Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 10. Часть 7

Арктурусу хватило приличия сделать смущенный вид.

Сириус наконец вспомнил, что там еще четыре человека. «Так, время поглазеть закончилось. Пора идти домой. Чоп-чоп!» Он дважды хлопнул в ладоши, и порталы мгновенно ожили, умчав их прочь.

Когда Сириус наконец снова посмотрел на своего деда, он обнаружил, что стал объектом его недоумения. Отстраненно новый глава Дома отметил, что увидел в этом человеке больше эмоций, чем за всю свою жизнь. «Так!» бодро сказал Сириус и, развернувшись, направился прямо к тому месту, где, как он знал, находился сигил, несмотря на то, что не увидел вокруг ничего, кроме черноты. Снова. Быстро присев, он провёл рукой по месту, где камень-сердцевина слился с полом, и с удовлетворением увидел, как он выскользнул наружу.

Взяв его, теперь уже чистый и нетронутый, он повернулся к бывшему главе Дома. «Ну, раз уж вы все еще здесь, полагаю, вы можете прийти и увидеть, как я вызываю вашего второго внука». И он аппарировал прочь, не издав ни звука, означающего его исчезновение.

«-. .-»

Мгновение спустя он материализовался в комнате с гобеленом. Положив камень-сигил на кончик пальца, он махнул рукой на стену, напевая какую-то случайную мелодию. Проход запечатался, затем прорезь в стене исчезла, камень снова стал единым целым, и в этот момент в комнате появился Арктур Блэк, его появление ознаменовалось более громким звуком. «Что ты там сказал?»

«Хм?» рассеянно спросил Сириус. «Что? Что я сказал?»

Его невинное выражение лица, должно быть, очень обеспокоило деда, потому что он действительно повторил слово в слово. «Ну, раз уж ты все еще здесь, полагаю, ты можешь прийти и увидеть, как я вызываю твоего второго внука». Закончив цитату, старик пристально посмотрел на него. «Единственный мой внук мертв».

«Вы не говорите...» Сириус повернулся к нему спиной и положил камень-сердце на место. «Он мертв так же, как и я, по праву брошенный в Азкабан, верно?» Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина вздрогнул.

«Значит, ты и вправду мертв?» - в голосе мужчины была одновременно и надежда, и уныние. «Как... когда ты вышел? Как получилось, что никто не знает...?»

Сириус сардонически приподнял бровь. «Магия».

Другой волшебник в замешательстве закрыл глаза и потряс головой, чтобы прояснить ситуацию.

Остановившись на этом вопросе, новый глава Блэков оглянулся на стену, где снова образовался изумрудно-зеленый гобелен. Ствол дуба стал ярче, серебристо-белым, а ветви разрослись, с обеих сторон появились листья и цветы. Он с удовлетворением наблюдал за тем, как его лицо и имя складываются в идеальную форму, и на стене больше не было черных следов от ожогов, оставленных его матерью. Цветы, принадлежащие Андромеде и другим людям, от которых официально отреклись, например Мариусу, не появились. Он должен был исправить это как можно скорее, но сейчас было нечто более важное.

Его взгляд остановился на имени брата. Регулус Арктур Блэк. Серый череп по-прежнему украшал цветок, который должен был быть его лицом. Намеренно твердыми шагами он подошел и достал из нагрудного кармана мантии свою палочку, осознавая, что глаза деда все это время буравили его затылок.

«Мне стоит беспокоиться?» спросил старик.

Что ж, его ждал шок. «О возможном сердечном приступе? Конечно». Заглушив свои мысли, он постарался не обращать внимания на учащенно бьющееся сердце. «Patrisfamilias Ars Magica». Без промедления он вонзил кончик палочки прямо в основание черепа. Магия вспыхнула, он почувствовал, как она меняется. Он также ощущал чужеродную природу физической иллюзии на гобелене. Анимированная Трансфигурация, каким-то образом связанная с семейной магией.

Сириус наклонил голову и устремил на него взгляд, словно спрашивая, не собирается ли оно доставить неприятности.

И заклинание послушно рассеялось. Череп разбился, рассыпался, как стекло, превратился в зыбучее серебро и исчез. А дед, стоявший в дальнем конце комнаты, резко вдохнул, сосредоточился и произнес слова Призыва. «Регулус Арктур Блэк, сын Дома Блэков. Твой лорд Блэк просит твоего присутствия».

Фигура Регулуса вспыхнула золотым светом, и гобелен на секунду вспыхнул как единое целое, а затем вернулся к своему обычному состоянию.

Сириус убрал палочку и, повернувшись, прислонился к гобелену. Это почему-то успокаивало, и тревога не была такой всепоглощающей, пока он ждал.

И ждал.

Одна минута.

Две.

Три.

Он моргнул.

Внезапно в нескольких футах перед ним появился третий человек. Он был одет в черный плащ с серебряной змеей на спине, серебряные нити смешались с шелком. Мужчина полуприсел, приготовившись к враждебному приему, но успокоился, когда тот подтвердил, где он находится.

Сириус почувствовал комок в горле. Он мысленно приготовил яркий прием. Он представлял, как будет ошеломлять его своим откровенно властным весельем, но теперь, когда он был так близко к нему, у него не было ни малейшего желания разыгрывать какое-либо представление.

Волшебник в черной одежде выпрямился и, поскольку приземлился спиной к Сириусу, первым делом взглянул на недоверчивое лицо старшего. Он поднял руку и откинул капюшон, открывая лицо и выражая свое замешательство по поводу приема. «Дедушка?»

Это было как последняя щепка, необходимая для того, чтобы прорвать плотину. Этот голос. Этот проклятый голос, который, как он думал, никогда не услышит. Неправильно, что одного слова оказалось достаточно, чтобы полностью разрушить все остатки самообладания, которые ему удалось собрать воедино, но, черт возьми, ему было наплевать.

Он пересек комнату в два шага, и ему было все равно, насколько грубым он был, когда схватил его за плечо и с силой развернул лицом к себе. Регулус потрясенно моргнул и попытался что-то сказать, но не смог. Он был настоящим. Черт побери, он действительно был здесь. Все это действительно произошло. Он не сломался. Он не просто жил в мире извращенных фантазий. Рука, которую он сжимал в тисках, была на месте и была твердой.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826157