Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 11. Часть 6

Джеймс последовал своему намерению выйти в отставку и жениться и собирался уйти со службы, но М уговорил его и его новую жену взять на себя миссию иного рода: долгосрочное наблюдение. По сути, это была супружеская жизнь со шпионской работой на стороне, только их брак не был прикрытием.

В тот раз Регулуса это позабавило.

Хотя сама миссия оставила во рту привкус, который с каждым месяцем становился все более горьким для Флеминга и его жены. Даже благодаря «вмешательству» и мерам предосторожности, которые он и его помощники приняли на вооружение.

Время шло, и наконец наступил вечер 31 мая 1988 года.

Регулус не мог уснуть. Несмотря на то, насколько удобной была его кровать и насколько идеально соответствовал его вкусам его пентхаус за прошедшие годы, сон больше не приходил, потому что он знал, какой сейчас год. Если предположить, что Рафаэль говорил правду в 1981 году, а он всегда говорил только правду, то это был год, когда кто-то новый принял мантию Лорда Блэка от Арктура и наконец-то вытащил Сириуса из тюрьмы. За эти годы Регулус пытался расследовать все возможные версии, но их было мало, и пока Крауч и его приспешники не будут вычеркнуты из системы Магической Британии, у него не было шансов вытащить Сириуса из Азкабана.

В том числе и с юридической точки зрения. У него уже был план, как проникнуть в Азкабан, если дело дойдет до этого. Он даже придумал рунный оберег, который давал тот же эффект, что и Заклинание Патронуса. А вот как сбежать с Сириусом, пришлось бы решать на месте.

Он знал, что начальником ДМП стал кто-то новый. Амелия Сьюзен Боунс. Она проработала всего неделю, но Регулус уже чувствовал, что время тянется незаметно. Каждую ночь ему было трудно заснуть, поэтому он боролся со скукой, вспоминая приключения последних девяти лет. Когда с этим было покончено, он стал обдумывать свои различные техно-магические проекты. В основном это была защита от магии приборов и гаджетов. Он еще ни с кем не делился своими успехами. Он считал, что не должен ничего делать со своими открытиями, пока Сириуса не станет.

Он знал, что в противном случае его величайшие личные достижения будут казаться пустыми. Особенно с учетом того, что показала та долгосрочная миссия по наблюдению за Джеймсом.

Спальня озарилась светом, словно наступил день.

Голубое мерцание окрасило стены, молнии пронеслись по ним и мебели, ничего не повредив. В глубине сознания волшебника зашевелилось что-то, призывая его к месту, которое он слишком хорошо знал.

Регулус вскочил на ноги и аппарировал в свой кабинет. Взмах руки над, казалось бы, неприметной книжной полкой открыл потайной отсек в стене. «Кикимер!» Появился эльф, выглядевший несколько озадаченным. «Одень меня».

«Как пожелает хозяин!»

Регулус попытался сдержать волнение и не смог. Это было оно! Он никогда раньше не сталкивался с семейной магией, но каким-то образом знал, что это такое, просто почувствовав ее. Он не знал, кому Арктур передал свой титул или потерял его, и ему было все равно. Наконец-то это случилось.

Либо это так, либо он готовил себя к разочарованию. Но он старался не думать об этом, хотя с годами стал довольно пессимистичным.

Приведя себя в порядок, он проверил наличие палочки и пояса, после чего потянулся и исчез.

Появившись вновь, он присел на корточки, готовый ко всему.

Или почти ко всему. То, что произошло дальше, определенно не входило ни в один сценарий, который он себе представлял.

«-. .-»

Шел дождь. Слава Мерлину за Импервиус, или кто там придумал это заклинание. Оно не делало Азкабан менее мрачным местом, но, по крайней мере, позволяло чувствовать только удары ветра, а не капли воды. Кроме того, его боевая мантия не позволила бы воде просочиться сквозь нее. Впрочем, и промокнуть ему не помешало бы - он был слишком счастлив для этого. Нет, не счастлив, а в экстазе после того, как целых полчаса обнимался с Сириусом.

Жизнь была хороша.

Проникнуть за тюремные стены было очень легко, особенно в полночь. Это не шло ни в какое сравнение с тем местом, куда он проникал в прежние годы. По необходимости. Достаточно было активировать ожерелье антиаппарации (которое создавало вокруг него небольшую антиаппарационную защиту), и он смог телепортироваться в пределы островной тюрьмы, не подняв никакой тревоги. То, что он находился в миле над землей (или морем), паря на своей метле, определенно помогло ему пройти незамеченным.

Он был настроен несколько скептически, когда Сириус сказал ему, что ему придется проникнуть в Азкабан только для того, чтобы немного пообщаться с Сириусом. Который, судя по всему, все еще находился в тюрьме. Сириус даже сказал ему, какими должны быть две первые строчки и как далеко друг от друга они должны быть. И что Сириус решит, что у него галлюцинации.

Путешествие во времени - невероятная вещь. Регулус полагал, что все это безумие очень подходит его брату. Вернуться на два месяца назад, чтобы стать тем самым Лордом Блэком, который вытащит его из тюрьмы.

«Familiae Magia». Ему не нужно было резать ладонь. В данном случае Лорд Блэк разрешил ему использовать семейную магию, чтобы найти Сириуса, где бы он ни находился. А вот и он.

Когда Регулус наконец материализовался в камере, эйфория, вызванная долгожданным примирением, тут же улетучилась. Когда Сириус развернул его к себе и обнял почти до смерти, Регулус поразился тому, насколько он был уязвим. Он никогда не увидел его уязвимым. Никогда. Даже во время почти похищения в 1980 году он был лишь близок к этому.

Однако тот случай не мог сравниться с тем, насколько ужасен был вид Сириуса , все еще застрявшего в холодном Тартаре, которым была тюрьма Азкабан. Регулус не знал, сколько времени он простоял там, глядя на него в ужасе. Должно быть, прошло несколько минут, но Сириус ни разу не пошевелился. Даже не убрал предплечье, лежавшее поверх его закрытых глаз. Тщетная попытка отгородиться от ночных ужасов.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826180