Готовый перевод Clearing Mist / Исчезающий туман: Глава 1

Пролог

Честно говоря, я никогда не верила в реинкарнацию, параллельные миры и прочую подобную чепуху. Умерла – значит, всё, конец. Если повезёт, может, какая-то загробная жизнь и обломится. Я много читала фанфики и часто натыкалась на истории о людях, попадающих в альтернативные вселенные. Чёрт, да я даже обожала некоторые из этих историй! Но я знала одно: со мной такого точно никогда не случится. А если и случится, то точно не со мной.

Я была самой обычной девушкой, ничем не выделяющейся. А герои историй, которые мне так нравились, всегда обладали навыками, помогавшими им выживать в чужих мирах, или были невероятно гениальными, чего у меня явно не было. Даже если бы невероятное произошло и в 21 год я оказалась в каком-то другом мире, я вряд ли смогла бы быстро заслужить доверие какого-то персонажа, чтобы хоть как-то повлиять на события.

Некоторые могут сказать, что я могла бы спланировать свои действия и изменить сюжет, но это всё пустые фантазии. Забавные размышления и ничего больше. Чтобы понять это, мне пришлось... умереть.

Тот день ничем не отличался от других. Дома закончилась нормальная еда, и мне пришлось выйти, чтобы что-то купить. Да, на улице всегда было оживлённое движение, но ничего необычного, и до часа пик было ещё далеко.

Так я думала.

Откуда мне было знать, что среди машин окажется пьяный водитель? До ближайшего бара ведь несколько миль! Видимо, я действительно самая большая неудачница в мире. Кто ещё мог оказаться в такой ситуации?

За мгновение до удара я поняла, что не выживу. Хотелось бы сказать, что я мысленно попрощалась с семьёй или увидела свою жизнь перед глазами, но ничего подобного. Единственная мысль, которая мелькнула у меня в голове, была: «Чёрт...».

И всё кончилось.

Я ощутила, как какая-то злая сила тянет меня куда-то. Это смерть? Я не стала сопротивляться. Чувство было ужасным, скажу честно.

Внезапно меня ослепил яркий белый свет. Души могут вздрагивать? Неужели все эти истории про свет в конце тоннеля правдивы? Даже после смерти не могу удержаться от саркастических мыслей. И тут меня накрыла волна ощущений. Мёртвые могут что-то чувствовать? Но я чувствую! Слышу какие-то голоса… Неужели я выжила? Люди вокруг говорили, но я не могла разобрать ни слова. Может, меня просто сильно оглушило?

Я не ожидала, что мне так повезёт.

Но эта мысль казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой, и я заставила себя не думать об этом.

Я открыла глаза. Всё было размыто, и мне понадобилось несколько минут, чтобы сфокусировать зрение. А потом я осознала, что кто-то держит меня на руках.

Я уменьшилась? Как это возможно? Я помещаюсь целиком на чьём-то предплечье? Моё зрение наконец прояснилось, и я увидела вокруг незнакомые лица. Где моя семья? Друзья?

Кто все эти люди?

Я уставилась на лицо женщины, которая была слишком близко ко мне. Хотела возмутиться: «Вы нарушаете моё личное пространство, мадам!», но из горла вырвался лишь бессмысленный лепет. Что со мной? Попыталась коснуться лица, но мои руки были скованы одеялом. Почему я такая маленькая и завернута в одеяло?

Комната, где я находилась, походила на странное родильное отделение.

И тут меня охватил ужас.

Я буквально переродилась.

Ладно. Спокойно. На каком языке они говорят? Похоже на японский. Мой словарный запас в этом языке небольшой, но я узнала несколько слов благодаря аниме.

Что ж, теперь я, видимо, японка. Можно жить. Хотя изучение языка будет проблемой.

Я оглядела свою новую «семью». У всех были обычные черты: каштановые волосы и карие глаза. Но потом меня накрыла вторая волна ужаса. Несколько человек носили банданы с металлическими протекторами. Я знала, что это за штуки – ҳитаи-ате. И был только один мир, где люди носили такие повязки.

Мир Наруто.

Я переродилась в грёбаном мире Наруто.

Большинство фанатов пришли бы в восторг.

Но я была в ужасе. Даже заплакала. Мой новый детский крик разнёсся по комнате, а новая мать пыталась меня успокоить.

Знаете, почему я так испугалась? Всё дело было в символе на их повязках. До относительно безопасной Конохи было далеко.

Эти четыре полоски означали не что иное, как Деревню Тумана.

К нам подошёл мужчина и попытался меня успокоить. В его облике не было ничего знакомого. Я поняла, что он, скорее всего, ниндзя. А это значило, что из меня тоже собираются растить ниндзя.

В Деревне Тумана.

Господи-Ками-Джашин-Пейн, почему именно Туман?

Ладно. Спокойствие. Может, я попала в период до «Кровавого Тумана». Или после него. Пока никто не упоминал Ягуру.

Мне срочно нужно выяснить, в какое время меня занесло. Но в Киригакуре это будет очень сложно.

Я могла оказаться как за много лет до правления Ягуры, так и после Четвёртой Войны Шиноби.

Или где-то посередине.

Я даже своего нового имени не знала.

В общем, я была в полной заднице.

http://tl.rulate.ru/book/118985/4794809