Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 9. Часть 3

«-. .-»

Первое, что привлекло внимание Сириуса, когда он наконец вернулся в аудиторию, был проектор Великой памяти. Свет не горел, но проекция, похожая на живую, была на месте. Двадцатифутовый Регулус беззвучно орал на трусящего Питера, тот хрипел и пытался отползти, выплюнув зуб, но Регулус схватил его за воротник и оттащил назад, бросив к стене напротив той, к которой прилип Руквод. Сцена повторялась, как фотография волшебника.

Возвращаясь к своему креслу, Сириус оглядел публику, которая теперь немного поредела. Большинство детей ушли, вероятно, потому, что их родители не хотели, чтобы они увидели в воспоминаниях больше «жестокости». Из тех, кто остался, большинство отводили глаза, почувствовав его взгляд. Это была довольно экстремальная реакция, подумал он. Мариус, судя по тому, что он шел рядом с ним, должен был это заметить. Он поднял руки, безупречно выполнив жест «цитирование воздуха». «Джеймс - мой брат. По сердцу, по крови, по магии. Они с Лили теперь живут ради Гарри, а это значит, что Гарри... важнее всего на свете».

Волшебник смущенно опустил голову, потирая лоб. Было как-то неправильно говорить об этом в открытую, но он был вынужден согласиться, что это помогло изменить общественное мнение. Очень сильно.

В конце концов он снова оказался в своем кресле. По-прежнему очень удобное, и ему казалось, что теперь он знает, почему оно такое. Он откинулся на спинку и закрыл глаза, ища, но никого невидимого поблизости не было. Он потянулся дальше, но то чувство, которое он культивировал, не позволяло отличить увиденных людей от невидимых.

В общем, здесь было слишком людно.

«Советник по защите!» - воскликнул министр, испугав Сириуса. «Вы готовы приступить к работе или вашему клиенту нужно увидеть целителя?»

«Спасибо за заботу, но нет. Мой клиент даже не подозревал, что у него есть живые кровные родственники, как вы увидели, поэтому шок от того, что он узнал об этом таким образом, после того как его заставили пережить ночь Хэллоуина 1981 года, был слишком сильным».

«Очень хорошо, тогда мы продолжим».

Свет снова померк, и проекция возобновилась. Сириус думал, что уже успел забыть о шокирующих моментах, и даже ожидал жестокости брата, но прошло не более двух минут, прежде чем толчки начались снова. «Экспеллиармус!» Крыса снова была сброшена с ног, а запасная палочка перелетела в руку другого волшебника. «Ты спас палочку Волан-де-Морта, Питер?»

Сириус ахнул. Он ничего не мог с собой поделать. Его рот оставался таким на протяжении всего противостояния, попытки бегства, а затем, когда была отобрана еще одна Волшебная палочка. А следующий шок наступил, когда Убивающее проклятие выкрикнули сразу два голоса, и Сириус наконец-то закрыл рот, напрягая челюсти в страхе перед худшим.

Было жутко наблюдать, как проекция замедлилась, показывая удивление на лице Регулуса, когда он обернулся, и зелёные огни сошлись на нём спереди и сзади, а затем сцена сменилась вспышкой. Регулус внезапно оказался на значительном расстоянии от него, но проклятия столкнулись совершенно бесшумно в расширенном виртуальном времени. Громкий гул раздался через полсекунды после того, как заклинания вспыхнули гигантским шаром зелёного света и потрясли подземный трубопровод - достаточно, чтобы свалить волшебника с ног.

Затем все увидели, как Невыразимец, с разорванными рукавами мантии и окровавленными суставами, освобождает Питера от его последней Волшебной палочки. Он сгорбился, на его теле были видны следы борьбы с путами - как до, так и после того, как стена была разрушена настолько, что он смог выбраться благодаря осечкам Питера. И он победно ухмылялся. «Бомбарда Максима!»

Сириус чуть не подскочил со своего места. Он тоже мог это сделать, ведь цепи не полетели, чтобы снова сковать его. Он не мог поверить ни своим глазам, ни своим ушам. Даже когда его брат сбежал, а затем с невероятной поспешностью вернулся обратно, он не мог поверить в это. Он не мог поверить даже тогда, когда мужчина выкапывал части тела.

А вот увидеть голову...

Сириус обмяк в своем кресле, хотя его глаза оставались прикованы к ГМП. Он чувствовал себя обманутым. Это было... Это было...

«Руквуд».

Сириус никогда в жизни не слышал, чтобы его брат говорил так грозно.

Не стоит и говорить, что, хотя осознание того, что Питер мертв, оцепенело в его мозгу, погоня была впечатляющей, срочность четко передавалась, а неумолимость была видна по тому, как яростно работал заклинаниями черный волшебник и как отчаянно бежал Руквуд. А потом героические трюки Регулуса, когда Руквуд попытался использовать заложника. Заколдованный нож, как он исчез и материализовался в трех метрах над рукой Волшебной палочки Руквуда. Беспалочковые левитационные чары потянули нож прямо вниз.

Он прошел прямо через запястье Пожирателя смерти. «Гуа!» Руквуд ослабил хватку, и Регулусу ничего не оставалось делать. В мгновение ока он оказался перед ней, его левый кулак был отведен назад. Он пронесся вперед, мимо ее головы и угодил прямо в челюсть Руквуда. От удара Невыразимец упал, а сам Регулус подался вперед, чтобы поглотить молодую женщину и телепортировать ее из опасной зоны.

Мужчина в кресле обвинителя хотел крикнуть девушке, чтобы она отпустила его мантию.

«Конфринго!»

«Контего Максимус!»

«Протего!»

«Диффиндо!»

«Lamiae Daemonion...

«Остолбеней!»«-Infernus Deflagratio! »

Подождите, что?

И тут раздались вздохи.

Что ж, Сириус не мог винить зрителей. Адское пламя было неофициальным непростительным зрелищем. То, как вспыхивало пламя, озаряя ночь и поглощая мир в своей угрожающей пасти...

«Не стойте там!» крикнул Регулус, и некоторые люди на трибунах вскочили на ноги, забыв, что видят запись, а не присутствуют на сцене. «Сонорус. Я СКАЗАЛ, УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!»

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826140