Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 14. Часть 9

«Я прошу, чтобы никто из вас не держал зла ни на кого из присутствующих», - твердо сказал Сириус, как только все смогли проникнуться новыми откровениями. «Судьба уже назначила цену. В моем случае мы все знаем, какой она была. Для Арктура его безразличие закончилось тем, что Вальбурга отравила его сына до смерти, пытаясь склонить его разум к своему образу мышления с помощью зелий». Раздался ожидаемый вздох. Арктур закрыл глаза и стал неестественно вялым. «В каком-то смысле я рад, что узнал, что она это сделала. Потому что так я хотя бы могу думать, что один из моих родителей мог бы быть... ну, родителем, если бы кто-то обуздал безумие моей так называемой матери».

Сириус встряхнулся, чтобы отвлечься от своих мыслей. Возможно, ему не стоило так много говорить. Когда он организовывал ужин, он не собирался выступать в роли сцены для привлечения сочувствия. Или выкладывать грязное белье своих предков.

«Ты ее ненавидишь». заметил Септимус.

«Да». ответил Сириус. «И именно поэтому я сегодня более или менее перешел границы дозволенного. Чтобы вы все увидели, к чему может привести слепота. Что она создаст. Я только что, образно говоря, вонзил нож в сердце обоих своих дедов. Я не планировал выкладывать все это таким образом. Я просто выплеснул все это, по прихоти, потому что мне вдруг захотелось высказаться, и я не испытывал никаких угрызений совести по поводу того, какой вред это может нанести и кому». Его взгляд стал холодным, и он наклонился вперед, скрестив руки на столе. «Люди не должны становиться такими, как я. Не должны существовать».

Он ожидал, что Регулус, по крайней мере, выразит какое-то отрицание, но его не последовало. Он оставался бесстрастным. И когда Сириус познакомился со взглядом Мариуса, в нем было только понимание, смешанное с какой-то сострадательной печалью.

Вытерев рот салфеткой, Сириус заставил себя расслабиться. Кресло было удобным, но почему-то казалось удушающим. Он вздохнул и закрыл глаза. «Вальбурга вполне заслуживает того, чтобы от нее отреклись и вычеркнули из гобелена, как и ее картина - теперь это лишь пепел. Но это означало бы, что мы забыли. Это означало бы еще один невыученный урок. Больше шансов для последующих поколений стать такими же, как она, или усугубить условия, которые приведут к тому, что кто-то из нас станет таким же, как она. И чтобы другие стали такими же, как я». Его глаза распахнулись. «Ну, я больше ничего не говорю. Я говорю, что мы должны помнить. Всегда».

Похоже, ни у кого не было другого мнения.

И Сириус Блэк решил наконец приступить к еде, хотя аппетит у него давно пропал. «Место Вальбурги Блэк на гобелене теперь окружено черным кругом из шипов. Отныне все будут знать, что она была худшей из предательниц. Не стесняйтесь заходить к ней в гости и смотреть на нее, когда почувствуете апатию, чтобы знать, к чему может привести бездействие».

Остаток трапезы прошел в торжественном молчании.

«-. .-»

После ужина Сириус попросил всех удалиться в гостиную на полчаса, чтобы дать еде улечься, а затем разойтись по своим делам. При этом он поймал взгляд Поллукса и молча намекнул, что они могли бы поговорить наедине. Поэтому молодой глава дома вышел в коридор, поднялся на второй этаж и вошел в кабинет.

Он остановился перед письменным столом и обернулся в ожидании. Поллукс вошел немного позже, чем он ожидал. Его походка была медленной, словно мужчине приходилось прилагать больше усилий, чем обычно, чтобы сохранять ровный темп и прямую траекторию. Оказавшись в дверях, старший волшебник закрыл их и, глубоко вздохнув, подошел к Сириусу на расстояние двух футов, не поднимая глаз до тех пор, пока не остановился.

Сириус мысленно приказал домашней магии активировать рунные заклинания уединения на стенах и дверях.

Вблизи Поллукс выглядел еще хуже, чем за ужином, а это о многом говорило. Было видно, что он не отдохнул, на лбу выступили капельки пота, словно Поллукс слишком много бегал на солнце. И все же Сириус знал, что он в основном оставался в своей комнате. Контраст с безупречным состоянием его одежды, обязанной исключительно самоочищающимся чарам, лишь подчеркивал болезненную бледность мужчины. Старший волшебник выглядел на свои полные 76 лет.

Что же происходит?

После минутного колебания Сириус не удержался и спросил. «Не хотите ли присесть?»

«Нет». Ответ прозвучал слишком быстро, как показалось младшему. «Нет. Если я сяду, то не уверен, что смогу...» Все его тело почему-то напряглось, и деду пришлось закрыть глаза и вдохнуть, а затем выдохнуть. Он снова открыл глаза. «Я не уверен, что смогу встать на ноги, если это случится».

В голове Сириуса зазвенели тревожные сигналы, которые давно уже затихли. Он понятия не имел, что они означают.

Да и времени на раздумья у него не было. Дед смотрел на него с таким глубоким, искренним чувством. «Сириус, я клянусь тебе... Я понятия не имел о том, что происходит. Я не...» Поллукс прижал ладонь ко лбу, затем провел пальцами по волосам. «Я должен был знать... Я должен был проверить, но мне даже в голову не пришло, что Вальбурга...» Он покачал головой из стороны в сторону, не понимая даже сейчас, что такое могло произойти.

«И все же она это сделала». Сириус ответил категорично.

Поллукс посмотрел вниз, и все его тело на мгновение словно снова напряглось. Когда он снова поднял взгляд, его челюсть все еще была стиснута, и ему потребовалось заметное усилие, чтобы разжать ее. «Да... « - тихо сказал он. «Да... Ты даже не представляешь, как я...» Его левая рука дернулась, когда он заговорил.

Сигнал тревоги в голове Сириуса стал чуть громче.

«Знаешь, у меня была целая заготовленная речь...» Поллукс фыркнул с чем-то, что можно было бы назвать язвительным юмором, если бы волшебник сумел улыбнуться. Но он не улыбнулся. «Я потратил на нее много времени за последние пару дней, в перерывах между написанием...» Он запнулся, и выражение его лица еще больше испортилось. «Но я ничего не могу сказать, чтобы сделать это лучше, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/118977/4849813