наруто.»

«Так где ты была вчера вечером?»

Я нервно переминалась на ногах, меняя положение. Уже закончился завтрак, и команда отправилась на первую часть экзамена. Она продлится примерно два часа, после чего им дадут часовой перерыв, чтобы собрать все, что они сочтут нужным для второго экзамена, а затем они впервые встретятся в Лесу Смерти, и начнется второй экзамен.

«С Какаши», - наконец ответил я.

Обито тут же замер, его обсидиановые глаза вспыхнули тусклым красным светом, прежде чем он заставил себя расслабиться. Однако в его тоне прозвучали нотки раздражения: «Понятно. Похоже, в последнее время ты проводишь с ним много времени».

«Наверное», - согласилась я.

У нас все еще оставалось напряжение после Амегакуре. Мы ссорились, но никогда не дрались по-настоящему. В конце концов, долгое время мы думали, что другой существует только в нашей голове, так зачем же сражаться головой? Это было странно. Этот неловкий разговор и неловкое молчание, между которыми мы, казалось, переходили друг в друга. Я скучал по нашему старому подшучиванию. Черт, я скучал по нашему нормальному общению. С тех пор Обито даже не смотрел на меня слишком долго, не говоря уже о том, чтобы взять меня за руку или погладить по голове.

http://tl.rulate.ru/book/119044/5008863