Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 8. Часть 5

«Expulso!» Он промахнулся мимо человека, но не мимо его метлы. Агонизирующие крики были такими же отвратительными, как и в первый раз. Сириус был уверен, что по крайней мере несколько человек лишатся завтрака или обеда.

Затем последовала посадка. «Не стреляй». «Полевое исцеление в твоем состоянии только ускорит твой шок».

«Что, ты теперь целитель?»

«Вообще-то да».

В то время это было так естественно.

Затем началось исцеление. Белые субтитры перечисляли каждое заклинание, пока мужчина, по сути, спасал ему жизнь. Потом забавная попытка левитировать его, хромота, раздражающая манера уклоняться от вопросов и то, что их нашли. «Конфринго!» «Бомбарда!»

Странно, но изображение не разорвалось пополам, когда Черный Призрак отбросил его обратно к мотоциклу. Это была его собственная память: мгновенное исчезновение помощника, облако голубей, вызвавшее вздох, сумасшедшая Белла, спор. «Это единственные люди, о которых ты заботишься больше, чем о себе, то есть один из Мародеров или... Поттеров». «Ты уходишь сейчас, или мы можем исполнить самую нелепую и неумелую версию «Нет, я Спартак». Что выберешь?»

Позже он поискал Спартака в истории маглов, чтобы понять, что тот имел в виду.

Сириус продолжал смотреть, не замечая, что Мариус наблюдает за ним больше, чем за воспоминаниями. Ничто не осталось в памяти. Даже фраза о Дамблдоре...

А потом наступила та часть, где Сириус ударил ножом по своей ладони. «Familiae Magia». И все затаили дыхание, глядя на эту сцену. Какой бы скептицизм ни существовал по отношению к нему и магии Поттеров, теперь он исчез. Большинство ведьм и волшебников никогда не увидели семейную магию в действии, ведь ею обладали только Благородные и Древние дома.

А у Сириуса было два, к которым он мог обратиться. Это определенно ошеломило нескольких лордов и леди.

«Ах, Белла, дорогая! Так приятно знать, что ты у меня в преследователях. Как жизнь? По-прежнему мочишься в трусики каждый раз, когда твой бастард-хозяин радует твои уши своим высоким писклявым голосом?»

Он чувствовал на себе недоверчивые взгляды зрителей.

А потом начался бой. Оба они были грозными. То, как мужчина незаметно прикрывал его спину, впечатляло. Затем он увидел, как тот прыгает на него, уводя из-под огня противника. Потом его ошеломили, потом наступила усталость, а затем недоразумение, когда Джеймс и Лили Поттер внезапно появились на поляне со взрывами перемещенного воздуха и оглушили человека в черной одежде.

Острая, болезненная тоска сжала сердце Сириуса. Он стиснул зубы и мысленно проклял проекцию за то, что она дала крупный план их лиц. Верхнюю половину занимал напряженный, сосредоточенный взгляд Джеймса, который одним заклинанием наколдовал дюжину Бладжеров, а нижнюю - слегка снисходительный взгляд Лили, который она приберегала для Пожирателей смерти и который явно подразумевал: «Я умнее тебя, потому что у меня достаточно ума, чтобы не следовать за этим твоим бастардом». Внизу она невербально анимировала все железные шары, чтобы они взлетели и вращались вокруг них, защищая их от всех заклинаний. Затем Сириус присоединился к контратаке.

Они втроем так хорошо работали вместе.

И когда Черный Призрак наконец снова вступил в бой, а Джеймс окутал себя волей и огнем, Сириус упивался зрелищем. Даже когда люди тонули в благоговении и сожалении о том, что потеряли таких могущественных людей, он мог думать только о том, что ему больно увидеть Джеймса и Лили такими живыми, но было бы еще больнее, если бы он отвернулся.

Мерлин, как же он по ним скучал.

В конце концов, просмотр достиг места обмана. «Мортмордре!» Позади раздалось несколько испуганных криков. «Эй, Волан-де-Морт!» И еще больший страх при этом имени. «То, что я только что сказал? Я просто пошутил!» Спустя долю секунды волшебник оказался по другую сторону центра лабиринта, а взрывающее заклятие поглотило его прежнее место. В нескольких метрах от него стоял Волан-де-Морт. «Это просто невежливо!» воскликнул Черный Призрак.

И когда он сбежал от Дамблдора, проекция вспыхнула, память расплылась, и туман сменился тем, что их троих порталом доставили в коттедж Альфарда Блэка.

Сириус был там, когда это произошло, поэтому не обратил на это особого внимания. Вместо этого он постоянно переключался с лица Джеймса на лицо Лили, лелея возможность увидеть их снова. Он был рад, что все остальные смогли увидеть, какими замечательными людьми они были.

А когда в кадре появился маленький Гарри, Сириус почувствовал, что его сердце снова разрывается на части.

Воспоминания закончились, и Невыразимец счел, что самое время сделать перерыв, поскольку так называемый фильм растянулся на полтора часа. До следующего воспоминания оставалось полчаса. Сириус не двигался со своего кресла, не разговаривал и не обращал внимания на окружающих. Мариус с уважением отнесся к его невысказанной просьбе оставить его в покое и постарался, чтобы никто его не беспокоил.

Но в конце концов он положил руку ему на плечо. «Следующий уже на ногах, сынок».

Он вздохнул и кивнул.

Свет померк, и из чаши снова поплыл туман. Воспоминание началось с поединка наговоров между ним и Джеймсом. Просмотр был не таким драматичным, как первый, и Сириус заметил, что воспоминание пропустило момент, когда он сказал, что накладывает на себя чары, выявляющие присутствие человека. Поскольку это была память Призрака, а не его собственная, он был благодарен. «Полагаю, кто-то взломал мои скрывающие магию чары и модифицировал сигнализацию и маячок Портала, чтобы они срабатывали при «легком дискомфорте», а не при «тяжелом ранении»? Кто это был?»

«Вообще-то моя жена!» с гордостью сказал Джеймс Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826130