Готовый перевод Clearing Mist / Исчезающий туман: Глава 19

Точка зрения Кисаме (POV)

Он не был совсем уверен, как долго он уже нес её.

Тот факт, что она была такой неподвижной у него на руках, его беспокоил.

Обычно она была как взбесившаяся домашняя кошка, твердя, что ей не нужно, чтобы её несли.

Но, учитывая то, что только что произошло... её молчание было понятным.

Они уже были на территории Страны Огня. Где именно — он не был уверен.

Он найдет безопасное место для ночлега. Может, пещеру или что-то подобное.

Не то чтобы им раньше не приходилось спать в худших условиях во время миссий.

Да и выбора у них теперь не было.

Когда они остановятся, ему нужно будет поговорить с ней.

Пришло время узнать, откуда она узнала об инциденте с Мадарой.

И если она знала что-то ещё.

---

Некоторое время спустя — обычная точка зрения (Normal POV)

Шаги Кисаме, наконец, замедлились. Он петлял, скрывая наши следы, несколько часов.

Он осторожно поставил меня на землю, как будто боялся, что я упаду. Но... у меня было время пройти через стадии горя.

Честно говоря, я была как учебное пособие.

Сначала — отрицание, нежелание верить, что моя семья погибла навсегда. Сожжена заживо. Затем — гнев, ярость на жителей, на Тобито.

Я не торговалась, ведь я знала методы Джашина. Он не занимался исцелением таким образом.

Впрочем, я и не была особо сторонницей Джашина.

Депрессия преследовала меня несколько часов во время этой поездки. Дорога была длинной и трудной — из Тумана в неизвестно куда в Стране Огня. И я скорбила.

Но слёз не было. Я уже выплакала все на пожаре. Это было больше похоже на... молчаливое отстранение.

Кисаме просто оставил меня в покое, не говоря ни слова, с тех пор как начал бежать.

Я ещё не приняла смерть своей семьи. Но больше не собиралась замыкаться в себе.

Теперь за нами были охотники-ниндзя и АНБУ.

Не осталось времени для саможалости, какой бы заслуженной она ни была.

— Котёнок, — голос Кисаме вывел меня из мыслей. — Там есть пещера, где мы можем укрыться на ночь, — он кивнул в её сторону. 

— Спасибо, Кисаме, — я подошла и крепко его обняла. Он спас меня от ужасной участи.

— Можешь отблагодарить меня, если объяснишь, как ты узнала, — ответил он просто, хотя и вернул объятие. 

— ...Узнала что? — мои мысли ещё не собрались.

— Про Мадару. И его организацию, — ответил Кисаме.

Ах. Это.

Джашин, как я это сделала?

Особенно с Аку́лой, детектором лжи, который был и моим единственным другом, и тем, кто задавал вопрос...

У меня не было особого выбора.

Я поняла, что пришло время рассказать правду.

Я отстранилась, показав жестом, чтобы он следовал за мной, и направилась к пещере. "Давай зайдем внутрь и сядем. Это... будет длинная история". Кисаме послушно пошел за мной и, наконец, сел рядом в темноте пещеры.

Разжигать огонь было бы слишком опасно.

"В Конохагакуре, в Стране Огня, жил мальчик по имени Наруто..." — начала я.

И я рассказала ему всё.

Все события, которые могла вспомнить.

Годы сюжета после таймскипа.

Команда 7. Орочимару-змей-педофил. Побег Саске.

Шиппуден.

Про Акацуки. Пейн. "Мадара" — Обито-Леденец.

Четвертая Великая Война Шиноби. Кабуто, он же Орочимару 2.0.

Биджу, их настоящие имена и их джинчурики.

Всё.

"Это всё, что я знаю. И... это может измениться. Видишь ли, в том мире меня никогда не существовало. Я... не отсюда. На самом деле, я, вероятно, вообще не должна была быть здесь", — я подошла к более сложной части своего объяснения того, откуда я всё это знала.

"Что ты имеешь в виду, Токи?" — первый вопрос Кисаме. Он не прерывал рассказ о Наруто. Даже не дрогнул, когда я рассказала ему о его участии в Акацуки, его напарнике Итачи... или даже о том, как он совершил самоубийство.

"Эрин", — ответила я.

"Кто?"

"Моё настоящее имя было Эрин. Я не была чем-то особенным, просто человеком, который любил читать мангу. Одной из тех, что я читала... была манга под названием *Наруто*. Моими любимыми персонажами были члены Акацуки. Особенно Кисаме и Итачи. Мне было двадцать один, когда я умерла. А когда я проснулась... я переродилась в Тумане. В месте, которое, как я думала, не существовало за пределами комиксов", — рассказала я ему.

"А потом, когда я поступила в академию... я увидела его. Одного из моих любимых, если не самого любимого персонажа. Он посмел спросить меня, что я на него смотрю. Я решила, что не позволю ему закончить так же плохо, как в истории. Поэтому я решила подружиться с ним". Я не удержалась от легкого смеха. "Он не делал это простым. Но мы стали друзьями. И со временем он перестал быть просто персонажем в каком-то рассказе, в который я случайно попала. Он стал настоящим человеком. Моим лучшим другом... который затем целенаправленно ухаживал за мной, пока не добился своего".

"..." Кисаме молчал.

"Знаю. Это много информации," — вздохнула я.

"Кто ты тогда?" — последовал следующий вопрос.

"Токи. Я давно перестала быть Эрин."

"Это было поэтому...?"

"Я так долго сомневалась в том, чтобы убивать? Да."

"Ты... не пахнешь, как будто лжешь," — медленно проговорил он. Кисаме пристально посмотрел на меня.

"Потому что я не лгу. Теперь ты знаешь всё, что знаю я. И как всё может измениться. Уже изменилось, раз ты не стал Акацуки," — я встретила его взгляд.

"Тьфу. Не могу поверить, что какая-то версия меня думала, что работать на того лжеца — это хорошая идея," — фыркнул Акула. "Мир правды? Я могу учуять этот бред без особых усилий."

"Ты-"

"Не уверен в этом," — резко ответил Кисаме. "Но ты не солгала мне." Он покачал головой. "Это просто слишком много, чтобы сразу осознать. Хотя, полагаю, тебе сейчас приходится сложнее."

"Они... не заслужили этого," — я посмотрела в землю.

"Знаю."

"И всё из-за того проклятого Леденца, который думал, что я всё испорчу."

"Ну, ты и испортила. Я ведь здесь, а не там, его прихвостнем," — Кисаме обнял меня, притягивая ближе. "Спасибо. За то, что выбрала меня."

"Ты моя, Котёнок. Признаюсь, после того, как понял, что ты знала о Мадаре — прости, Обито — я думал, что ты тоже станешь одной из лжецов. Но... решил, что ты не такая. После этого у него не было шансов заполучить меня на свою сторону," — ответил он.

Я не удержалась и поцеловала его в щеку.

Щеки Кисаме слегка порозовели, что было его эквивалентом легкого румянца. "Не отвлекай меня, Котёнок. Я тут пытаюсь думать."

"Прости," — моя улыбка стала шире.

"Знаешь... мне не особо нравится история, которую ты мне рассказала," — задумчиво сказал Кисаме. "Конечно, она выглядит как будто с хорошим концом, но мертвые должны оставаться мертвыми — и шиноби, и биджу. И нам не нужно связываться с настоящим Мадарой."

"Обито слишком силён для нас, Кисаме," — я нахмурилась, глядя на него. "Чтобы его победить, понадобился 'синдром главного героя'."

"Насколько я помню, ты говорила, что это змея-педофил и его помощник в очках сделали технику воскрешения," — напомнил мне Акула.

"Их тоже можно победить только с читерскими способностями. Я говорила тебе это. Хак с шаринганом. И Кабуто взял хак в квадрате," — я покачала головой.

"Хмм..." — Кисаме явно был не обеспокоен. "Ну, нравится тебе это или нет, если у меня появится шанс испортить твой сюжет, я им воспользуюсь. Потому что эта история отстой."

"Принято к сведению," — я снова покачала головой.

Один из главных персонажей решил восстать против сюжета.

Джашин-сама, что будет дальше?

"Для начала нам стоит сосредоточиться на том, как выжить," — просто сказала я ему.

"Что ж, ты охотник-нинь. Или была. Тогда пойдём охотиться. Много денег можно заработать на охоте за головами, если верить твоим рассказам о Какудзу. И, кстати, этот парень сильно напоминает Ао-сенсея," — ответил Кисаме.

"Они почти одинаковы. Я даже думала представить их друг другу, если представится шанс. Они стали бы лучшими друзьями," — засмеялась я.

Акула помогал справиться с моей грустью, даже не осознавая этого... за что я была благодарна.

"Ну, раз уж мы идём к иронии, что нукэнины охотятся на нукэнинов, осталось сделать только одно." Кисаме потянулся к своему протектору лба, расстегивая его. Затем он положил его на землю, символ Кири был обращён к нему.(Нукэнин (нукэ-нинь, 抜け忍) в мире "Наруто" — это шиноби, который покинул свою деревню и стал дезертиром. Обычно такой ниндзя считается предателем, и за его поимку назначается награда.)

В его руках блеснул кунай. Он оставил глубокую зарубку на протекторе, прямо через символ Тумана.

"Так намного лучше," — он снова повязал протектор на голову.

Джашин, ему не хватало только немного постареть и надеть плащ Акацуки, и он был бы каноническим Акулой.

Я не смогла сдержаться и продолжала смотреть на него.

"Ты в порядке, Котёнок?" — он поднял бровь.

"Прости," — я покраснела. Не стоило мне думать о том, каким сексуальным он будет через пару лет. Хотя у меня уже были проблемы с текущей версией Кисаме.

Затем Акула протянул мне свой кунай, задав молчаливый вопрос.

Мне не пришлось долго думать об этом.

Я никогда особо не любила Киригакуре.

И они сами разорвали последние связи, что у меня были с ними.

Я расстегнула свой протектор, сняв его с шеи, и взяла кунай, который протянул мне Кисаме.

Простой разрез — и всё было закончено.

Я вернула Акуле его кунай, а затем завязала свой протектор обратно на шее.

Теперь и он был с зарубкой, как у Кисаме.

Мы официально стали нукэнинами.

Прошли годы, и мы работали охотниками за головами, успешно избегая АНБУ из Тумана.

В конце концов, нет лучших времён для того, чтобы нукэнин исчез, чем во время войны. Третья Мировая Война Шиноби достигла пика, а её битвы эффективно скрывали наши перемещения.

Война также породила множество дезертиров, что означало больше денег в охоте за головами.

Я отказывалась преследовать кого-то вроде Асумы, кто имел высокую награду, но всё ещё служил своей Деревне. Даже если это были шиноби Кири. Мы охотились только на дезертиров.

Кисаме и я были эффективной командой, снова возвращаясь к совместным боям, хотя наши навыки значительно возросли с тех пор, как мы были простыми генинами. Думаю, мы должны были поблагодарить тренировку Окаа-сан с завязанными глазами за то, насколько легко было снова сражаться вместе после столь долгого времени.

Мы услышали о смерти Ягуры.

Сасори стал знаменитым, получив своё прозвище Акасуна (Красный Песок).

Мне кажется, что мы тоже начали становиться известными. Ренегаты, охотившиеся на ренегатов. Мы были редкостью.

Не знаю, были ли у нас прозвища, кроме двух личных у Кисаме. Похоже, изменение канона не избавило его от титулов "Хвостатый без хвоста" и "Киригакуре но Кайджин" (Монстр Скрытого Тумана). Ему не очень нравилось последнее, и он часто ворчал о том, как люди могут не заметить очевидную царапину на его протекторе лба.

Злые "Леденцы", которые были развращены Мадарой, стали ещё злее после смерти Рин.

"Мы должны испортить планы Леденца. И планы змееподобного извращенца со своим ассистентом в очках тоже", — размышлял Кисаме. Он отказался называть Обито по имени, после того как услышал моё прозвище для него.

"И как ты предлагаешь это сделать, когда нам всего четырнадцать и тринадцать лет?" — просто спросила я.

"Ну, сначала портим планы Леденца. Он это заслужил больше", — ответил он.

"Каким образом?" — повторила я. "Тот факт, что ты не с ним, уже раздражает Леденца".

"Всё просто. Мы завербуем членов Акацуки до того, как он это сможет, и таким образом создадим хаос в его идиотских планах. Кроме Пейна и Конан. Нагато безумен, он думает, что он Камии, и вряд ли его можно убедить, что Леденец лжёт насчёт своего плана принести мир".

"Даже если оставить этих двоих в стороне, как ты собираешься это сделать?" — я посмотрела на него. "Мы можем попробовать завербовать Итачи, он логичен, но он слишком молод сейчас. Может быть, Дейдару, если мы достаточно убедительны. Но без гендзюцу, потому что иначе он терпеть не сможет Итачи. Сасори любит всё обдумывать, он может рассмотреть наше предложение. Какузу — это, по сути, Ао на стероидах с проблемами гнева, хотя у него есть причина из-за Такигакуре, который поступил с ним, как Киригакуре. Нам придётся предложить ему что-то хорошее, чтобы его завербовать, не говоря уже о том, чтобы удержать на нашей стороне. Хидан любит сражаться, мы должны пообещать ему, что с нами он получит более сильного противника, чем с Акацуки".

"Ну, для начала, кто доступен сейчас?"

"Сасори. Какузу. Хидан, Итачи и Дейдара ещё слишком молоды, если предположить, что возраст Хидана не изменился из-за его бессмертия".

"Кто опаснее?" — не нравилось мне то выражение в глазах Кисаме, когда он задал этот вопрос.

"...Зависит. Сасори — мастер марионеток и ядов. У Какузу пять сердец, что делает его крайне сложным для убийства, и у него множество техник", — ответила я.

"Где они могут быть?"

"Сасори? Вероятно, где-то в районе Суны, хотя он уже дезертировал и превратил себя в марионетку. Про Какузу я не имею ни малейшего представления. Он охотник за головами, как и мы. Постоянно в движении, даже после того, как присоединился к Акацуки".

"Кто присоединяется первым?"

"Без понятия. Предполагаю, Какузу", — пожала я плечами.

"Тогда найдём этого сшитого скрягу. А после него отправимся прямо в Суну за Сасори", — Кисаме кивнул, словно подтверждая план не только для меня, но и для себя.

«Хочу подчеркнуть, что это твой безумный план, а не мой», — сказала я.

«Очевидно. Думаю, что время, проведённое с тобой и твоей мамой, немного на меня повлияло», — ухмыльнулся он, поцеловав меня в щёку.

«И где ты предлагаешь искать этого чёртова Какудзу? И как не дать ему порвать нас на мелкие кусочки, когда найдём?» — спросила я.

«Мы тоже охотники за головами. Мы знаем места. Будем болтаться на самых оживлённых постах. Судя по твоему описанию, Какудзу сложно не заметить. И у меня есть план, как мы избежим мучительной смерти», — ухмыльнулся Кисаме.

«Поделишься?» 

«Нет».

«Чтоб тебя, Кисаме».

«Люблю тебя тоже, Коне́ко», — он легко поцеловал меня. Я почувствовала, как заливаюсь краской. «Пойдём, поохотимся снова. По крайней мере, у нас есть обновлённая книга Бинго с последней охоты», — ухмыльнулся он. «И есть время поубивать, пока ждём скупца».

«Ладно», — покачала я головой и начала листать книгу в поисках достойной цели. «О, смотри, Кисаме. Ты в этой книге», — я указала на его фотографию и страницу.

«Награда и всё такое», — рассмеялся Кисаме. «Хм. Живым, никакой оплаты иначе. Как необычно. Похоже, Годайме чувствует себя щедрой. Вместо смерти здесь — клетка, а потом казнь там».

«Какой оптимистичный взгляд, Кисаме», — вздохнула я, продолжая листать страницы.

«Просто реалист. Для ренегата нет другого конца, кроме как на острие меча», — пожал он плечами. Вдруг Кисаме остановил моё перелистывание. «Смотри, Коне́ко. Ты тоже в этой книге».

«О, радость. Мы оба в книге Бинго», — вздохнула я.

«Мы должны это отпраздновать. Судя по всему, мы достаточно опасны, чтобы нас следовало захватить. Пойдём, я угощаю», — Кисаме неожиданно потащил меня в ближайший город. 

«Мне кажется, не стоит праздновать появление в книге Бинго. Тем более с алкоголем».

«Ой, молчи, Коне́ко. Давай повеселимся. И, может быть, я смогу уговорить тебя потанцевать со мной».

Я засмеялась: «Ладно, ты победил. Но только потому, что ты платишь».

Омаке — Блестящие Вещи, точка зрения Кисаме

Он начинал подозревать, что Мангецу и тот пользователь сэмбонов ошиблись, когда сказали ему, что девочкам нравятся блестящие вещи.

Единственное, что блестело на Токи, — это амулет, который он ей подарил.

Или её сэмбоны.

И она, конечно, не проявляла особого интереса к другим блестящим вещам...

Они накопили достаточно денег с охоты за головами, и он решил, что пора подарить подарок.

Но...

Он не думал, что подарок будет блестящим.

Нет, он был в этом уверен.

Мангецу и пользователь сэмбонов ошиблись.

К тому же, Токи и слово "блестящий"...

Это просто не звучало правильно вместе.

Он подарит ей что-то другое.

Потому что одного амулета было достаточно.

И он уж точно не считал сэмбон достаточно хорошим подарком.

НЕТ  

Никаких блестящих вещей для его Коне́ко.

Ура за неловкие признания? Этой главой я тоже недоволен :/ Она не такая хорошая, как предыдущая.

Вам всем стоит предложить имена для, возможно, довольно печально известной команды ренегатов, которые охотятся на других ренегатов :P

И прежде чем вы слишком обрадуетесь, уверяю вас: «нет» — это вполне допустимый ответ от других Акацуки. Я только обещал, что вы их увидите, а не то, что они останутся. -зловещая улыбка- Уведомление о обновлениях: началась школа. Да, да. Я тоже тут стону. Это означает, что обновления могут быть не такими частыми, как раньше. Я обещаю обновлять как минимум раз в неделю, желательно чаще. Я постараюсь сохранить свой текущий график — раз в день, но школа — это злое, злое существо.

В следующий раз — "Подарок, пока мы охотимся на скупца, Коне́ко".

"Свиток для хранения?"

"Открой его".

"Свиток в свитке? Забавно".

http://tl.rulate.ru/book/118985/4863454