Готовый перевод The Awakened Lady / Пробужденная леди: Глава 0. Мечты

Пока я жду автобус, я улыбаюсь. Скоро я наконец закончу колледж. Несмотря на то что мне нравится моя специальность, с каждым днем я все больше устаю от учебы. Несмотря на то что мне всего двадцать два года, я ежедневно страдаю от головной боли, анемии и переутомления. Это, конечно, ничуть не помогло мне во время экзаменов, но я все равно справилась. 

Поэтому я улыбаюсь.

Сидя на заднем сиденье пустынного автобуса, я думаю о будущем. Стану ли я инженером или буду работать над диссертацией по физике, я обеспечил себе место, наладив тесные связи с преподавателями. Я не очень способная, хотя, я бы сказала, что мой уровень выше среднего. Благодаря упорному труду мое будущее гарантировано.

Или мне так казалось. Я поняла, что со мной действительно что-то не так, когда, вернувшись в свою квартиру, упала в обморок от сильной головной боли.

Последние несколько месяцев меня мучили сильные головные боли, и мне было трудно думать. Однако все это время я убеждала себя, что это связано с недосыпанием, так как приближались экзамены. Но после того как головные боли стали постоянными и продолжались весь день, я все-таки решила взять отпуск, чтобы пройти медицинское обследование.

Результат? Чертова опухоль. Опухоль IV степени в моем мозге, глиобластома. Да, у меня рак мозга четвертой стадии. Несколько недель назад я искала на медицинских форумах, что может быть причиной моих симптомов. Конечно, гипотеза о раке мозга была написана на всех сайтах, которые я искала. 

Тем не менее я говорила себе, что люди, пишущие такие вещи в Интернете, не врачи и что моим симптомам, вероятно, есть другое объяснение. 

Перед тем как сдать все эти анализы, я даже была готова к тому, что мне скажут, что у меня небольшая опухоль, которую можно спокойно удалить. Но опухоль последней степени? Неужели?

Вдобавок ко всему мне мягко сообщили, что моя опухоль расположена в зоне повышенного риска в мозге, что ее нельзя удалить хирургическим путем и что шансы, таким образом, явно не в мою пользу.

В конце концов, из четырех человек, страдающих глиобластомой, один, по статистике, умирает в течение года после постановки диагноза.

Шансы прожить более пяти лет очень малы, особенно если болезнь диагностирована так поздно, как у меня.

Поэтому я послушала врачей, выбрала медикаментозное лечение, которое могло хотя бы облегчить мою постоянную боль, и... мне пришлось бросить колледж. Мне пришлось распрощаться с преподавателями, немногочисленными друзьями из колледжа и по сути, со всем будущим, которое я успела построить за эти годы. В какой-то момент мне пришлось переехать к родителям, где я проведу последние месяцы в окружении своей семьи и тех немногих друзей детства, которые все еще были рядом.

И вот так я встретила свой конец.

По крайней мере, именно об этом девочка мечтала последние три месяца. С тех пор как она научилась читать и писать в нежном пятилетнем возрасте, она записывала каждый сон, который снился ей по ночам. Благодаря такому распорядку она научилась запоминать впечатляющее количество деталей своих снов.

К восьми годам она спала уже около тысячи раз с тех пор, как начала записывать сны в свой блокнот. К тому же, поскольку она привыкла запоминать по два-три сна каждую ночь, в блокноте должно было быть от двух до трех тысяч снов. 

По правде говоря, это была уже пятнадцатая тетрадь снов.

Как бы то ни было, девушка привыкла видеть в своих снах как знакомые места, так и... менее знакомые. Например, было не менее нескольких сотен снов, в которых она просто летала над соседними королевствами, открывала новые земли, а в некоторых случаях даже посещала царство богов. 

"Однако мне кажется, что все сны, которые я видела в последние несколько месяцев, сильно отличаются от моих обычных фантастических снов, которые я видела раньше"

Начнем с того, что эти конкретные сны были странными. В них рассказывалась история о ком-то, кто совсем не был ею, что редко случалось в других ее снах. К тому же они происходили в странном чужом королевстве, где поведение людей во всех отношениях отличалось от здравого смысла, а магия, похоже, даже не использовалась регулярно. Кроме того, там были странные средства передвижения, использующие колеса, но без животных и даже без магии.

Эти сны казались девушке такими чужими, и в то же время в них чувствовалась какая-то ностальгия. Самым странным, пожалуй, было то, что они были невероятно подробными, настолько, что все ее сны, приснившиеся за три месяца до этого, казались шуткой. Девушка помнила все до мельчайших подробностей, даже не записывая ничего в блокнот. 

Кроме того, эти видения заняли место всех остальных "обычных" снов, и девушка видела эту женщину по четыре-пять раз за ночь.

Можно ли вообще назвать это снами? 

"Это королевство настолько причудливо, что даже царство богов кажется обычным по сравнению с ним"

Еще одна странность заключалась в том, что эти видения соответствовали друг другу, хотя и не всегда происходили в хронологическом порядке. Например, девушка уже имела представление о жизни чужеземки от рождения до смерти только по первому месяцу сновидений, но с тех пор ей снилось множество снов, в которых описывались дополнительные части ее жизни за несколько лет до смерти или даже в детстве.

"Это так странно для меня. С момента пробуждения и даже спустя месяцы эти сны кажутся более яркими, чем мои собственные воспоминания."

Она начала путаться в том, что помнит, и боялась за свой рассудок. К сожалению, это не прекращалось довольно долго.

Так прошло два года.

Но сны не прекращался. Более того, в какой-то момент это даже усугубилось: каждую ночь снилось десятки снов.

В результате этого медленного процесса девушка уже не могла притворяться, что она совершенно не похожа на человека из своих снов. Она знала каждый день иностранца лучше, чем свои собственные воспоминания трехлетней давности.

Если честно, она не знала, то ли ее разум медленно поглощается этими снами, то ли они просто добавляются к ее собственным воспоминаниям о том, как она была юным дворянским ребенком. Заменялись ли некоторые из ее собственных воспоминаний? Она не была уверена, поскольку не знала того, чего не знала.

-Но теперь я почти уверена, что это "чужое королевство" на самом деле другой мир и что эта женщина была мной в прошлой жизни. Это совпадает с некоторыми историями, которые я видел во сне глазами этой женщины"

Воспоминания о двух разных жизнях настолько выбили ее из колеи, что она больше не могла с уверенностью сказать, кто она на самом деле.

По крайней мере, эти сны не снились ей уже два дня подряд, что, возможно, означало конец этой пытки. Поскольку у нее сохранилась большая часть воспоминаний о том, что было до снов, а также о том, что она чувствовала во время этого психологического ада последних двух лет, она все еще была склонна идентифицировать себя как Алису де Рэвендалл. 

Впрочем, возможно, она просто пыталась убедить себя в этом, потому что гордость не позволяла ей смириться с тем, что она потеряла свою личность вместе с рассудком.

Эта душевная боль усиливалась еще и тем, что никто не успокаивал ее, ведь она ни с кем не говорила об этих снах. В конце концов, никто бы не воспринял ее всерьез.

Единственное, что Алиса могла сделать, - это подождать еще несколько дней, надеясь, что эти сны не вернутся.

http://tl.rulate.ru/book/119002/4911221