Готовый перевод Harry Potter Fate's Child: A Destiny Revisited / Гарри Поттер: Дитя судьбы: Том 1. Часть 1

Пролог:

После событий шестого года обучения Гарри Поттера в школе чародейства и волшебства Хогвартс Гарри в последний раз вернулся к Дурслям, о чем его просил покойный А́льбус Да́мблдор. Гарри спокойно провел неделю у Дурслей и тихо ушел, никто не заметил его ухода, чтобы больше никогда не видеть обитателей Тисовой улицы, 4. Этот факт так порадовал Гарри, что он даже не потрудился скрыть слезы радости, которые побежали по его лицу.

Гарри прибыл в родовой дом Уизли, ласково известный как нора, и был встречен всей семьей Уизли, кроме Перси, и таким же почетным Уизли, как он сам, его лучшей подругой Гермионой Грейнджер.

Изначально Гарри планировал пропустить седьмой год обучения в Хогвартсе, чтобы выполнить задание - найти и уничтожить все крестражи, которые создал Том Риддл, известный также как Лорд Волан-де-Морт. Путешествие Гарри предстояло долгое и трудное, поэтому два его лучших друга Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер также присоединились к нему вместо того, чтобы вернуться на последний год обучения. Гарри прекрасно понимал, что два его друга находятся на начальной стадии отношений, и высказал свои опасения по поводу того, как путешествие, вполне вероятно, повлияет на них. На удивление, Гермиона, похоже, с некоторым облегчением выслушала опасения Гарри, в то время как Рон в лучшем случае отнесся к этому скептически.

Трое друзей планировали посетить свадьбу брата Рона Билла и Флер Делакуэр, которая должна была стать отправной точкой для поиска Крестражей. Гарри на удивление с нетерпением ждал свадьбы, ведь после того, как он увидел, как два его лучших друга поддерживают вполне нормальные отношения, для Рона и Гермионы это так. Гарри был уверен, что, возможно, он тоже сможет насладиться плодами отношений.

Основная причина оптимизма Гарри заключалась в том, что он думал, что сможет возобновить отношения с младшей сестрой Рона - Джинни. Гарри расстался с Джинни после похорон Дамблдора, сказав, что не может позволить себе ее безопасность и что у него есть важное задание. Гарри не знал, что он чувствует к Джинни, но знал, что она ему очень дорога. Гарри было интересно, что до последнего года он никогда не проявлял к Джинни никакого интереса и что он всегда чувствовал себя таким отстраненным, когда был с ней. Это заставляло его чувствовать себя нормальным, и все же если Гарри чем-то и не был, так это нормальным, и это его беспокоило.

Свадьба была прекрасной, на ней присутствовало большинство членов ордена. К сожалению, свадьба, на которой премьерные волшебники Света демонстрировались в небоевой обстановке, оказалась слишком заманчивой целью для Лорда Волан-де-Морта. Пока Волан-де-Морт без разбора убивал людей, он наблюдал за тем, как его друзья собрались у него за спиной. Гарри наблюдал, как Гермиона пристально смотрит ему в глаза, и знал, что она видит, что он хочет сделать. Гарри жаждал такой же связи с Джинни, потому что часто находил действия девушки необдуманными и непредсказуемыми даже по его меркам. Взмахом своей палочки он отправил друзей обратно в относительную безопасность норы.

Конечно же, Гарри в типичном проявлении гриффиндорской храбрости столкнулся со злым волшебником, пытаясь дать возможность большинству гостей спастись от убийственного буйства. Волан-де-Морт некоторое время насмехался над Гарри, рассказывая о смерти Дамблдора, пока Гарри наблюдал за невредимыми гостями. Конечно, Волан-де-Морт не был дураком и, воспользовавшись тем, что Гарри ослабил бдительность, запустил в него убийственное проклятие. Во многом благодаря году обучения у Дамблдора Гарри аппарировал с пути проклятия, только чтобы снова появиться рядом с Джинни и споткнуться о нее. Волан-де-Морт послал в запутавшуюся пару еще одно убийственное проклятие, и Гарри в полном ужасе наблюдал, как Джинни удалось перевернуть Гарри и самой перехватить проклятие. Гарри задрожал, глядя, как его девушка умирает на его глазах.

Волан-де-Морт с удовольствием наблюдал за этим обменом, и ему казалось, что отчаяние Гарри, отчаяние от смерти еще одного любимого человека, было довольно забавным. Волан-де-Морт даже воспользовался отчаянием Гарри и сказал ему, что все, о ком он заботится, встретят свой конец раньше Гарри, так что даже если ему удастся добиться успеха, он останется один. Когда Волан-де-Морт аппарировал прочь, Гарри разрыдался от гнева и печали из-за еще одной бессмысленной смерти.

Гермиона тут же подбежала к Гарри, зная, что он будет винить себя в смерти Джинни, и крепко обняла его со словами: «Гарри, мы все знаем, что ты бы сделал для нее то же самое, если бы тебе дали шанс». Гарри просто плакал и прижимался к Гермионе так крепко, как никогда раньше, пока остальные члены семьи Уизли оплакивали кончину младшей.

Гарри и его друзья с тяжелым сердцем вышли из норы после поминальной службы Джинни Уизли, чтобы начать неизбежные поиски Крестражей, не выходя из дома 12 по Гриммо. Они сразу же разгадали первую загадку о том, кто такой Р.А.Б., так как нашли медальон, который Гарри и директор искали в роковую ночь его смерти. Его украл Регулус Блэк, младший брат Сириуса Блэка и тоже дьяволопоклонник, ставший добрым. Медальон был найден благодаря удаче, когда Кикимер, домовой эльф семьи Блэк, скончался, крепко сжимая медальон в руке.

Гарри думал, что их путешествие будет невероятно коротким, когда на первой же зацепке он наткнулся на кубок Пуффендуя. Дамблдор был настолько уверен, что это крестраж, что, когда Гермиона позже подтвердила, что это не так, Гарри ушел один на несколько дней, чтобы окончательно примириться со смертью старого волшебника, который был самым близким человеком в его жизни. Попрощавшись с Дамблдором по-своему, Гарри обнаружил, что впервые сам прокладывает свой путь в этом мире, и почувствовал себя освобожденным от этого знания. К моменту его возвращения Гермиона стала довольно навязчивой, пытаясь утешить его по поводу смерти Дамблдора, в то время как Рон был практически равнодушен к судьбе Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/118990/4806881