Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 8. Часть 11

«Ты не понимаешь!» - прохрипел Петтигрю, поднимаясь на ноги и веря, что его доводы достаточно веские, хотя мало кто верил. «Он бы убил меня!»

«ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ!» Дыхание Сириуса резко сбилось. Его грудь вздымалась, как физически, так и не физически, боль волнами расходилась по телу. «Ты должен был умереть!» Магия призраков пробила траншею в воде, и кулак Регулуса врезался в челюсть Петтигрю с достаточной силой, чтобы тот зашатался. Он ударил его еще раз, разбрызгивая кровь, а затем еще раз, боковым ударом по лицу, который вызвал жалкий, клокочущий звук, когда крыса пролетела по воздуху и, разлетевшись, рухнула на пол.

А голос заорал так громко, что все наблюдавшие за происходящим попятились. «УМЕР, А НЕ ПРЕДАЛ СВОИХ ДРУЗЕЙ! КАК ОНИ СДЕЛАЛИ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ!»

Сириус задыхался и дергался в своем кресле, все его тело сотрясала дрожь. Он обмяк, схватившись за грудь, которая сжималась. Казалось, его лёгкие больше не в состоянии удерживать воздух. Рана, оставленная Джеймсом и Лили, всегда оставалась открытой, а пытки Азкабана были еще свежи, и увидеть это, это потрясение было слишком тяжело...

Неподалеку Мариус что-то крикнул, хлопнув по столу рядом с собой, и Сириус едва услышал его. Гонг сотряс комнату, и снова появился свет. Пришли Мракоборцы, но Сириус их не слышал. Он даже не слышал, как Мариус нетерпеливо потребовал тайм-аут, а затем злобно крикнул Мракоборцам, чтобы те расстегнули цепи, и ледяным голосом сообщил, что ОН проводит своего клиента в уборную: «И НИКТО больше не подойдет, иначе я буду судиться с ними до следующего века!»

Манатки упали, но Сириус почувствовал, что ему становится только хуже. Язвительная часть его мозга, единственная, которая еще работала, отметила, что все это пойдет толстому на пользу - срыв в таком публичном месте. СМИ устроят с ним целый день, он это точно знал. «Давай, Сириус. Вставай! Правильно.» Он не думал, что сможет встать, но ему это удалось, и он возблагодарил богов, если таковые существовали, за то, что Мариус обхватил его рукой и направил туда, куда нужно, потому что его чувство равновесия и направление были нарушены.

А поскольку призыва имени Мерлина оказалось недостаточно, он мог только снова и снова думать: « О Боже!

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826136