Готовый перевод Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер: Открой глаза: Том 1. Часть 1

Гарри Поттеру пришлось признать, что во многом его первая неделя у Дурслей после третьего года обучения в Школе чародейства и волшебства Хогвартс показала, что мир и относительная тишина, царившие в Литтл Уингинге, - это именно то, что ему было нужно. Во многих отношениях прошедший год был лучшим в его жизни. Он узнал больше о своих родителях, открыл правду о предательстве родителей и в процессе спас своего крестного отца. Только одно сделало бы этот год более насыщенным: если бы Сириуса освободили и позволили ему выполнить свое обещание и попросить Гарри жить с ним.

Если Дурсли и позволяли ему что-то, то это обилие времени на размышления, пока он занимался бездумной работой по хозяйству и саду на улице. Гарри понял кое-что очень важное о своих первых трех годах в Хогвартсе: пробираться через приключения с Гермионой и Роном было бы намного безопаснее и проще, если бы он только больше уделял внимания.

На первом курсе он понял, что его шрам болит, когда рядом находятся и Квиррел, и Снейп, но он предположил, что это Снейп, и отбросил возможность того, что это Квиррел. Его предположение о Снейпе, не обращая внимания на все признаки, чуть не стоило ему жизни в конце года. Заметка для себя: не делай глупых предположений, основанных только на эмоциях.

На втором курсе, если бы он больше помогал Гермионе в поисках монстра, она, скорее всего, была бы избавлена от петрификации. Точно так же, просто держа глаза открытыми, он бы заметил признаки истощения Джинни Уизли и, возможно, догадался бы присматривать за ней. Держи глаза открытыми для странного поведения и опасайся потенциальных угроз.

В прошлом году он без особого труда заметил бы использование Гермионой маховика Времени, если бы только обратил на это внимание. На Малфоя не напал бы Клювокрыл, если бы он был внимателен, что только добавило напряжения в связи с испытанием гиппогрифов и последующим спасением в ту роковую ночь. Увидев имя Питера Петтигрю на карте, ты должен был бы больше беспокоиться, а осознание того, что сейчас полнолуние, могло означать, что Сириус в данный момент свободен, а не находится в бегах бог знает где. Осведомленность об обстоятельствах очень помогает, когда речь идет об очень важных вещах.

Помня об этом, Гарри поклялся держать глаза открытыми, а мозг работающим, чтобы избежать ошибок прошлого. Это было любимое изречение одного из его учителей в школе Магл: «Те, кто не может учиться на истории, обречены ее повторять». Теперь Гарри осознал мудрость этого высказывания и поклялся, что в его жизни слепого отношения к очевидному больше не будет.

Учитывая все это, прошло всего около десяти дней с момента его возвращения из Хогвартса, и, сидя на заднем дворе дома своих родственников, он понял, что хочет написать несколько писем своим друзьям и проветриться.

От размышлений Гарри оторвал крик его тети Петунии: «Поттер, как только закончишь обрезать клумбу с розами, заходи в дом и помоги мне приготовить ужин».

При мысли об ужине у Гарри грохотнуло в животе, и он мог только надеяться, что Вернон и Дадли оставят ему немного еды на столе, как только закончат со своими корытами. Гарри усмехнулся при этой мысли, а затем вытер руки, осматривая свою работу. Одобрительно кивнув, он направился в дом через заднюю дверь, чтобы помочь своей тете Петунии приготовить ужин.

Посмотрев, как Дурсли съели всю еду, кроме нескольких кусков хлеба и пудинга, Гарри с нетерпением сел за стол и съел остатки еды, после чего занялся мытьем посуды. К тому времени, когда Гарри полностью закончил, его руки болели от целого дня работы в саду и доме. Петуния крикнула из гостиной, когда Дурсли смотрели рекламу во время их любимой программы: «Поттер, как только закончишь с посудой, поднимайся в свою комнату, Вернон не хочет больше видеть твое лицо сегодня».

Гарри нахмурился и пробормотал себе под нос: «Это чувство взаимно, ты, сальная задница». Гарри протопал вверх по лестнице и захлопнул за собой дверь в свою комнату, чувствуя себя совершенно больным и уставшим от одного Вернона Дурсля.

Гарри тяжело сел на свою маленькую кровать, затем поднялся и взял пару листов пергамента, чтобы начать писать своим друзьям. Его первое письмо было самым длинным, и адресовано оно было Гермионе:

Гермиона,

Чувак, это лето уже было странным. Дурсли стали немного лучше, и я даже нашел время, чтобы сделать некоторые из своих летних домашних заданий. Хотя мне все еще может понадобиться твоя помощь с эссе по Зельеварению.

Ты всегда жалуешься нам с Роном на то, что летом мы мало пишем, так что это письмо - мой способ немного загладить свою вину перед тобой. Я много думал в последние несколько дней и понял, что так и не поблагодарил тебя за то, что ты такой хороший друг. Мы с Роном были бы никчемными без тебя, и мне жаль, что я не сделал все возможное, чтобы показать тебе это. Прости, что был так груб с Молнией. Просто это был первый раз, когда я получил от кого-то подарок без всяких обязательств. Я ценю все подарки, которые получал от тебя и Уизли, но ты должен дарить подарки друзьям, понимаешь? Молния была, не знаю, другой из-за этого.

Я уверен, что это, вероятно, не имеет никакого смысла, но я просто хотел попытаться объяснить тебе это. Я бы не стал с тобой спорить, если бы ты сказал мне об этом до того, как взял метлу. Я действительно не хотел снова падать с метлы. В любом случае, если ты напишешь мне ответ, я обещаю ответить, как только Букля справится с доставкой.

http://tl.rulate.ru/book/118989/4806774