Готовый перевод Clearing Mist / Исчезающий туман: Глава 17

Я сглотнула при виде выражения лица Ао. Сегодня началась моя тренировка на охотника-ниндзя... и эта жуткая улыбка на его лице сулила мою неминуемую гибель. 

"Ты вовремя," — пробормотал мой теперь уже шишоу.

"Хай...?" Что я уже могла сделать не так?

"Что означает..." — внезапно он бросил в меня кунай, и мне пришлось уклоняться. Он целился в жизненно важные точки! — "Ты опоздала".

Как это быть вовремя означает, что я опоздала?!

Это не имело никакого смысла!

"Борись за свою жизнь, Токи", — Ао рванул ко мне, и внезапно я оказалась в беспощадном спарринге против полностью подготовленного охотника, намеренного меня убить. — "Охотник всегда должен быть готов ударить первым. Не жди пощады. Ты её не получишь".

Я вскрикнула, едва избежав водной техники, направленной мне в голову.

Почему, Джашин-сама, я подумала, что это хорошая идея?!

"Борись или умри. Выбирай сама", — Ао атаковал меня снова, бросая больше сенбонов.

Слишком близко!

Меня ранило, я уклонилась слишком медленно, а Ао был куда более умелым, чем я.

Нужна дистанция!

"Райтон: Джибаши" — Земляная Вспышка была отличной техникой, чтобы заставить людей отступить. Никто не хотел оказаться в сети электричества.

Ао отступил, сделав сальто назад, и я тут же потянулась за своими сенбонами и кусаригамой.

Он хочет боя?

Я ему его устрою.

Внезапно Ао хмыкнул, расслабляясь и выходя из боевой стойки. 

"Вот. Это то, что тебе нужно, Токи".

...Что?

"Эта решимость. Искра неповиновения. Без колебаний. Любое колебание — драться, убивать — будет означать твою смерть в этой работе", — объяснил он мне. Улыбка Ао превратилась в широкую, хищную усмешку. — "Так что я собираюсь выбить из тебя эти колебания. Буквально".

О, радость.

Не поздно ли передумать?

Тренировки у Ао были как жестокими, так и отнимающими много времени. Любая ошибка приводила к тому, что на меня нападали, и я вынуждена была защищаться. Обычно я возвращалась домой в конце дня вся в ранах, синяках и прихрамывая. Затем меня подлечивали у медика, и на следующий день я снова приходила на тренировку.

Дни медленно начали превращаться в месяцы.

Сейчас был пятый год шестилетнего правления Ягуры.

Мне исполнилось одиннадцать, а Кисаме — двенадцать.

Говоря о нём, его тренировки с Фугуки, вероятно, были такими же трудоёмкими, как и мои собственные.

С тех пор, как мы стали чунинами, я редко его видела. Чёртов Джашин, как же мне не хватало этой Акулы.

Самый частый контакт, который у нас был — это редкие взмахи рукой, когда мы случайно пересекались на расстоянии. Никакой привязанности.

Никаких разговоров.

Чёрт, я даже не играла с его волосами целую вечность.

Когда кто-то был рядом с тобой на протяжении нескольких лет, ты привыкаешь к его присутствию.

Простая человеческая логика.

Так что отсутствие Акулы рядом, особенно в течение длительного времени, начинало меня раздражать. Но я отказывалась быть одной из тех надоедливых, чрезмерно привязанных девушек.

Мы могли быть взрослыми людьми, тренироваться с нашими сенсеями и становиться сильнее. Мы оба были заняты. Позже увидимся чаще...

...Чёртов Джашин.

Я скучала по нему.

Точка зрения Кисаме

Стать сильнее было его целью.

И он добивался этого.

Фугуки-шишоу постоянно приходилось придумывать, как сделать тренировки сложнее.

Кисаме был прирождённым мастером меча, его стиль был прямолинейным и свирепым.

Он быстро рос, и из тех мальчишек, которые выглядели старше своего возраста, пока их возраст не догонял внешность.

...Но.

Прошло уже немало времени с тех пор, как он в последний раз был рядом со своей Кенеко.

Это не давало ему покоя.

Она рассказывала о своих тренировках в качестве охотника, и он понимал, что это принесет ей пользу. Он надеялся, что Ао, будучи тем суровым учителем, каким он был, поможет ей избавиться от последних сомнений. Тогда она наконец станет хищницей, которой он всегда знал, что она может быть.

Но, несмотря на всё это, она никогда не станет для него просто кошкой.

Нет, для него она всегда будет Конеко.

И слишком много времени прошло с тех пор, как он был рядом с ней.

Он знал, что они оба будут поглощены своими тренировками и не смогут часто видеться. Но это уже переходило все границы.

Ему приходилось каждый день терпеть присутствие Снежного.

И, к его раздражению, он даже встречал того выскочку Забузу чаще, чем её.

Это было неприемлемо.

Его внутренняя акула была на пределе. Раздражение выливалось в нарастающую агрессию.

Интересно, кто бы мог подумать, что она способна его успокаивать?

Он осознал это только сейчас, когда его жажда крови и битв стала его же самого выводить из равновесия.

И тогда он задумался: а что, если однажды он её ранит?

Мгновенный гнев с обеих сторон его сознания успокоил его.

Нет.

Не её.

Он не был для неё угрозой.

И никогда не будет.

Но, несмотря на это, прошло слишком много времени.

Ему нужно было отдохнуть. И увидеть её.

Ему нужно было увидеть свою Конеко.

Иначе кому-то не поздоровится.

— У тебя три дня выходных, — сообщил мне Ао. — Это награда за твой прогресс. Но если ты станешь лениться, я заставлю тебя об этом пожалеть. И слова "выходной" станут для тебя настолько чужды, что ты забудешь, что они вообще что-то значат. Ясно?

— Хай, шишоу. Спасибо, — с облегчением вздохнула я. Немного свободного времени звучало прекрасно. Спорить я и не думала. Правило номер один в отношениях с Ао: никогда не задавай вопросов по поводу подарков. Он может их забрать просто из вредности.

— Теперь иди. Делай, что хочешь в свое свободное время, — он отпустил меня.

Обычно я бы пошла домой.

Или встретилась с Кисаме.

Но мне не хотелось домой.

А Кисаме всё ещё был на тренировке.

Хм... Может, мне пойти посмотреть?

Разрешают ли мечники такое?

Чёрт побери, похоже, я была предоставлена сама себе.

Кисаме, точка зрения

— Ты хорошо поработал, Кисаме, — улыбнулся ему Фугуки. — Думаю, ты заслужил награду.

Он просто стоял, ожидая, что это за "подарок".

У его шишоу было странное чувство времени, ведь они только что завершили жесткий бой. Его внутренняя акула ещё бушевала, пробуждённая жаждой крови от насилия. Он с трудом игнорировал её.

Его рубашка была так изодрана, что её пришлось снять и выбросить, потому что она была бесполезна. Это он тоже проигнорировал.

— У тебя несколько дней выходных. Иди, расслабься. Я знаю, что ты стал слишком напряжён, — Фугуки отмахнулся, как бы выгоняя его.

Что ж.

И что теперь?

Он подумал, что, наверное, стоит вернуться домой.

Найти новую рубашку. Да, ему было комфортно в своей коже, конечно.

Но это не значит, что ему нравилось разгуливать по Кире, деревне, полной лжецов, без рубашки.

Он повернулся, размышляя о том, какую пытку Ао устраивает для Конеко.

Может, пойти посмотреть её тренировку?

Ао, скорее всего, не возражал бы.

Возможно.

Когда Кисаме направлялся к дому через Кири, его нос уловил знакомый аромат.

Он был совсем рядом.

Ему это не кажется?

Любопытство пересилило желание сначала найти рубашку.

Он свернул и последовал за запахом. И, конечно же, за углом увидел её — Конеко, идущую перед ним.

Только один её вид заставил его внутреннюю акулу успокоиться, а жажда крови мгновенно исчезла.

Он не смог сдержать тихий смешок.

Она выглядела как грустный котёнок, который бродил в одиночестве.

Мысли о рубашке тут же вылетели из головы.

Он просто пошёл к ней, собираясь присоединиться.

— Ты выглядишь как опечаленный котёнок, Конеко, — раздался за мной знакомый голос, от которого я вздрогнула. — Кисаме! — я тут же обернулась и бросилась к нему, обняв крепко. Это было больше в духе моей матери, но мне было всё равно.

Мне не хватало Акулы.

Я собралась обнять его, и не собиралась этому сопротивляться.

— Скучала? — усмехнулся он, отвечая на объятие.

— О, не притворяйся, будто ты тоже не скучал, — нахмурилась я.

— Не злись, Конеко, — он поцеловал меня в лоб с таким мягким выражением лица, что это меня удивило. — Конечно, я скучал по тебе.

Только тогда я заметила очевидную деталь, которую не заметила раньше.

Кисаме был без рубашки.

Я видела его и Мангецу без рубашек, когда мы были генинами.

Но теперь это было по-другому.

Я... ну, я снова была в том возрасте.

Пубертат. Когда гормоны начинают мешать нормальному мышлению.

Я бы хотела сказать, что справлялась с этим лучше, чем большинство девушек.

В конце концов, я уже проходила через это раньше.

Но это доказывало, что я была совершенно неправа.

Месяцы упорных тренировок и его постоянный рост сотворили чудеса с Кисаме.

Я знала, что ему всего двенадцать.

Но выглядел он на тринадцать. Может даже на четырнадцать.

А эти мышцы...

Мурр.

Я с опозданием заметила самодовольную ухмылку, появившуюся на лице Кисаме из-за моего долгого разглядывания. И я поняла, что всё ещё его обнимаю.

"Нашла, что тебе нравится, Котёнок?" — поддразнил он, оскалив острые зубы, наклоняясь, чтобы приблизить своё лицо к моему. Проклятая Акула был выше меня, и он ведь даже ещё не полностью вырос.

Подожди.

Что это я сейчас делала?

Проклятая его способность меня отвлекать!

Я отпустила его, как будто его прикосновение обжигало, чувствуя, как краснею.

"Ах, а мне нравилось твоё восхищение", — обиженно протянула Акула.

"Рубашка. Сейчас. Без возражений", — я схватила его за руку и потянула за собой.

"Слушаюсь, мэм", — фыркнул Кисаме, позволяя мне почти физически тащить его к его дому.

«Хорошо, как и было приказано, теперь я прилично выгляжу», – Кисаме по-прежнему был крайне забавлен и самодоволен из-за случившегося ранее. «Хотя должен признать, мне нравится твоя реакция. Может, мне стоит начать время от времени ходить без рубашки?»

«Отвали», – огрызнулась я.

Он внезапно оказался рядом, обнажив острые зубы в ухмылке. «Если настаиваешь».

Я больше не попадалась на его пустые угрозы. «А если и настаиваю?»

«Ну надо же, как ты осмелела», – Кисаме наклонился ближе, его острые зубы оказались всего в нескольких сантиметрах. «Это все из-за твоей тренировки, Конеко? Мне нравятся результаты». Я сталкивалась с этим ужасом почти ежедневно на протяжении нескольких месяцев.

Акула не собирался меня пугать.

«Кажется, ты прислушалась, когда я сказал, что больше не будет бегства», – его рука лениво закрутила прядь моих волос.

Я отказалась отступать.

«Будь осторожна с желаниями, маленький котенок», – его голос раздался у моего уха, когда он приблизился.

Нет.

Я не боюсь тебя, Акула.

«…Ты можешь это получить», – его зубы скользнули по моей коже, прежде чем он отстранился. Он ухмыльнулся. «Но не сегодня». Ассдфгх! Моё сердце колотилось.

Джа́шин тебя побери, Акула!

Не делай так больше!

«Кисаме», – наконец, я смогла говорить.

«Да, Коне́ко?»

«Ты отстой».

Он разразился смехом. «Если ты так говоришь».

Несмотря на… что бы это ни было, я всё равно собиралась провести время с Акулой.

«Сколько времени у тебя есть, пока ты не должен вернуться?» – спросила я, увлекая его снова на улицы Кири, чтобы побродить.

Надеюсь, это предотвратит дальнейшую… неловкость.

«Несколько дней. А у тебя?» – Кисаме легко шёл рядом со мной.

«То же самое», – я улыбнулась.

«Хорошо», – я почувствовала, как его рука лениво обвилась вокруг моей талии. «Я почти скучаю по безумию генинов. Хотя бы тогда я мог видеть тебя чаще».

«Согласна», – я покачала головой. «Ты понимаешь, что раз уж мы оба свободны, Окаа-сан будет ожидать, что ты появишься на ужин?»

Кисаме усмехнулся. «Я почти уверен, что твоя мать содрала бы с меня шкуру, если бы я не пришёл. А твой отец просто покачал бы головой и оказался бы тем, кто убирает весь беспорядок».

«И это при том, что они тебя одобряют», – я засмеялась.

«Думаю, моя смерть была бы медленной и болезненной, если бы они меня не одобрили», – он содрогнулся.

Большая страшная Акула, гений кендзюцу, ученик одного из Семёрки Мечников.

Боялся родителей своей девушки.

Я не смогла сдержать лёгкий смех.

«Ты смеёшься надо мной. Я это чувствую», – Кисаме бросил на меня притворно суровый взгляд.

«Трудно не смеяться, учитывая иронию», – я хихикнула.

«Эй! Твои родители — настоящие страшилища», — возразил он. «Я никогда не могу понять, о чём думает твой отец. Особенно потому, что он почти не разговаривает. А твоя мать...» Кисаме снова содрогнулся. «Я никогда не хотел бы попасть к ней в немилость. Не с её способностями, которые бросают вызов логике».

«Да... Окаа-сан, наверное, могла бы выкинуть ужасные трюки с теми, кто ей не нравится», — задумалась я.

Кисаме игриво крепче прижал меня, подтолкнув к себе. «Не желай мне такой ужасной судьбы. Я уж лучше выберу устрашающую Акиру-сан, которая меня любит». Так и прошёл оставшийся день.

Мы гуляли, болтали, его рука обнимала меня.

Никакой неловкости, как было раньше.

Я должна была признать. С ним было легко.

Мой лучший друг стал... парнем?

Мне нужно было придумать слово получше.

«Парень» — это не то слово, которое следует использовать для описания будущего ниндзя S-класса, тем более Акула. Я решила подумать об этом позже.

Просто наслаждалась временем с Кисаме, пока оно было.

Омакэ — Девчачьи проблемы, точка зрения Кисаме

(Омакэ — это японский термин, обозначающий короткие бонусные сцены или истории, которые добавляют дополнительный контекст, юмор или детали к основной истории. Они часто используются для разбавления серьёзного сюжета более лёгкими моментами, могут быть неканоничными или просто дополнительными сценами.)

Сначала он совсем не понял, что произошло.

Коне́ко огрызнулась на него.

Без видимой причины. Или, по крайней мере, без той, которую он знал.

И это не было её обычным шипением.

Она вонзала свои когти в него и настаивала на том, чтобы разорвать его на части. Он признавал, что был одновременно сбит с толку и напуган.

А потом догадался.

Его внутренняя Акула заметила что-то странное в её запахе.

Встревоженный, он пытался понять, что именно было не так.

Осознание.

Ага.

Вот оно что.

Бедная Коне́ко.

Неудивительно, что она злилась.

Он купил подарок и осторожно подошёл к ней снова.

«Кисаме, прости за то, что было раньше», — она выглядела смущённой.

«Тьфу. Не переживай об этом, Коне́ко. Вот, чтобы ты почувствовала себя лучше», — тут он вручил ей шоколад. Согласно лекции, которую ему прочитали Мангетсу и пользователь сэмбонов, это должно было помочь в такие моменты... проблемы. Он надеялся, что они не солгали.

Её слабая улыбка дала понять, что на этот раз они не обманули.

«Спасибо... Хотя мне всё равно стыдно за своё поведение», — она приняла шоколад. «Ты же не можешь с этим ничего поделать», — как и он не мог изменить что-то в том, что был мужчиной или акулой.

Это просто то, к чему ему придётся привыкнуть.

Кроме того...

Его больше беспокоила другая часть этого цикла.

----

Не до конца довольна этим, и я не могу понять, почему :/

В следующий раз — «Ты сдал экзамены на джонина?!»

«Ага. Назначили в отдел шифрования».

http://tl.rulate.ru/book/118985/4849188